УПРОЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• strengthened
• consolidated
• enhanced

Примеры использования Упрочены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти связи будут сохранены и, по возможности, упрочены.
These links will be retained and, where possible, strengthened.

Эти усилия будут дополнительно упрочены в настоящем стратегическом плане.
These efforts will be further strengthened in the present strategic plan.

Стандарты деятельности таких подразделений также были обновлены и упрочены.
Standards for such units were also updated and strengthened.

Гендерное равенство и полномочия женщин упрочены в ситуациях после стихийных бедствий и конфликтов.
Gender equality and women's empowerment enhanced in post-disaster and post-conflict situations.

Тесные связи с разработкой политики будут сохранены и, по возможности, упрочены.
The close links with policy development will be retained and, where possible, strengthened.

Все эти положения будут упрочены и далее укреплены в свете вступления в силу Конвенции.
All these provisions will be consolidated and further strengthened in light of the entry into force of the Convention.

Возможности для выработки справедливого решения, благодаря которому были бы упрочены мир и гармоничное сосуществование.
An equitable solution could be found that would strengthen peace and harmonious coexistence.

Были упрочены важные принципы, включая универсальность прав человека и обязанность государств соблюдать их.
Important principles had been reinforced, including the universality of human rights and the duty of States to uphold them.

МД были согласованы на второй обзорной Конференции в 1986 году и упрочены и расширены на третьей обзорной Конференции в 1991 году.
The CBMs were agreed at the Second Review Conference in 1986, and enhanced and expanded at the Third Review Conference in 1991.

По мнению Литвы, эти направления деятельности, в особенности те, которые укрепляют процессы демократизации и создания гражданских обществ, должны быть упрочены.
It is Lithuania's view that these activities, particularly those that strengthen democratization processes and the development of civil society, should be consolidated.

Национальные и региональные усилия по КБО могут быть значительно упрочены за счет создания ГИП- это поистине веха в продвижении в плане КБО.
National and regional BWC efforts can be significantly enhanced with the creation of the ISU- it is indeed a milestone for the advancement for the BWC.

Я надеюсь, что достигнутые нами результаты будут упрочены в ходе следующей сессии, что позволит решить пока не решенные проблемы и создать более эффективную правовую систему для искоренения терроризма.
I hope that the momentum we have created will be built upon during the next session so that the remaining questions can be resolved towards the establishment of a more effective legal framework to root out terrorism.

Между Азией и Африкой имеются давние партнерские связи, и они были дополнительно упрочены в ходе первой конференции стран Азии и Африки в Бандунге в 1955 году.
The partnership between Asia and Africa is long-standing and was further strengthened at the inaugural Asia-Africa Conference in Bandung in 1955.

За минувшее десятилетие были упрочены связи между национальными механизмами и другими заинтересованными сторонами, такими, как отраслевые министерства, парламенты, исследовательские институты, учебные заведения и средства массовой информации.
In the past decade, links have tightened between national machineries and other stakeholders, such as line ministries, parliaments, research institutes, academia and the media.

Сильные и особые отношения, связывающие Марокко и Европейский союз, были упрочены в марте 2010 года в ходе проведения первой встречи на высшем уровне между двумя сторонами.
The robust and singular relationship between Morocco and the European Union was enhanced by the convening in March 2010 of the first summit meeting between the two parties.

Обнадеживающие достижения в области безопасности и в других важных областях должны быть закреплены и упрочены, в том числе, в частности, социально-экономическое развитие страны.
The encouraging achievements made in the area of security and other essential areas must continue to be sustained and strengthened, including in particular the economic and social development of the country.

Правовые рамки и сложившийся механизм по правам человека были существенно упрочены Венской декларацией и Планом действий, принятыми Международной конференцией по правам человека, состоявшейся в июне 1993 года в Вене.
The legal framework and the established human rights machinery have been greatly strengthened by the Vienna Declaration and Plan of Action adopted by the World Conference on Human Rights held at Vienna in June 1993.

Что касается демократии, помощи в проведении выборов и поощрении прав человека, то, хотя еще многое предстоит сделать для укрепления сотрудничества в этих областях, связи между этими двумя организациями были упрочены.
As to support for democracy, electoral assistance and the promotion of human rights, although much remains to be done in order to strengthen cooperation in these fields, the links between the two organizations have been tightened.

Что прогресс, который наблюдается в странах Севера, и стабильность мира не могут быть упрочены, если международное сообщество не возьмет на себя твердых обязательств по искоренению бедности, нищеты и неграмотности.
It is a fact that the progress registered in the countries of the North and the stability of the world cannot be consolidated if the international community does not more firmly commit itself to the eradication of poverty, misery and illiteracy.

Как подчеркнул глава нашего государства в начале текущего года в своей речи перед дипломатическим корпусом, тоголезское правительство намерено приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить успех предстоящих президентских выборов, которыми будут упрочены завоевания, уже достигнутые тоголезской демократией.
As our Head of State emphasized in his speech before the diplomatic corps at the beginning of the year, the Togolese Government plans to spare no effort in ensuring the success of the upcoming presidential election, which will consolidate the gains already obtained by the Togolese democracy.

Упрочены правочеловеческие обязанности координаторов- резидентов; появилась новая инструктивная записка о порядке поведения и работы страновых групп Организации Объединенных Наций, разъясняющая роли и обязанности в отношении прав человека; откомандировано дополнительное число советников по правам человека.
The human rights responsibilities of resident coordinators have been strengthened, a new guidance note on United Nations country team conduct and working arrangements has clarified roles and responsibilities concerning human rights and additional human rights advisers have been deployed.

Мы надеемся, что те прорывы, которые наблюдались в некоторых областях, будут упрочены к 2005 году и что, когда Генеральный секретарь представит свой общий пятилетний доклад о ходе осуществления Декларации тысячелетия, по всем разделам этой Декларации будет достигнут дальнейший прогресс.
It is our hope that the breakthroughs that have been seen in certain fields will be consolidated by 2005, and that, when the Secretary-General presents his overall five-year report on the implementation of the Millennium Declaration, further success will have been achieved under all of the headings of the Declaration.

Исходя из этого, Генеральный секретарь проведет обзор различных действующих в рамках Организации Объединенных Наций механизмов по улучшению положения женщин с целью сделать их деятельность более взаимодополняемой и эффективной, устранить любое дублирование и обеспечить, чтобы были упрочены важнейшие связи между стандартообразующей и нормативной работой Организации и ее оперативной деятельностью.
Accordingly, the Secretary-General will review the different United Nations mechanisms for the advancement of women with a view to making them more mutually supportive and effective, eliminating any duplication and ensuring that the essential linkages are strengthened between the standard-setting and normative work of the Organization and operational activities.

В целях наиболее эффективного осуществления вышеупомянутых мероприятий персоналом Центра установлены и упрочены контакты с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, в частности с Отделом по улучшению положения женщин и с неправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека женщин.
For the purpose of implementing the above-mentioned activities in the most effective way, staff of the Centre have established and strengthened contacts with relevant United Nations bodies, in particular, the Division for the Advancement of Women, and non-governmental organizations involved in the human rights of women.

В соответствии с новой конституцией в Марокко признается разнообразие культур; были установлены стратегические приоритеты страны в регионе; упрочены достижения в сфере соблюдения прав человека и демократических ценностей; был признан примат международных конвенций; и произошло разделение законодательной, исполнительной и судебной власти.
Under the new Constitution, Morocco's various cultural identities had been recognized; its strategic priorities in the region had been established; advances in human rights and democratic values had been consolidated; the supremacy of international conventions had been recognized; and there had been a separation of the legislative, executive and judicial powers.

Эта способность помогала Рузвельту упрочить свое лидерство и влияние.
This ability helped Roosevelt strengthen his leadership and influence.

Международное сообщество должно упрочить свою приверженность обязательствам по финансированию развития.
The international community must strengthen its commitment to development financing.

Упрочить административную и бюджетную независимость Сенегальского комитета по правам человека( Габон);
Strengthen the administrative and budgetary autonomy of the Senegalese Committee for Human Rights(Gabon);

Продолжать упрочивать беспристрастность судебной системы( Эфиопия);
Further strengthen the impartiality of the judicial system(Ethiopia);

Такое решение позволит упрочить мир и повысить стабильность в интересах всех народов региона.
Such a solution would strengthen peace and increase stability for all peoples of the region.