УСИЛЕННОЙ ЭЛЕКТРОННОЙ на Английском - Английский перевод

• enhanced electronic

Примеры использования Усиленной электронной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение[ усиленной] электронной подписи.
Determination of[enhanced] electronic signature.

Если законодательство требует наличия подписи, это требование считается выполненным посредством усиленной электронной подписи.
Where the law requires a signature, that requirement is met by an enhanced electronic signature.”.

Подпункт( b)- Определение" усиленной электронной подписи.
Subparagraph(b)- Definition of“enhanced electronic signature”.

Цифровая подпись, не удовлетворяющая требованиям, изложенным в пункте 1, считается[ усиленной] электронной подписью, если.
A digital signature that does not meet the requirements in paragraph(1) is regarded as an[enhanced] electronic signature if.

Она квалифицируется в качестве[ усиленной] электронной подписи согласно другим положениям настоящих Правил.
It qualifies as an[enhanced] electronic signature under other provisions of these Rules.”.

В начале обсуждения проекта статьи 8 был поднят вопрос о связи данной статьи с определением усиленной электронной подписи в проекте статьи 1b.
At the outset of the discussion of draft article 8, concerns were expressed about the relationship between the article and the definition of an enhanced electronic signature in draft article 1b.

В ответ было указано, что концепция" усиленной электронной подписи" неоправданно усложняет структуру единообразных правил.
In response, it was pointed out that the notion of“enhanced electronic signature” made the structure of the Uniform Rules unnecessarily complex.

Другое мнение состояло в том, что проект статьи 7 является полезным, поскольку он обеспечивает средство гарантирования целостности сообщения данных, особенно в случае использования усиленной электронной подписи.
Another view was that draft article 7 was useful in providing a means for establishing a guarantee of the integrity of the data message, especially where an enhanced electronic signature was used.

Аналогично, если в проекте статьи 7 будет говориться об использовании усиленной электронной подписи, применение такой подписи приведет к возникновению презумпции целостности.
Similarly, if draft article 7 were to refer to the use of an enhanced electronic signature, use of such a signature would lead to a presumption of integrity.

Делегация из Исламской Республики Афганистан, находившаяся с визитом в Баку с 27 по 30 ноября текущего года ознакомилась с инновационной технологией мобильной усиленной электронной подписи" Asan İmza.
The delegation from Islamic Republic of Afghanistan that visited Baku from November 27th up to 30th recently got familiarized with the innovative mobile qualified electronic signature technology of"Asan Imza.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что включение подпункта( iv) в определение" усиленной электронной подписи" может вызвать сомнения относительно соответствия единообразных правил статье 8 Типового закона.
A concern was expressed that introducing subparagraph(iv) in the definition of“enhanced electronic signature” might raise questions as to the consistency of the Uniform Rules with article 8 of the Model Law.

В ответ было указано, что определение" усиленной электронной подписи" отнюдь не преследует цели урегулирования вопроса о функциональной эквивалентности между сообщением данных и подлинным документом для всех юридических целей.
It was stated in response that the definition of“enhanced electronic signature” was not aimed at dealing with the functional equivalence between a data message and an original document for all legal purposes.

Обладатель подписи и любое лицо, которое может полагаться на электронную подпись обладателя подписи, могут установить в отношениях между собой, что такая электронная подпись должна считаться усиленной электронной подписью.
A signature holder and any person who may rely on the electronic signature of the signature holder may determine that as between themselves the electronic signature is to be treated as an enhanced electronic signature”.

С тем чтобы отразить особый характер" усиленной электронной подписи", было предложено добавить в подпункт( b) следующую дополнительную формулировку, как она содержится в подпункте( b)( iv) в документе WP. 79.
With a view to expressing the specific character of an“enhanced electronic signature”, it was suggested that additional language should be introduced in subparagraph(b) along the lines of subparagraph(b)(iv) contained in WP.79 as follows.

Было указано, что необходимость в определении обуславливается как тем фактом, что в проекте статьи B устанавливается юридическая сила электронной подписи, так и тем, что подобное определение необходимо для выработки определения концепции усиленной электронной подписи.
It was pointed out that a definition was needed both because an electronic signature was given legal effect in draft article B, and in order to be able to construct a definition of enhanced electronic signature.

Кроме того, концепция" усиленной электронной подписи" будет создавать возможности для неверного толкования, так как предполагает, что различные уровни технической надежности могут соответствовать аналогично разнообразному диапазону юридических последствий.
In addition, the notion of“enhanced electronic signature” would lend itself to misinterpretation by suggesting that various layers of technical reliability might correspond to an equally diversified range of legal effects.

В то же время, если рассматривать этот вопрос в свете определения усиленной электронной подписи в проекте статьи 2, проект статьи 7 будет практически бессмысленным, поскольку целостность является потенциальной характерной чертой усиленной электронной подписи.
When considered in the light of the definition of enhanced electronic signature in draft article 2, however, draft article 7 would have little meaning because integrity was potentially a feature of an enhanced electronic signature.

Орган или ведомство, указанное принимающим государством в качестве компетентного может определить,[ что электронная подпись является усиленной электронной подписью][[ какие][ методы][ электронные подписи]] удовлетворяют требованиям статей 6 и 7.
The organ or authority specified by the enacting State as competent may determine[that an electronic signature is an enhanced electronic signature] which[methods][electronic signatures] satisfy the requirements of articles 6 and 7.

Было отмечено, что применение" усиленной электронной подписи" должно затруднить какое-либо последующее изменение сообщения, аналогично тому, как использование собственноручной подписи затрудняет изменение содержания бумажного документа.
It was stated that applying an“enhanced electronic signature” should make any subsequent alteration of the message more difficult, much in the same way as the use of a handwritten signature made it more difficult to alter the contents of a paper document.

Цель проекта статьи заключается в том, чтобы с помощью привязывания презумпции к усиленной электронной подписи провести различие между" усиленной" формой электронной подписи и более общей формой электронной подписи, о которой говорится в проекте статьи 2.
By attaching the presumption to an enhanced electronic signature, the intention of the draft article was to distinguish the“enhanced” form of electronic signature from the more general form of electronic signature referred to in draft article 2.

Мобильная электронная подпись" Asan İmza"- это технология, которая предоставляет возможность гражданам использовать мобильный телефон в качестве усиленной электронной цифровой подписи, воспользоваться онлайн услугами государственного и частного секторов и подписать электронные документы.
Asan Imza" is the technology that provides citizens with the opportunity to use a mobile phone as a e-signature tool, use the online electronic services of government and private structures, as well as enables to sign different documents.

В ответ на это было отмечено, что цель упомянутого предложения заключалась в том, чтобы выйти за рамки критерия статьи 7 Типового закона и установить норму, в соответствии с которой все правовые требования в отношении подписи будут удовлетворяться посредством усиленной электронной подписи без ссылки на обстоятельства каждого конкретного случая.
In response, it was pointed out that the purpose of the proposal was to move beyond the test of article 7 of the Model Law and to establish a rule that all legal requirements for a signature would be met by an enhanced electronic signature, without reference to the circumstances of each case.

Была выражена поддержка сохранению концепции усиленной электронной подписи, которая, как это было описано, способна создать особенно большие возможности для обеспечения определенности в том, что касается использования конкретного вида электронных подписей, а именно применения цифровых подписей посредством инфраструктуры публичных ключей ИПК.
Support was expressed in favour of retaining the notion of enhanced electronic signature, which was described as particularly apt to provide certainty with respect to the use of a certain type of electronic signatures, namely digital signatures implemented through public-key infrastructure PKI.

Связанная с этим мнением точка зрения состояла в том, что если вопрос о целостности в контексте проекта статьи 7 затрагиваться не будет, то его, возможно, потребуется рассмотреть на предмет включения в проект статьи 6 в качестве одного из критериев подписи, аналогично тому, как это предлагается в определении" усиленной электронной подписи" в проекте статьи 2.
A related view was that, if the issue of integrity was not to be addressed in the context of draft article 7, it might need to be considered for inclusion in draft article 6 as one of the criteria for a signature, along the lines proposed in the definition of“enhanced electronic signature” in draft article 2.

Было сочтено, что определение" усиленной электронной подписи", возможно, потребуется еще раз рассмотреть вместе с вопросом об общей структуре единообразных правил после того, как будет разъяснена цель создания соответствующих режимов для двух категорий электронных подписей, особенно в том, что касается юридических последствий обоих видов электронных подписей.
It was felt that the definition of“enhanced electronic signature” might need to be reconsidered, together with the general architecture of the Uniform Rules, once the purpose of dealing with two categories of electronic signatures had been clarified, particularly as regards the legal effects of both types of electronic signatures.

Рабочая группа, хотя она и отложила окончательное решение по вопросу о том, будет ли использоваться в единообразных правилах концепция" усиленной электронной подписи", в целом согласилась с тем, что при подготовке пересмотренного проекта единообразных правил для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий, было бы полезно включить такой вариант проекта статьи, в котором не упоминалась бы эта концепция.
While postponing its final decision as to whether the Uniform Rules would rely on the notion of“enhanced electronic signature”, the Working Group generally agreed that, in preparing a revised draft of the Uniform Rules for continuation of the discussion at a future session, it would be useful to introduce a version of the draft articles that did not rely on that notion.

На пленарном заседании был рассмотрен вопрос об основных достижениях и проблемах в сфере информационной безопасности и заслушаны выступления руководителей Госспецсвязи, Администрации Президента и Верховной Рады, Национального Банка Украины, представителей министерств и ведомств Украины, а также ведущих украинских и зарубежных предприятий, в число которых вошла глава компании« B. EST Solutions», являющейся оператором услуги мобильной усиленной электронной подписи« Asan İmza», г-жа Яна Кримпе.
It also included speeches by the heads of the State Service of Communications, Presidential administration, the Verkhovna Rada of Ukraine, National Bank of Ukraine, representatives of ministries and agencies of Ukraine, as well as leading domestic and foreign enterprises among which was Jana Krimpe, the head of the" B. EST Solutions" company, an operator of" Asan İmza" enhanced e- signature.

В связи с этим решением было также достигнуто согласие с тем, что хотя в пересмотренном варианте проекта статьи 7, который будет подготовлен Секретариатом, более не должно содержаться упоминания о концепции" усиленной электронной подписи", этот вариант не должен толковать как предопределяющий окончательное решение Рабочей группы, которое будет вынесено на более позднем этапе по вопросу о том, следует ли включить в проект единообразных правил эту концепцию.
In connection with that decision, it was also agreed that, while the revised version of draft article 7 to be prepared by the Secretariat would no longer mention the notion of“enhanced electronic signature”, it should not be interpreted as preempting the final decision of the Working Group, to be made at a later stage, as to whether the draft Uniform Rules would refer to that notion or not.

Было выражено мнение, что( либо с помощью ссылки на концепцию" усиленной электронной подписи", либо посредством прямого упоминания критериев для установления технической надежности того или иного конкретного метода подписания) двуединая цель проекта статьи 6 должна заключаться в установлении следующего: 1 из применения тех методов электронного подписания, которые признаны надежными, будут вытекать юридические последствия; и 2 наоборот, никаких таких юридических последствий не будет вытекать из использования менее надежных методов.
A view was expressed that(either through a reference to the notion of“enhanced electronic signature” or through a direct mention of criteria for establishing the technical reliability of a given signature technique) a dual purpose of draft article 6 should be to establish:(1) that legal effects would result from the application of those electronic signature techniques that were recognized as reliable; and(2), conversely, that no such legal effects would flow from the use of techniques of a lesser reliability.

Учитывая различные замечания и моменты, которые в ходе предыдущего обсуждения вызвали обеспокоенность, было высказано мнение о том, что в единообразных правилах не следует использовать ни концепцию электронной подписи, ни концепцию усиленной электронной подписи, поскольку они фактически не являются" подписями", а скорее представляют собой технические способы, позволяющие идентифицировать отправителя сообщения данных и идентифицировать посланные сообщения.
In view of various remarks and concerns expressed at earlier stages in the discussion, it was suggested that the concepts of both electronic signature and enhanced electronic signature should not be used in the Uniform Rules since they were not in fact“signatures”, but rather techniques that enabled the identification of the sender of a data message and identification of the message that was sent.