УЗКИЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• narrow framework
• narrow scope

Примеры использования Узкие рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Узкие рамки допустимых исключений из общего правила.
The narrow scope of permissible exceptions to the general rule.

Эндрю и Мэрайю это неудобно, потому что я не вписываюсь в их аккуратные, узкие рамки.
I'm just making Andrew and Mariah uncomfortable because I don't fit into their neat, little boxes.

В RAWR очень много технических факторов, узкие рамки, в которых нужно разрабатывать дизайн устройства.
There are a lot of technical factors in RAWR, narrow framework in which I need to develop the design of the device.

Таким образом, выгоды, связанные с реформой в сфере услуг, выходят за узкие рамки самой этой сферы.
In sum, the benefits of services sector reform go beyond the narrow confines of the sector itself.

Так, в отличие от традиционных каналов, имеющих узкие рамки, возможность сегментации в социальных медиа шире.
Thus, unlike traditional channels with narrow frames, in social media the possibility of segmentation is wider.

Использованием доктрины групповой диффамации с целью уголовного наказания за речи, выходящие за узкие рамки подстрекательства к ненависти;
Use of the notion of group defamation to penalize speech beyond the narrow scope of incitement to hatred;

Она вышла за узкие рамки проблем народонаселения, для определения которых очень часто неправомерно используется клише" демографический взрыв.
It went beyond the narrow context of population problems, for which the cliché“population explosion” is very often wrongly used.

Заместитель представителя США в экономическом и социальном Совете Стефани Амадео отметила, что у резолюции« слишком узкие рамки» и« политизированный характер».
Deputy Representative to ECOSOC Stefanie Amadeo noted that the resolution had a‘narrow scope' and‘politicized nature.

После смерти Дома Мартинеса, книга перерастет узкие рамки ордена, оказав огромное влияние на духовную и философскую жизнь своего времени.
After the death of Pasqually, the book outgrew the narrow framework of the Order, having influenced the spiritual and philosophical life of its time.

Их деяния противоречили интересам их общества, логика их поступков не вмещалась в узкие рамки обывательского мышления и заботы о себе.
Their acts contradicted interests of their society, the logic of their acts didn't hold in a narrow framework of narrow-minded thinking and care of.

Без длительных встречаний, штампов в паспорте, излишней информации о партнере и моральных и религиозных табу, которые только сковывает человека в узкие рамки, и лишают свободы».
Without longtermed dates, stamps on the pass, not necesarry information about the partner, moral and religious taboos, that lock one in narrow frames and lack of liberty.”.

Однако они, как правило, имеют определенный фокус, узкие рамки и ограниченные ресурсы, а также несовершенные, вследствие новизны тематики и различных организационных трудностей, методологии.
However, they tend to have a particular focus, narrow scope and limited resources, as well as imperfect methodologies, because of the novelty of the issue and various organizational difficulties.

Владимир очень мягко и нежно затронул тему моего православного воспитания и предложил оставить узкие рамки религиозной обрядности.
Vladimir very softly and gently touched the topic of my Orthodox upbringing and suggested leaving the narrow limits of religious ritualism to me.

На наш взгляд, в ходе переговоров по договору о расщепляющемся материале, несмотря на сравнительно узкие рамки мандата Шэннона, надо будет непременно учесть более широкие вопросы, имеющие отношение к будущим шагам по пути к ликвидации ядерного оружия.
In our view the negotiation of a fissile material treaty, despite the relatively narrow scope of the Shannon mandate, will inevitably have to take into account wider issues relevant to the future path towards the elimination of nuclear weapons.

Однако проблема интеграции иностранцев в Германии по-прежнему не решена, а жесткая иммиграционная политика правительства, заключенная в узкие рамки Европейского союза, нуждается в пересмотре.
It is none the less true that the integration of foreigners in Germany remains a problem and that the rigid official policy on immigration, within the narrow framework of the European Union, could profitably be reviewed.

Столь узкие рамки, разумеется, не позволяли советской юридической науке выйти за пределы марксистской догматики и теории революционного насилия, делая невозможным создание какой-либо последовательной концепции права, свободной от идеологии классовой борьбы.
Such narrow bounds, of course, did not allow the Soviet legal science to move beyond the Marxist foundations and the theory of revolutionary violence, making it impossible to establish any consistent concept of law, free from ideology of class struggle.

Эта концепция должна быть ориентирована на нужды и интересы человека и должна выходить за узкие рамки защиты населения в случае отсутствия физической безопасности, как, например, в ситуациях войны и конфликта, и распространяться еще дальше, с тем чтобы охватывать многоаспектные и всеобъемлющие параметры, и ставить во главу угла развитие.
The concept must be people-centred and should go beyond the narrow framework of protection of populations from physical insecurity, as in situations of war and conflict, to a much broader framework that encompasses multidimensional and comprehensive parameters, with development as an important pillar.

Активное участие моей делегации в этой полезной инициативе отчасти объясняется ее убежденностью в том, что индивидуальные и коллективные усилия членов международного сообщества не могут в полной мере достичь своих целей, если они не будут выходить за узкие рамки безопасности и включаться в глобальный подход, направленный на серьезное обсуждение реальных последствий вооруженного насилия, в особенности для социально-экономического развития и развития человека.
My delegation's active participation in this praiseworthy initiative is part of its conviction that individual and collective efforts by members of the international community cannot fully achieve their objectives unless they go beyond the narrow framework of security and become part of a global approach seriously addressing the real implications of armed violence, in particular on socio-economic and human development.

Третья сторона предложила Комитету взглянуть на настоящее дело, выйдя за узкие рамки нарушения прав человека авторов в государстве- участнике вопреки статье 29 Конвенции, и принять конкретное решение по другому поднятому в данном деле вопросу, а именно по вопросу о том, что проведение индивидуальных оценок способности инвалидов голосовать само по себе является нарушением статьи 29 Конвенции.
The interveners invite the Committee to consider the present case beyond the narrow scope of the violation of the authors' human rights in the State party, contrary to article 29 of the Convention, and to rule explicitly on the other question raised by this case, namely that subjecting persons with disabilities to individualized assessments of their voting capacity is in itself a violation of article 29 of the Convention.

Попытка втиснуть политически малоперспективную, с учетом нынешнего этнического состава населения страны, идею в достаточно узкие рамки правовых стандартов закономерно привела к ряду коллизий Закона как с общими принципами права, так и специальными нормами, регулирующими вопросы гражданства.
The attempt to take an idea which, in view of the current ethnic composition of the country's population, is politically short-sighted, and fit it into the fairly narrow framework of legal standards naturally gave rise to a number of conflicts between the Law and, on the one hand, the generally recognized principles of law, and, on the other hand, the specialized norms regulating questions of citizenship.

Профили ET2 формируют узкую рамку по периметру дверей.
The ET2 profiles create a narrow frame around the door.

Исключительно узкая рамка, в результате стыки становятся менее заметными.
Exceptionally narrow bezel resulting in very small seams.

Для установки изделий серии LS ZERO используется обычная установочная коробка и особая узкая рамка.
IS ZERO is installed using commercially available mounting boxes and a standardised narrow frame.

Кнопка захвата живых фотографий перемещается по узкой рамке.
The Live Photos capture button is moved over the narrow frame.

Во-вторых, в докладе Генерального секретаря не раскрыт в достаточной мере широкий круг системных экономических проблем и политики, выходящих за пределы узких рамок тех целей развития, которые установлены в Декларации тысячелетия.
Secondly, the Secretary-General's report does not adequately cover the broad range of systemic economic issues and policies beyond the narrow framework of the Millennium Development Goals.

Начиная с далеких 70- х, легендарные Black Sabbath, Venom, KISS бросали вызов критикам и весьма узким рамкам цензуры.
Since the distant 70s, the legendary Black Sabbath, Venom, KISS challenged critics and very narrow limits of censorship.

В проекте декларации разъясняется многоаспектный характер бедности, однако даже в узких рамках измерения распределения доходов нет консенсуса относительно точных концепций и определений.
The draft declaration clarifies the multidimensional nature of poverty, but even in the narrow confines of income distribution measurement there is no consensus on precise concepts and definitions.

Для решения этой проблемы государства, особенно во второй половине XX века, начали признавать обеспечительные права в движимом имуществе вне узких рамок залога.
To address this problem, States, especially in the second half of the twentieth century, began to recognize security rights in movable property outside the narrow confines of pledges.

Еще одна приоритетная задача-- это необходимость вырваться из весьма узких рамок, в которых осуществляется коммуникационная деятельность в интересах программ развития.
Another priority is the need to advance from the rather restricted framework in which communication for development programmes are placed.

Любое лишение человека жизни вне узких рамок вооруженного конфликта должно отвечать требованиям права прав человека и принципам строгой необходимости и соразмерности.
Outside of the narrow confines of armed conflict, any killing must meet the requirements of human rights law, and be strictly necessary and proportionate.