УПРОЩЕНИЯ ПРОЦЕДУР ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ГРАНИЦ на Английском - Английский перевод

• border crossing facilitation
• border-crossing facilitation
• to facilitate border crossing procedures

Примеры использования Упрощения процедур пересечения границ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект упрощения процедур пересечения границ в регионе ИСЮВЕ.
Border-crossing facilitation project in the SECI South-east European.

Документы можно также загрузить с веб- сайта ЕЭК ООН, посвященного вопросам упрощения процедур пересечения границ.
Documents may also be downloaded from the UNECE Border Crossing Facilitation website.

Проект упрощения процедур пересечения границ в регионе ИСЮВЕ Инициативы по сотрудничеству в Юго-Восточное Европе.
Border-crossing facilitation project in the SECI(South-east European Co-operative Initiative) region.

Поддержки принятия и осуществления правовых документов по вопросам транспорта, торговли и упрощения процедур пересечения границ;
Encourage the adoption and implementation of legal instruments related to transport, trade and border-crossing facilitation.

Новое приложение предусматривает, среди прочего, следующие ключевые принципы упрощения процедур пересечения границ в ходе международных железнодорожных грузовых перевозок.
The new annex introduced, among others, the following key principles to facilitate border crossing procedures for international rail freight.

Модернизация транспортного и торгового законодательства и присоединение к соответствующим международным конвенциям для упрощения процедур пересечения границ.
Modernize transport and trade legislation and accede to relevant international conventions for border crossing facilitation.

Он требует также упрощения процедур пересечения границ, дальнейшего повышения конкурентоспособности железных дорог и развития сотрудничества между различными заинтересованными сторонами.
It also requests for border crossing facilitation, further increase of railways competitiveness and enhanced cooperation among the different stakeholders.

Заслуживает одобрения и поддержки идея о разработке практических механизмов для устранения нетарифных барьеров в торговле и упрощения процедур пересечения границ в регионе.
The idea of developing practical mechanisms for eliminating non-tariff barriers for trade activities and simplifying border crossing procedures in the region deserves approval and support.

Что касается упрощения процедур пересечения границ, то к ведению ЕЭК ООН относятся два основных правовых инструмента: Конвенция МДП и Конвенция о согласовании, которые имеют глобальное применение.
In the area of border crossing facilitation, UNECE administers two major legal instruments: the TIR Convention and the Harmonization Convention, which are applicable globally.

Укрепление национального потенциала для развития общеевропейской и трансконтинентальной транспортной инфраструктуры, включая меры в области транспорта и упрощения процедур пересечения границ.
Strengthening of national capacity for the development of pan-European and transcontinental transport infrastructure, including transport and border crossing facilitation.

Цель этого совещания состояла в том, чтобы предоставить директивным органам информацию о правовых документах ЕЭК ООН, касающихся упрощения процедур пересечения границ, и преимуществах их всестороннего осуществления.
The aim was to present to governmental decision makers UNECE legal instruments in border crossing facilitation and the benefits of their full implementation.

И 25 ноября 2004 года в Портороже, Словения, состоялось совещание ТЕЖЦЕИ по вопросу о мерах, которые должны быть приняты странами- участницами ТЕЖ и ЦЕИ для упрощения процедур пересечения границ.
On 24 and 25 November 2004, the TER-CEI meeting on measures taken by TER and CEI countries for the facilitation of border crossing procedures took place in Portoroz, Slovenia.

Совещание в Центральном управлении проекта ТЕА в Портороже( Словения) по вопросам" упрощения процедур пересечения границ при международных железнодорожных перевозках" в ноябре 2004 года.
Meeting of the TER Project Central Office in Portoroz(Slovenia) on"Streamlining the border crossing procedures for the international railway transport" held in November 2004.

Комитет принял к сведению, что в этих предложениях непосредственно затрагивались такие аспекты, как укрепление деятельности ЕЭК ООН в вопросах, касающихся упрощения процедур пересечения границ и Конвенции МДП.
The Committee noted that the proposals included direct references concerning the strengthening of the activities of the UNECE work on border crossing facilitation and the TIR Convention.

Консультативные услуги, оказанные в ходе совещания по подготовке международной конференции по вопросам упрощения процедур пересечения границ железнодорожным транспортом стран СНГ, Варшава, 15- 16 июня.
Advisory services during preparatory meeting for the international conference on facilitation of border crossing in railway transport of CIS countries, Warsaw, 15-16 June.

В этом контексте Комиссия отметила рекомендацию о том, чтобы секретариат оказывал странам- членам помощь в изучении путей сокращения транспортных расходов, посредством, помимо прочего, упрощения процедур пересечения границ.
In that context, the Commission noted the recommendation that the secretariat assist member countries in exploring ways of reducing transport costs through, among other things, the facilitation of border-crossing procedures.

На одном из пяти рабочих совещаний, которые планируется провести в рамках Конференции, будут рассмотрены вопросы упрощения процедур пересечения границ, а на другом- вопрос о международных транспортных коридорах.
Among the five workshops scheduled to be held within the Conference, one will look at border crossing facilitation and another one at international transport corridors.

Кроме того, значительное число стран- членов продолжали сотрудничать по вопросам упрощения процедур пересечения границ в целях дальнейшего сокращения продолжительности прямых и транзитных пассажирских грузовых перевозок.
In addition, a large number of member countries continued to cooperate in efforts to simplify border crossing procedures aimed at further improving travel and transit time of passengers and freight.

Облегчение международных автомобильных перевозок является главной целью всех правовых документов в области автомобильных перевозок или упрощения процедур пересечения границ, которые были заключены под эгидой ЕЭК ООН.
Facilitating international road transport is the major objective of all the legal instruments relating to road transport or border crossing facilitation concluded under the auspices of UNECE.

Региональные рабочие совещания для наращивания потенциала в области облегчения таможенного транзита и упрощения процедур пересечения границ недавно состоялись в Азербайджане, Объединенных Арабских Эмиратах и Китайской Народной Республике.
Regional capacity-building workshops on transit and border crossing facilitation were recently held in Azerbaijan, the United Arab Emirates and the People's Republic of China.

Что касается упрощения процедур пересечения границ, то основным событием в этой связи стало принятие в 2005 году Всемирной таможенной организацией Рамочных стандартов охраны и облегчения мировой торговли Рамочных стандартов SAFE.
From the prospective of border crossing facilitation, the major development was the adoption in 2005 of The Framework of Standards to Secure and Facilitate Global(SAFE Framework) by the World Customs Organization.

И наконец, в связи с элементом с, а именно: выявлением нефизических препятствий для международных перевозок, было отмечено, что консультант завершил работу по составлению 35 вопросников, касающихся упрощения процедур пересечения границ железнодорожным и автомобильным транспортом.
Finally, concerning(c) the identification of non-physical obstacles to international transport a consultant has finalized the work on 35 rail and road border crossing facilitation questionnaires.

В сфере, не относящейся к инфраструктуре, странам, проводящим реформы, оказывается поддержка по вопросам определения роли государства в обеспечении функционирования транспорта в условиях рыночной экономики, а также по вопросам транспортного законодательства, упрощения процедур пересечения границ и т. д.
In the non-infrastructural field, support had been given to reform countries on questions addressing the role of the State in transport in a market economy, transport legislation, border crossing facilitation, etc.

С учетом вышеизложенной информации и в соответствии с просьбой КВТ Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть правовые документы в области упрощения процедур пересечения границ с целью решения проблем, указанных в подпунктах аf пункта 6 выше.
Based on the above information and pursuant to the ITC request, the Working Party may wish to review legal instruments in the area of border crossing facilitation with the aim to addressing issues(a) to(f) of para. 6 above.

Он охватит информацию о транспортных коридорах, новых проектах в области транспортной инфраструктуры, сравнительных исследованиях, а также информацию о таких оперативных аспектах, как тарифы, временные графики, вопросы упрощения процедур пересечения границ и т. д.
It will bring together information about corridors, new transport infrastructure projects, benchmarking studies as well as operational aspects such as tariffs, time schedules, border crossings facilitation issues, etc.

Обзор и анализ вопросов развития транспорта и упрощения процедур пересечения границ следует воспринимать в совокупности с недавно опубликованным Справочником ОБСЕ- ЕЭК ООН по передовой практике на пунктах пересечения границ: содействие торговле и транспорту 2012 год.
The transport and border-crossing facilitation review and analysis should be used in conjunction with the recently published OSCE-UNECE Handbook of Best Practices at Border Crossings- A Trade and Transport Facilitation Perspective 2012.

С 1994 года Рабочая группа по железнодорожному транспорту ежегодно отслеживает прогресс в деле упрощения процедур пересечения границ при международных железнодорожных перевозках на основе приводимых ниже показателей TRANS/ SC. 2/ 180, пункт 38 и TRANS/ SC. 2/ 182, пункт 29.
Since 1994, the Working Party on Rail Transport has been annually monitoring the progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport through the indicators reproduced below TRANS/SC.2/180, para. 38 and TRANS/SC.2/182, para. 29.

ИСМДП поручил секретариату разместить это заявление на веб- сайте Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН), посвященном вопросам упрощения процедур пересечения границ, и веб- сайте МДП, а также передать его на рассмотрение в компетентные органы Российской Федерации.
TIRExB requested the secretariat to post the statement at both the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Border Crossing Facilitation(BCF) and TIR websites as well as transmit it to the competent authorities of the Russian Federation.

Уже были успешно проведены три мероприятия по вопросам упрощения процедур пересечения границ на железнодорожном транспорте, которые были совместно организованы и профинансированы ЦЕИ и ТЕЖ в ходе шестого, седьмого и восьмого Экономических форумов ЦЕИ на высшем уровне, состоявшихся в 2003, 2004 и 2005 годах, соответственно.
Already, three events on railway transport border-crossing facilitation, were successfully co- organized and co-financed jointly by CEI- TER during the sixth, seventh and eighth CEI Summit Economic Forum in 2003,2004 and 2005, respectively.

Укрепление национального потенциала по осуществлению правовых и нормативных документов ЕЭК, касающихся международного наземного транспорта, инфраструктуры и обслуживания, упрощения процедур пересечения границ, безопасности дорожного движения, перевозки опасных грузов и скоропортящихся продуктов.
Enhanced national capacities to implement ECE legal and regulatory framework for international land transport, infrastructure and services, facilitation of border crossing, road safety, and transport of dangerous goods and perishable foodstuffs.