УПЛАТОЙ на Английском - Английский перевод

• payment
• paying
• payments
• fees
• payable

Примеры использования Уплатой на Русском языке и их переводы на Английский язык

C ежегодной уплатой членских взносов и полным функционалом.
C annual payment of membership dues and full functionality.

Связанные с вычислением и уплатой налогов и сборов…».
Associated with the calculation and payment of taxes and duties…”.

Нарушение правила закончится уплатой весомого штрафа, вплоть до заключения под стражу.
Violation of the rules over the payment of a meaningful penalty, up to detention.

Иными словами, страна никогда не опаздывала с уплатой своих финансовых взносов.
In other words, the country has never been late in paying its financial contributions.

Нарушение правил закончится уплатой штрафа, величина которого зависит от степени нарушения.
Violation of the rules over the payment of the fine, which depends on the degree of violation.

Скидка в отношении налога на прибыль, связанная с уплатой региональных ресурсных налогов.
Profits-tax rebate in connection with the payment of regional resource taxes;

Сертификация, наблюдение и контроль за материальными и денежными потоками и уплатой экспортных налогов;
Certifying and monitoring flows of materials and money and payments of export tax;

Обычно снятие денег из программы RRSP сопровождается уплатой налогов по итогу календарного года.
Normally, withdrawing funds from RRSP is followed by tax payable at the end of the year.

Однако ситуация в связи с уплатой по таможенным претензиям является до сих пор неудовлетворительной.
However, the situation with regard to payment of Customs claims is still not satisfactory.

Использование водителем радар- детектора закончится уплатой 2000 SEK с конфискацией прибора.
Using the driver radar detector is over 2000 SEK payment with the confiscation of the device.

В этой статистике не учитываются случаи освобождения от уголовной ответственности с уплатой судебного штрафа.
These statistics do not include clearing of criminal responsibility with payment of a court fine.

Допускается предоставление банковских услуг, но только связанных с уплатой физлицами таможенных и иных платежей.
Banking services are limited to those processing customs fees and other payments from individuals.

Существует два вида УСН со ставкой 3% с уплатой НДС( 1- ый вид) или со ставкой 5% без уплаты НДС 2- ой вид.
Tax rates are: 3% with payment of VAT(1st type) or 5% without payment of VAT 2nd type.

Фактически бенефициарий в' принципе должен обращаться к своему партнеру за уплатой или повторно уплатой.
As a matter of fact the beneficiary has in principle to apply to his partner for payment or repayment.

Подача заявки осуществляется одновременно с уплатой пошлины, размер которой устанавливает страна регистрации.
Submission of the application is carried out simultaneously with payment of the fee, the amount of which is set by the country of registration.

При заполнении расчетных документов нужно указывать следующие реквизиты, связанные с уплатой госпошлины.
When filling settlement documents, it is necessary to specify the following details related to payment of the state fee.

Был предусмотрен период технического обслуживания продолжительностью один год с уплатой 2, 5% контрактной стоимости по его завершении.
There was a one year maintenance period with the balance of 2.5 per cent of the contract value payable at its completion.

Финансирование оборотного капитала связано с промежуточными платежами субподрядчикам и поставщикам, пополнением запасов и уплатой НДС.
Working capital financing was associated with progress payments to subcontractors and suppliers, stock replenishment and payment of VAT.

Ходатайство о восстановлении права на международную заявку сопровождается уплатой установленной пошлины.
The request to restore the right to the international application shall be accompanied by payment of the prescribed fee.

Такое указание направляется в Евразийское ведомство одновременно с уплатой пошлины за поддержание евразийского патента в силе.
Such indication shall be sent to the Eurasian agency simultaneously with the payment of fee for maintenance of the Eurasian patent in force.

В ряде случаев, возможно, целесообразно сочетать эти два метода например, первоначальная выплата паушальной суммы с последующей уплатой роялти.
In some cases, it may be desirable to combine the two methods e.g., an initial lumpsum payment followed by payment of royalties.

Это можно сделать путем подачи в Международное бюро ВОИС одной заявки на одном языке с уплатой одного набора пошли в одной валюте.
This can be done by filing one application with the International Bureau of WIPO, in one language, with one set of fees in one currency.

С уплатой ежемесячной комиссии за обслуживание предоставления кредита- 15% 1. 4 Срок 3- 36 месяцев 36 месяцев 1. 5 Погашение кредита и процентов По выбору клиента.
Upon payment of a monthly service fee 1.4 Period 3-36 months 36 months 1.5 Repayment of loan amount and interests At customer's option.

В соответствии с абзацем 2 пункта 4 статьи 174 НК РФ, уплата НДС производится одновременно с уплатой роялти контрагенту.
In accordance with subparagraph 2 of paragraph 4 of Article 174 of the Tax Code, VAT is paid simultaneously with the payment of royalties to the counterparty.

Обеспечивать и следить за своевременной и полной уплатой ежегодных взносов в Конвенции КМВ и изучать возможность предоставления добровольных взносов;
Oversee and ensure the prompt and full payment of the annual contribution to CMS, and investigate the possibility of providing voluntary contributions;

Сингапур понимает и учитывает затруднения отдельных государств- членов, которые сталкиваются с реальными проблемами с уплатой начисленных взносов.
Singapore understood, and sympathized with, the predicament of some Member States which faced genuine problems with paying their assessed contributions.

Признает негативное воздействие задержек с уплатой начисленных взносов на административное и финансовое функционирование Организации Объединенных Наций;
Recognizes the detrimental effect of the withholding of assessed contributions on the administrative and financial functioning of the United Nations;

Крупные закупки нередко являются наиболее уязвимыми, так как часто сопровождаются вымогательством и уплатой взяток в виде процента от стоимости публичного контракта.
Larger procurements are often most vulnerable, as bribes are frequently demanded and paid as a percentage of the public contract's value.

Пенсионный фонд РФ будет осуществлять контроль за уплатой страховых взносов посредством планомерного проведения камеральных и выездных проверок работодателей.
Pension Fund of the Russian Federation will oversee the payment of premiums by the smooth of conduction of cameral and field audits of employers.

Продавец из Италии обратился в Коммерческий суд Загреба с иском против покупателя из Хорватии в связи с уплатой цены поставленного товара.
The Italian seller commenced an action against the Croatian buyer in the Commercial Court of Zagreb for the payment of price for the goods delivered.