УПРОЧЕНИЮ НОВЫХ на Английском - Английский перевод

• consolidate new
• consolidation of new

Примеры использования Упрочению новых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упрочению новых и возрожденных.
Promote and consolidate new or.

Правительств по развитию и упрочению новых.
Governments to promote and consolidate new or restored.

Упрочению новых или возрожденных.
Promote and consolidate new or.

Усилий правительств по развитию и упрочению новых.
Of governments to promote and consolidate new or.

Упрочению новых или возрожденных демократий.
Consolidate new or restored democracies.

По развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.
To promote and consolidate new or restored democracies.

Упрочению новых или возрожденных демократий.
And consolidate new or restored democracies.

Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию или упрочению новых или возрожденных демократий A/ 49/ L. 49 и Add. 1.
Of the efforts by Governments to promote and consolidate new or restored democracies(A/49/L.49 and Add.1).

В принятых в Манагуа Декларации и Плане действий представлены постоянные руководящие принципы в поддержку усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.
The Managua Declaration and Plan of Action provide a constant guideline in support of Governments for the promotion and consolidation of new or restored democracies.

Мой доклад, озаглавленный" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий"( A/ 50/ 332 и Corr. 1), был представлен Ассамблее 7 августа 1995 года.
My report,"Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies"(A/50/332 and Corr.1), was presented to the Assembly on 7 August 1995.

Он содержится в документе А/ 50/ L. 19 и озаглавлен" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.
It is contained in document A/50/L.19 and is entitled“Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.

С учетом этого обязательства по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий третья Международная конференция стран новой или возрожденной демократии, которая состоится в Бухаресте, Румыния, предоставит благоприятную возможность вновь заявить о нашей приверженности этим принципам.
With this commitment to renewing and strengthening new or restored democracies in mind, the holding of the Third International Conference of New and Restored Democracies in Bucharest, Romania, will be a fitting opportunity once again to reaffirm our adherence to these principles.

Iv доклад Генерального секретаря( A/ 50/ 332) от 7 августа 1995 года, озаглавленный" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.
Iv Report of the Secretary-General of 7 August 1995 entitled"Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies"(A/50/332);

Г-н Никифоров( Российская Федерация): Российская Федерация рассматривает поддержку Организацией Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий в качестве важной составляющей общей деятельности по реализации основных целей Организации, в частности, в аспекте содействия развитию международного сотрудничества в области прав и свобод человека.
Mr. Nikiforov(Russian Federation)(spoke in Russian): The Russian delegation considers United Nations support for the promotion and consolidation of new or restored democracies to be an important component of the overall work of the Organization, particularly in promoting international cooperation and ensuring human rights and freedoms.

Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 54/ L. 33, озаглавленному" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.
The Assembly will now take a decision on draft resolution A/54/L.33, entitled“Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий»( пункт 12 повестки дня) организуемые делегацией Катара.
Informal consultations on the draft resolution entitled"Support by the United Nations system of efforts of governments to promote and consolidate new or restored democracies"(under agenda item 12) convened by the delegation of Qatar.

По нашему мнению, Организация Объединенных Наций обладает необходимыми средствами, которые могут и должны подключаться в тех случаях, когда возникает угроза развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.
In our opinion, the United Nations has at its disposal the necessary machinery that can and should be engaged when there is a threat to the development and strengthening of new or restored democracies.

Поэтому мы с удовлетворением присоединились к соавторам проекта резолюции A/ 52/ L. 28, озаглавленного" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.
We therefore are pleased to be a sponsor of draft resolution A/52/L.28, entitled“Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.

Королевство Свазиленд приветствует доклад Генерального секретаря в документе A/ 52/ 513, озаглавленном" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительства по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.
The Kingdom of Swaziland welcomes the Secretary-General's report in document A/52/513, entitled“Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.

В Декларации Конференция просила Генерального секретаря провести исследование о путях, с помощью которых система Организации Объединенных Наций могла бы поддерживать усилия правительств по развитию или упрочению новых или возрожденных демократий.
In the Declaration the Conference requested the Secretary-General to undertake a study on ways in which the United Nations system could support efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.

Поэтому долг Организации Объединенных Наций- оказывать поддержку усилиям, предпринимаемым правительствами различных стран, в том числе нашим правительством, с целью развития и упрочения новых или восстановленных демократий.
The United Nations thus has a duty to support efforts by Governments, including ours, to promote or consolidate new or re-established democracies.

По нашему мнению, рассмотрение вопроса о развитии и упрочении новых или возрожденных демократий является и важным, и своевременным.
In our view, it is both important and timely to consider the question of promotion and consolidation of new or restored democracies.

Исходя из нашего собственного опыта, моя страна, как и прежде, преисполнена решимости добиваться цели упрочения новых или возрожденных демократий.
On the basis of its own experience, my country remains committed to the consolidation of new or restored democracies.

Г-н Ильюэка( Панама)( говорит по-испански): В отношении пункта повестки дня, касающегося развития и упрочения новых или возрожденных демократий, Панама осуществляет исторический подход со времен Амфиктионского конгресса, созванного освободителем Симоном Боливаром на Панамском перешейке.
Mr. Illueca(Panama)(interpretation from Spanish): Panama has a historic position on the agenda item concerning the promotion and consolidation of new or restored democracies, dating from the meeting of the Amphictionic Congress convened by the Liberator, Simon Bolivar in 1826 on the Isthmus of Panama.

Развитие и упрочение новых или возрожденных демократий- это глобальная проблема человечества, решение которой, мы надеемся, в двадцать первом столетии займет достойное место в деятельности Организации Объединенных Наций.
The development and consolidation of new or restored democracies is a global problem for mankind, the solution of which, we hope, will occupy the place it deserves in United Nations activities in the twenty-first century.

Я действительно уверен в том, что упрочение новых или возрожденных демократий, а также уважение прав человека и верховенства закона необходимы как для предотвращения возникновения новых, так и для борьбы с существующими угрозами безопасности.
I truly believe that strengthening new and restored democracies, as well as respect for human rights and the rule of law, are essential both for preventing the emergence of new security threats and combating the existing ones.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, для того чтобы предложить делегациям сделать конструктивный вклад в укрепление сотрудничества между правительствами и Организацией Объединенных Наций в деле развития и упрочения новых и возрожденных демократий.
I would like to take this opportunity to invite delegations to make their constructive contribution towards forging closer cooperation between Governments and the United Nations in the field of promotion and consolidation of new and restored democracies.

Республика Таджикистан, как постсоциалистическая страна, находящаяся в самом начале своего демократического обновления, высоко ценит международный опыт, аккумулированный в системе Организации Объединенных Наций по поддержке усилий правительств в деле развития и упрочения новых демократий.
As a post-socialist State at the very beginning of its democratic rejuvenation, the Republic of Tajikistan values highly the international experience it has accumulated within the United Nations. Such experience helps Governments to develop and strengthen new democracies.

Поэтому международному сообществу необходимо активизировать усилия по созданию международных рамок для оказания поддержки, которые в конечном итоге содействовали бы обеспечению успеха усилиям, направленным на достижение окончательного упрочения новых или возрожденных демократий на национальном уровне.
It is therefore necessary for the international community to intensify its efforts to create an international framework of support that is conducive to ultimate success in irrevocably consolidating new or restored democracies at the national level.

Действительно, как нам представляется, одной из целей Организации Объединенных Наций является оказание содействия правительствам в обеспечении и упрочении новых или возрожденных демократий за счет использования средств, процедур и идей, которые такие политологи, как, например, Хуан Линц из Йельского университета, и другие ученые называют факторами упрочения демократии, и в особенности за счет создания сети поддержки.
Indeed, in our understanding, it is one of the goals of the United Nations to help Governments promote and consolidate new or restored democracies by using the means, procedures and ideas that political scientists such as Juan Linz of Yale University, for example, and other scholars have identified as democracy-consolidators, and especially by creating a network of support.