УПРОЩЕНИЯ ПРОЦЕДУР МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• facilitation of international trade

Примеры использования Упрощения процедур международной торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опубликование рекомендаций и информации о наилучшей практике по вопросам упрощения процедур международной торговли;
Publication of recommendations and best practices related to international trade facilitation;

И инструментов в поддержку упрощения процедур международной торговли с учетом потребностей.
Standards and instruments in support of international trade facilitation, in response to the needs of countries.

Новая рекомендация по предотгрузочной инспекции имеет особое значение для упрощения процедур международной торговли.
A new recommendation on preshipment inspection was considered of particular importance for the facilitation of international trade.

Изучение передового международного опыта в области упрощения процедур международной торговли и электронного бизнеса;
To study the latest experience in other countries in the simplification of international trade and electronic business procedures;

Разработки и поддержания инструментов упрощения процедур международной торговли с учетом потребностей стран и международных деловых кругов;
Developing and maintaining international trade facilitation instruments in response to the needs of countries and international business;

Обеспечить на национальном уровне координацию деятельности по вопросам сбора и распространения информации об оптимальной практике упрощения процедур международной торговли;
Provide a national focal point for the collection and dissemination of information on best practices in international trade facilitation;

ЕЭК ООН пытается выступать движущей силой в разработке и поддержании стандартов, механизмов и политики упрощения процедур международной торговли и развития региональной торговли..
UNECE seeWe seekks to be a driving force in creating and sustaining standards, tools and policies for international trade facilitation and regional trade development.

Выполнения функций национального координационного центра по сбору и распространению информации о передовой практике в области упрощения процедур международной торговли; и.
Provide a national focal point for the collection and dissemination of information on best practices in international trade facilitation; and.

Страны с переходной экономикой в ограниченной степени применяют современные концепции и методы упрощения процедур международной торговли и, следовательно, облегчения доступа к международной торговле..
Countries in transition have had limited exposure to modern concepts and techniques to simplify international trade procedures and thus ease access to international trade..

Каким образом отраслевые круги получают конкретную пользу от работы СЕФАКТ ООН, в частности с целью повышения эффективности и упрощения процедур международной торговли?
How can sectors specifically benefit from UN/CEFACT work, particularly to enable greater efficiencies and the facilitation of international trade?

Разработка и сопровождение рекомендаций, стандартов и инструментов в поддержку упрощения процедур международной торговли с учетом потребностей стран и других заинтересованных сторон в сфере международных деловых операций;
Development and maintenance of recommendations, standards and instruments in support of international trade facilitation, in response to the needs of countries and other stakeholders in international business;

Цель Группы по правовым вопросам( ГПВ) заключается в обеспечении учета правовых аспектов электронных деловых операций и упрощения процедур международной торговли в контексте работы СЕФАКТ ООН.
The purpose of the Legal Group(LG) is to ensure that the legal aspects of electronic business and international trade facilitation are considered in the work of the UN/CEFACT.

В этой Рекомендации устанавливаются руководящие принципы создания национальных организаций или комитетов, согласно национальным правилам, для поощрения осуществления рекомендаций по вопросам упрощения процедур международной торговли.
Provides guidelines for establishing national organizations or committees, in accordance with national regulations, to encourage the implementation of recommendations on facilitation of international trade procedures.

Консультативные услуги по транспортной политике и международно-правовым документам, стандартам и правилам, касающимся упрощения процедур международной торговли, транспорта и транспортной безопасности.
Advisory services on transport policies and international legal instruments, standards and rules related to the facilitation of international trade, transport and transport security.

Во-первых, в том что касается упрощения процедур торговли, Отдел торговли тесно сотрудничал с Отделом по доступу к рынкам ВТО и вносил свой вклад во все аспекты инициативы ВОТ, касающейся упрощения процедур международной торговли.
First, regarding trade facilitation, the Trade Division worked very closely with the WTO Market Access Division and contributed to all aspects of WTO's initiative regarding the facilitation of international trade.

Продемонстрировать свою приверженность делу упрощения процедур международной торговли путем расширения участия в международном сотрудничестве в области нормативного регулирования и международной стандартизации и эффективного применения достигнутых результатов;
To show their commitment to the facilitation of international trade by wider participation in international regulatory cooperation and international standardization and effective implementation of the results;

Модель данных Всемирной таможенной организации является плодом совместных усилий государственных органов и торговых предприятий с целью создания эффективной структуры для упрощения процедур международной торговли за счет упрощения и унификации данных.
The WCO Data Model is a collaborative effort between government and trade to provide an effective framework for the facilitation of international trade through data simplification and harmonization.

ИКБМ действительно служат важными механизмами сообщения об опасности в контексте деятельности по обеспечению химической безопасности, и международное согласование данных, которые должны включаться в такие ИКБМ, является необходимым фактором упрощения процедур международной торговли.
MSDS are indeed important hazard communication elements in chemical safety procedures, and the international harmonization of the information required in such MSDS is desirable for international trade facilitation.

Опыт, десятилетиями накапливавшийся ЕЭК ООН в каждой из вышеуказанных областей, ставит ее в положение мирового лидера в деле упрощения процедур международной торговли, пользующегося значительной поддержкой со стороны государств- членов, международных организаций и частного сектора.
UNECE's decade-long experience in each of the above areas has placed it as a world leader in international trade facilitation, receiving strong backing from member States, international organizations and the private sector.

Рекомендует всем организациям, занимающимся вопросами упрощения процедур международной торговли, изучить используемые в настоящее время внешнеторговые документы, выделить из них те, в которых подпись может быть без ущерба устранена, и приступить к осуществлению широкой программы обучения и профессиональной подготовки для внесения необходимых изменений в торговую практику.
Recommends to all organizations concerned with the facilitation of international trade procedures to examine current commercial documents, to identify those where signature could safely be eliminated and to mount an extensive programme of education and training in order to introduce the necessary changes in commercial practices.

В этом контексте становится ясно, что реальный консенсус по международному стандарту ЭОД имеет существенно важное значение для упрощения процедур международной торговли, которые должны учитывать и охватывать международную практику электронной торговли..
In this context, it is clear that effective consensus on an international EDI standard is essential for international trade facilitation which must take into account and encompass international electronic trading practices.

Simpl- eb интегрирован в Глобальную коммерческую инициативу( крупные производители и розничные торговцы потребительских товаров повседневного спроса), инициативу ebХML( в которой участвуют все крупные поставщики компьютерного программного обеспечения для Интернета), в разработке СЕФАКТ ООН( в области электронного бизнеса и упрощения процедур международной торговли) и в EAN/ UCC в области электронного бизнеса и идентификации продуктов.
Simpl-eb is incorporated into the Global Commerce Initiative(major manufacturers and retailers of fast moving consumer goods), ebXML(which includes all the major suppliers of Computer Software for the Internet), UN/CEFACT developments(for electronic business and international trade facilitation), and EAN/UCC for electronic business and product identification.

Внедрение простых, транспарентных и эффективных процессов глобальной торговли посредством разработки и применения инструментов упрощения процедур международной торговли, включая стандарты в области электронного бизнеса для использования в административной деятельности, торговле и сфере транспорта;
Developing simple, transparent and effective processes for global commerce through the development and maintenance of international trade facilitation instruments, including electronic business standards for use in administration, commerce and transport;

Правительствам и всем организациям, занимающимся вопросами упрощения процедур международной торговли, рекомендуется рассмотреть применяемые сейчас внешнеторговые документы для определения тех из них, в которых можно без всякого риска обойтись без рукописных подписей, наносимых чернилами, и их электронного эквивалента, и создать обширную программу просвещения и подготовки с целью внесения необходимых изменений в торговую практику.
It is recommended that Governments and all organizations concerned with the facilitation of international trade procedures examine current trade documents to identify those where manual-ink signatures and their electronic equivalent could safely be eliminated and to mount an extensive program of education and training in order to introduce the necessary changes in commercial practices.

Внедрение простых, транспарентных и эффективных процедур мировой торговли путем разработки и применения инструментов упрощения процедур международной торговли, особенно в целях поддержки международных снабженческих структур и содействия интеграции стран в мировое хозяйство.
Simple, transparent and effective processes for global commerce through the development and maintenance of international trade facilitation instruments, especially to support international supply chains and the integration of countries into the global economy.

Продемонстрировать свою приверженность делу упрощения процедур международной торговли посредством применения, когда это представляется возможным и уместным и без ущерба своим законным интересам, таких инструментов оценки соответствия, которые в меньшей степени ограничивали бы торговлю; использовать заявления поставщиков о соответствии( ЗПС), которые должны подкрепляться надлежащими механизмами, в том числе хорошо функционирующими процедурами контроля за товарами, обращающимися на рынке.
To show their commitment to the facilitation of international trade by use, whenever feasible and appropriate and without prejudice to their legitimate objectives of less trade-restrictive conformity assessment means; the use of duly supported a supplier's declaration of conformity(SDoC) which should be substantiated by a supporting framework including, among other things, well functioning market surveillance procedures for products circulating on the market.

Опыт, десятилетиями накапливавшийся ЕЭК ООН в каждой из вышеуказанных областей, ставит ее в положение мирового лидера в деле упрощения процедур международной торговли, пользующегося значительной поддержкой со стороны государств- членов, международных организаций и частного сектора.
UNECE's decade-long experience in each of the above areas these fields has placed it as a world leader in facilitating international trade facilitation, receiving with strong backing and backing support from member States, international organizations and the private sector.

Консультативные услуги по транспортной политике и международно-правовым документам, стандартам и правилам, касающимся упрощения процедур международной торговли, транспорта и транспортной безопасности, были оказаны секретариату Африканского союза( март 2008 года), в рамках доклада Генерального секретаря о мировом океане и морском праве( февраль 2008 года), а также делегациям Гренады, Гватемалы, Мозамбика и Антигуа и Барбуды в связи с переговорами ВТО по УПТ( январь- май 2008 года), отделению ПРООН в Казахстане, ЮНСИТРАЛ и Мексиканской ассоциации смешанных перевозок март 2008 года.
Advisory services on transport policies and international legal instruments, standards and rules related to the facilitation of international trade, transport and transport security have been provided to the African Union Secretariat(March 2008), Secretary-General's Report on Oceans and the Law of the Sea(February 2008), to delegations of Grenada, Guatemala, Mozambique, Antigua and Barbuda for WTO negotiations on TF(January- May 2008), to UNDP Kazakhstan, to UNCITRAL, and to the Asociación Mexicana del Transporte Intermodal March 2008.

Установлении простых, транспарентных и эффективных процедур глобальной торговли путем разработки и применения инструментов упрощения процедур международной торговли, особенно для оказания поддержки международным снабженческим структурам и облегчения интеграции стран в мировое хозяйство.
Developing simple, transparent and effective processes for global commerce through the development and maintenance of international trade facilitation instruments, especially to support international supply chains and the integration of countries into the global economy.

Рабочая группа по упрощению процедур международной торговли.
Working Party on Facilitation of International Trade Procedures.