УМЕРЕННОГО ФИЗИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• moderate physical

Примеры использования Умеренного физического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти нормы допускают оказание" умеренного физического давления" при строго определенных условиях проведения допроса.
These rules permit'moderate physical pressure' to be used in strictly defined interrogation circumstances.

Израильской делегации предлагается указать другие демократические страны, в которых, по ее мнению, оказание" умеренного физического давления" считается приемлемым.
He invited the Israeli delegation to indicate what other democratic countries, in its view, tolerated“moderate physical pressure”.

Именно с помощью методов умеренного физического давления и отнюдь не с помощью пыток или жестокого, бесчеловечного и унижающего человеческое достоинство обращения, удалось избежать кровавой бойни.
Through the use of moderate physical pressure- never torture or cruel, inhuman or degrading treatment- bloodbaths had been avoided.

Он также с озабоченностью отмечает, что Верховный суд негласно разрешает использование так называемого" умеренного физического воздействия" в случаях" необходимости.
It also notes with concern that the Supreme Court implicitly allows the use of so-called"moderate physical pressure" in cases of"necessity.

В своем специальном докладе( CAT/ C/ 16/ Add. 4) правительство Израиля утверждает, что применение умеренного физического давления не противоречит международному праву; это утверждение не выдерживает никакой критики.
In its special report(CAT/C/33/Add.2/Rev.1) the Israeli Government claimed that the use of moderate physical pressure was consistent with international law. That argument could not be supported.

Кроме того, представители Специального комитета задали вопросы о докладе Комиссии Ландау, в котором допускается применение" умеренного физического воздействия" на задержанных.
In addition, the Special Committee inquired about the report of the Landau Commission which allows for the exercise of"moderate physical pressure" on detainees.

Как представляется, по мнению Комиссии Ландау, оказание" умеренного физического давления" не является незаконным по международному праву при весьма четко определенных обстоятельствах, когда предотвращаемая опасность носит серьезный характер.
The Landau Commission did not appear to consider“moderate physical pressure” to be unlawful under international law in the very specific case of considerable anticipated danger.

Фельдман представлял Общественный комитет против пыток в Израиле при подаче искового заявления против применения ОСБ" ненасильственного психологического давления" и" умеренного физического воздействия" для получения информации.
Feldman was representing the Public Committee Against Torture in Israel in a petition against GSS use of"non-violent psychological pressure" and"moderate physical pressure" to obtain information.

Постановление суда идет дальше рекомендаций Комиссии Ландау, предусматривающих оказание" умеренного физического и психологического давления", тем самым предоставляя израильским следователям еще большую свободу в применении пыток.
The Court's ruling exceeds the recommendations of the Landau Commission that provided for“moderate physical and psychological pressure”, giving even greater freedom to Israeli interrogators in their use of torture.

Следует напомнить, что проведение допросов СОБ регламентировалось секретными инструкциями, наличие которых было установлено Комиссией Ландау в 1987 году и которые разрешали применение" умеренного физического давления.
It should be recalled that interrogations by the GSS have been regulated by secret guidelines, which were established by the Landau Commission in 1987 and which allowed the use of"moderate physical pressure.

Об этой секретной части доклада Ландау нам известно лишь то, что в ней говорится о допустимости применения умеренного физического давления, что, по нашему мнению, свидетельствует о том, что плохому обращению с заключенными палестинцами" дан зеленый свет.
All we know about this secret section of the Landau Report is that it'allowed the use of moderate physical pressure', which, to us, indicates that there is a green light given to maltreatment of Palestinian prisoners.

Как в докладе, представленном Комитету, так и в заявлении израильской делегации было разъяснено, в каких условиях директивами комиссии Ландау разрешалось применять метод" умеренного физического давления.
Both the report submitted to the Committee and the statement made by the Israeli delegation had described the circumstances under which the Landau Commission's guidelines authorized the use of“moderate physical pressure”.

Годом раньше Комитет против пыток в Израиле призвал Суд объявить недействительными рекомендации, вынесенные в 1987 году Комиссией Ландау, которые допускали применение" умеренного физического воздействия" на лиц, задержанных по соображениям безопасности.
A year earlier, the Committee Against Torture in Israel had appealed to the Court to cancel the recommendations made in 1987 by the Landau Commission allowing the use of"moderate physical pressure" against security detainees.

Г-н НИЦАН( Израиль) говорит, что до 1999 года АБИ придерживалось практики применения умеренного физического давления( и всегда без пыток) при проведении допросов лиц, подозреваемых в терроризме, но такая практика была запрещена имеющим принципиальное значение решением Верховного суда от 1999 года.
Mr. NITZAN(Israel) said that before 1999 it had been a practice of the ISA to use moderate physical pressure- though never torture- when interrogating persons suspected of terrorism, but a landmark 1999 Supreme Court decision had prohibited that practice.

Секретные инструкции о проведении допросов в рамках ГСС, содержащиеся в докладе Комиссии Ландау и упоминавшиеся в предыдущих докладах Специального комитета, разрешают оказание" умеренного физического давления" во время допросов.
The classified guidelines for GSS interrogators contained in the report of the Landau Commission, which were mentioned in the Special Committee's previous reports, permit the use of"moderate physical pressure" during interrogations.

В нем она указала, что при допросе опасных террористов, представляющих собой серьезную угрозу для государства и его граждан, использование умеренного физического давления может оказаться неизбежным, если возникает необходимость получить сведения для защиты жизни людей.
In its report, the Commission determined that in dealing with dangerous terrorists who pose a grave threat to the State and its inhabitants, the use of moderate physical pressure might be unavoidable if it is necessary to obtain information for the protection of human life.

Она представляла правительство на слушаниях по исковому заявлению Общественного комитета против пыток в Израиле, касающемуся использования ОСБ" ненасильственного психологического давления и умеренного физического воздействия" для получения информации.
She was representing the Government at a hearing on a petition filed by the Public Committee against Torture in Israel concerning GSS use of"non-violent psychological pressure and moderate physical pressure" to obtain information.

Кроме того, г-н Ландау, возглавлявший Комиссию, которая разрешила использование умеренного физического давления, был хорошо знаком с международными договорами в области прав человека и пришел к выводу, что физическое давление, не подпадающее под положения статей 1 и 16 Конвенции, не является пыткой.
Moreover, Mr. Landau, the head of the Commission which had authorized the use of moderate physical pressure, had been intimately familiar with international human rights instruments and had concluded that physical pressure which did not come under articles 1 and 16 of the Convention did not constitute torture.

В своем единогласном решении Суд выразил мнение о том, что Служба общей безопасности не была уполномочена использовать некоторые методы расследования( как они изложены в докладе Комиссии Ландау), которые предполагают использование умеренного физического давления, заявив при этом, что такие методы нарушают израильское законодательство.
In its unanimous decision, the Court held that the General Security Service was not authorized to use certain investigation methods(as set out in the Landau Commission report) that involved the use of moderate physical pressure, holding that such methods violate Israeli law.

Правительство Израиля поддерживает эту позицию, заявляя о том, что понятие умеренного физического давления существует и в других демократических странах и что Европейский суд по правам человека, которому было предложено рассмотреть некоторые методы ведения допросов, применяемые полицией Северной Ирландии в отношении террористов ИРА, признал допустимым возможное использование ряда форм давления.
The Israeli Government supported that idea, stressing that the notion of moderate physical pressure was not unknown in other democratic countries and that the European Court of Human Rights, called upon to consider interrogation techniques used by the police in Northern Ireland against IRA terrorists, had accepted that certain forms of pressure could be applied.

Считает ли делегация, что умеренное физическое давление не может причинить сильной боли?
Did the delegation consider that moderate physical pressure could not produce severe pain?

Умеренные физические свойства, но сохраняются при высоких или низких температурах.
Moderate physical properties but are retained at high or low temperatures.

Доклад Комиссии Ландау, в котором допускается" умеренное физическое давление" как законный метод ведения допроса, полностью неприемлем для Комитета.
The Landau Commission Report, permitting as it does"moderate physical pressure" as a lawful mode of interrogation, is completely unacceptable to this Committee.

При легкой или умеренной физической нагрузке к мышечным клеткам доставляется достаточное количество кислорода O 2.
In mild to moderate physical activity to muscle cells is delivered to a sufficient number of oxygen O 2.

Данные об умеренной физической активности отражают значительные различия между странами, а также то, что девочки демонстрируют гораздо более низкий уровень умеренной физической активности, чем мальчики.
Data on moderate physical activity also show major differences between countries and that girls show much lower levels of moderate physical activity than boys.

Общеизвестна польза для здоровья умеренных физических нагрузок- бега трусцой, езды на велосипеде и различных видов гимнастических упражнений.
Well-known health benefits of moderate physical activity- jogging, cycling and various kinds of gymnastic exercises.

По мнению правительства Израиля, умеренное физическое давление не является ни пыткой, ни даже жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением по смыслу статьи 16 Конвенции.
According to the Israeli Government, moderate physical pressure did not constitute torture or even cruel, inhuman or degrading treatment as defined in article 16 of the Convention.

В заключение необходимо поощрять их к участию в умеренной физической активности, по крайней мере в течение часа каждый день.
In conclusion, we must encourage them to participate in moderate physical activity for at least an hour every day.

Регулярная умеренная физическая нагрузка способствует умственному, физическому и социальному благополучию, а также помогает предотвратить болезни и инвалидность.
Regular moderate physical activity promotes mental, physical and social well-being and helps to prevent illness and disability.

Специальному комитету было сообщено о том, что" умеренное физическое воздействие" применяется при допросах практически всех палестинцев на протяжении продолжительного периода времени, иногда на протяжении нескольких дней.
The Special Committee was informed that“moderate physical pressure” was applied in almost every interrogation of a Palestinian, for prolonged periods of time, sometimes lasting for days.