УПРЯМОЕ на Английском - Английский перевод

• stubborn
• obstinate
• obdurate

Примеры использования Упрямое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упрямое, отрицание в глубинах жизни безмолвное.
The stubborn mute rejection in life's depths.

Достоинством тела является его упрямое постоянство.
The body's virtue is its obstinate permanence;

Округ Упрямое успешно переместился в цифровую эру.
Defiance county's successful transition into the digital age.

Ты все еще самое упрямое создание на всем белом свете.
You are still the most stubborn creature on God's green earth.

Упрямое наивное и бестолковое отношение к моим деньгам и вашему будущему.
It means childish, stubborn, careless with my money and your futures.

В смысле, это были самые последние данные… из местечка с названием" Упрямое.
I mean, it was the very last tally… Is from a place called Defiance.

И оно было такое же тупое, такое же темное, такое же несознательное и упрямое, как и все остальные тела в мире.
And it was as stupid, as obscure, as unconscious, as stubborn as all the other bodies in the world.

У темных однако, есть упрямое желание продолжать, даже если они знают, что это приведет их к гибели.
The dark Ones do however have an obstinate desire to carry on even although they know it will bring their demise.

Потом прекрасная картина исчезла, и он снова посмотрел в скрытое тенью, упрямое лицо Седрика.
And then the picture faded, and he found himself staring at Cedric's shadowy, stubborn face.

Я бы побуждал тебя принять глупое, упрямое решение, которое разрушит твою жизнь и оставит тебя жалким и одиноким.
I would be urging you to make a stupid, stubborn decision that blows up your life and leaves you lonely and miserable.

Как замечал Давид Луи Эдельман( англ.) русск.,« Тяга к морю Алдариона и упрямое негодование Эрендис не могли примириться».
As David Louis Edelman notes,"Aldarion's desire for the sea and Erendis' stubborn resentment not be reconciled.

Упрямое разногласие в, казалось бы, бесчисленных вопросах продолжается, новые правительства в замешательстве, а старые правительства наполнены болтунами.
Stubborn divisiveness in seemingly countless issues continues, new governments are in disarray and old governments are filled with squabblers.

Чем можно оправдать такое непреклонное и упрямое милитаристское отношение, если Пентагон сам признает, что Куба не представляет никакой угрозы для американской национальной безопасности?
How can this constant and stubborn warmongering attitude be justified if the Pentagon itself agrees that Cuba is not a threat to American national security?

Упрямое следование собственным стереотипам, подстегиваемое страхом потерять власть и стремление поживиться на чужой беде, заводит, как уже не раз было, в очередной политический тупик.
Obstinate adherence to their own stereotypes, fear of losing the power and desire to get profit on neighbor's problems leads to a political deadlock.

Безуспешные до сих пор попытки урегулировать конфликт и упрямое игнорирование резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 713( 1991), делают существующее положение еще более отчаянным.
The failure, so far, to resolve the conflict and the persistent disregard of Security Council resolutions- in particular, resolution 713(1991)- make the situation even more desperate.

Такое упрямое игнорирование со стороны загребских властей механизмов внедрения эффективной системы профилактики, переработки и компостирования отходов чрезвычайно разочаровывает.
Such stubborn blindness on the part of the Zagreb authorities on how to implement a functioning prevention, recycling and composting system is extremely frustrating.

Если настоящие страдания не достаточны, придут более серьезные, наиболее тяжкие, для того, чтобы достигнуть точки, где любое упрямое сопротивление разобьется или придет смирение.
If the suffering up until now did not suffice, the blows will have to fall harder and with greater severity, eventually a point will be reached where all stubborn resistance will either break or submit.

Это также подтверждает упрямое стремление правительств этих стран нанести ущерб народу Ирака путем совершения самых гнусных преступлений против него.
It also confirms the persistence of those Governments in their deliberate effort to inflict harm on the people of Iraq and perpetrate the foulest crimes upon them.

Это была еще одна мера, направленная на привлечение повстанцев к совместной работе, в частности в рамках гуманитарных мероприятий, несмотря на их упрямое стремление оставаться вооруженными и не иметь никаких оппонентов в лице какой-либо иной тамильской демократической политической партии.
That was yet another measure in a long series of efforts to engage and work with the rebels, particularly in humanitarian ventures, despite their obdurate insistence to remain armed and remain uncontested by any other democratic Tamil political party.

Такое упрямое поведение и явное нежелание считаться с существующей реальностью на острове является основной причиной отсутствия прогресса в процессе переговоров между двумя сторонами.
Such a recalcitrant attitude and the apparent reluctance to come to terms with the existing realities in the island is the primary reason behind the lack of progress in the process of negotiations between the two sides.

С течением времени все больше видна правильность нашей тогдашней формулировки:« Откровенное пренебрежение, упрямое нежелание прислушаться к мнению рядовых избирателей, учитывать интересы рядовых налогоплательщиков не только в Соединенном Королевстве, но и в других своих странах, сослужило Европейскому Союзу дурную службу.
Over time, it is more visible the correctness of our the then wording:"blatant disregard, stubborn refusal to listen to the views of ordinary voters, to take into account the interests of ordinary taxpayers, not only in the United Kingdom, but also in its other countries, concelebrated the European Union a bad service.

Упрямое несоблюдение некоторыми африканскими правительствами закрепленных в НЕПАД принципов и их нежелание или неспособность вести управление в интересах их народов не должны затмевать успехи, достигаемые в других частях континента.
The persistent failure of some African Governments to respect the principles contained in NEPAD and to govern in the interest of their people must not blind us to the success that is being achieved elsewhere on the continent.

Однако до тех пор, пока продолжает существовать упрямое стремление сохранить вооружения, ужасающий и не менее обременительный характер которых игнорировать трудно, мы будем весьма далеки от того, чтобы процесс ядерного разоружения заслуживал своего названия.
But as long as there persists a stubborn desire to keep weapons whose terrifying and no less cumbersome character it is difficult to ignore, we will be far from having nuclear disarmament worthy of the name.

Упрямое распространение этой страной ложных обвинений, а также прославление и награждение офицера азербайджанской армии, признанного виновным в убийстве армянского офицера, доказывает, что она ставит под угрозу мирное сосуществование.
That country's stubborn dissemination of false accusations, as well as the glorification and rewarding of an Azerbaijani army officer convicted of the slaughter of an Armenian officer proved that it was endangering peaceful coexistence.

Хотя в предстоящие недели и месяцы, другие акты насилия будут иметь место и воинственность и упрямое политиканство будут продолжаться, так как дуальность в человечестве завершает свой курс, энергетический импульс к мирному сосуществованию слишком силен, чтобы пустить его под откос и готовится почва для появления долго- скрываемых истин.
Although in the weeks and months ahead, other acts of violence will occur and warring and stubborn political partisanship will continue as the duality in humankind runs out its course, the energy momentum toward peaceful coexistence is far too strong to be derailed and the stage is set for the emergence of long-hidden truths.

Только один этот факт пропаганды сепаратистского образования, которое фактически является ничем иным, как плодом агрессии и расовой дискриминации, наглядно подтверждает упрямое нежелание Армении соблюдать взятые на себя обязательства по международному праву и придерживаться общепризнанных норм цивилизованного поведения.
The mere act of propagating in this manner the existence of a separatist formation which is ultimately nothing other than the product of aggression and racial discrimination graphically demonstrates Armenia's stubborn refusal to comply with the obligations incumbent on it under international law and to abide by universally recognized standards of civilized behaviour.

Прости меня за то, что я был несерьезным в моем благочестии, и сорви с наших лиц всякие маски лицемерия острием Своего Закона, чтобы мы знали и провозглашали, что для нас нет другого пути спасения, кроме принятия нашей смерти на Твоем кресте! Утверди меня, Боже, в этой смерти навеки, ибо Твой Закон осуждает нас и производит в нас упрямое непослушание.
Forgive me my superficiality in godliness, and remove from our faces, with the sharpness of your law, every mask made by our hypocrisy that we may know and confess that there is no other way for us but to accept your death on your cross, and continue in this death forever, because your law condemns us and produces in us obdurate disobedience.

Герасимовым еще по поводу его дипломной работы, где" все вещи живут обособленно" и" тщательно раскрашены все предметы, дана иллюзия яркого света", не раз и не без оснований повторялись по адресу его зрелых произведений, в которых столь же резко выступало упрямое нежелание автора как-либо подчинять многочисленные подробности цельности общего впечатления и колористически объединять пестрящую окраску предметов.
Gerasimov more about his research paper, where"all things are living apart" and"carefully painted all of the items are given the illusion of bright light," not once, not without reason, repeated at his mature works that are as sharply acted stubborn unwillingness website in any way subordinate numerous details of integrity and overall impression coloristic combine Pestryaev coloring items.

Упрямое отстаивание сложившегося положения тем более поражает, что никто и не просит о чем-либо еще, кроме внесения самых незначительных и поэтапных изменений в характер взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, с тем чтобы предоставить членам Организации в целом возможность принимать чуть большее участие в принятии решений, влекущих за собой самые серьезные последствия для бюджета, и разделять ответственность за эти решения.
The stubborn defence of the status quo is all the more striking because no one has asked for anything more than the most modest and incremental adjustments to the relationship between the General Assembly and the Security Council to allow the general membership a little greater participation in and shared responsibility for the decision-making with the greatest budgetary implications.

Упрям как всегда.
Stubborn as always.