УСПЕШНОМ ОПЫТЕ на Английском - Английский перевод

• successful experiences
• successful experience
• successful practices

Примеры использования Успешном опыте на Русском языке и их переводы на Английский язык

И представление информации об успешном опыте применения.
And presentation of a successful experience of.

Распространять информацию об успешном опыте в осуществлении программ по привлечению ПИИ и содействию развитию связей с национальными предприятиями;
Disseminate information on successful experiences of FDI targeting and linkage programmes;

Просто думал, что ты оценишь отчет о успешном опыте использования общественного транспорта.
Just thought you would appreciate a report on a successful experience using public transport.

На стендах партнеров специалисты проводили консультации и рассказывали об успешном опыте внедрений решений SAP.
On the stands of partners, experts consulted and told about their successful experience in implementing of SAP solutions.

Он рассказал о деятельности и успешном опыте Фонда по облегчению бремени нищеты в изолированных и сельских районах.
He described the activities and successful experiences of the Fund with regard to poverty alleviation in isolated and rural areas.

Правительство его страны предпочло получить более подробную информацию об оптимальной практике и успешном опыте ассимиляции.
His Government would have preferred to hear more about best practices and successful experiences of assimilation.

Развивать обмен информацией об успешном опыте и проектах, касающихся обеспечения химической безопасности на производстве и охраны здоровья.
Promote exchange of information on successful experiences and projects related to chemical occupational safety and health.

Семинар в Музее Москвы( Зубовский бульвар, дом 2), на котором представители британских музеев и компаний сделают презентации о своем успешном опыте как в Великобритании, так и за рубежом.
Representatives of British museums and companies will make presentations about their successful experience both in the UK and abroad.

Доброхотова В материале рассказывается об успешном опыте компании« Силд Эйр», которая взяла на вооружение целостный подход для решения сложной задачи.
The article describes successful experience of«Sealed Air» company, which adopted a holistic approach to solve complex problems.

Выступающая выразила убежденность в том, что теперь откроются более широкие возможности для сосредоточения внимания на успешном опыте и для осмысления задач на будущее.
She believed there would now be more opportunity to focus on the lessons learned from success and to recognize the challenges to be faced in the future.

Два совещания экспертов по вопросу об успешном опыте местного экономического развития в странах региона с уделением особого внимания развитию предпринимательства.
Two meetings of experts on successful experiences in local economic development in countries of the region with special attention to business development.

Чтобы восполнить этот пробел мы решили во всех подробностях рассказать об успешном опыте передачи на аутсорсинг бухучета московской сети салонов красоты.
To rectify this, we have gone into all the details of our successful experience in transferring accounting for a chain of Moscow beauty salons to an outsourcing-based model.

Шевель сообщил об успешном опыте сотрудничества( в сфере производства радионуклида 99 Тс) украинских и зарубежных специалистов на базе Харьковского физико-технического института.
Shevel reported on successful experience of cooperation between the Ukrainian and foreign experts on the basis of the Kharkiv Institute of Physics and Technology.

Сети и обмен опытом( например через встречи и семинары, обмен персоналом НПМ, база данных об успешном опыте) помогут НПМ- ам улучшить методы своей работы.
Networks and exchanges(for example through meetings and workshops, staff placements in other NPMs, a database of good practices) would assist NPMs to improve their working methods.

Собеседник подробно рассказал об успешном опыте дуального и профессионального образования, а также о тесном взаимодействии с деловыми кругами по реализации инновационных проектов.
The interlocutor spoke in details about the successful experience of dual and professional education, and also on close interaction with business circles on the implementation of innovative projects.

И наконец, вчетвертых, Организация Объединенных Наций должна разработать конкретные программы для содействия партнерствам и совместным инициативам, базирующимся на успешном опыте, который страны могли бы перенять.
Fourthly and finally, the United Nations should design specific programmes to promote partnerships and cooperative ventures based on successful experiences for countries to emulate.

С докладом об успешном опыте Российского кардиологического общества в области привлечения новых членов и организации работы с региональными отделениями выступил президент общества Е. В.
Prof. Evgeny Shlyakhto gave a report on successful experience of the Russian Society of Cardiology on attracting new members and building an effective work system with regional offices of the Society.

Выделения ресурсов и содействия укреплению потенциала для повышения эффективности управления финансовыми ресурсами, предназначенными для нужд устойчивого лесопользования, включая распространение информации об успешном опыте.
The allocation of resources and the promotion of capacity building to improve the administration of financial resources for sustainable forest management including the transfer of successful experiences.

Несколько Сторон сообщают об успешном опыте укрепления институциональных механизмов посредством совершенствования координации с ключевыми министерствами, участвующими в осуществлении секторальных планов борьбы с изменением климата.
Some Parties highlight successful experiences of strengthening institutional arrangements by means of improved coordination with key ministries involved in sectoral climate change plans.

ЮНКТАД была призвана использовать свои сети учреждений для получения информации об успешном опыте функционирования механизмов обеспечения кредитов и привлечения спекулятивного капитала и сделать эту информацию общедоступной.
UNCTAD was called upon to use its networks of institutions to obtain information on successful experiences of credit guarantee and venture capital schemes and to make that information generally available.

Государствам настоятельно предлагается разработать механизмы и показатели для оценки прогресса в достижении этих целей, выявлять проблемы и распространять информацию об успешном опыте на национальном и региональном уровнях.
States are urged to create tools and indicators for evaluating progress towards the attainment of these goals, to identify obstacles and to build on and publicize successful experience both nationally and regionally.

Она также призывает оказывать международную поддержку в целях сбора и обмена информацией об эффективной практике и успешном опыте в целях содействия в разработке средств пропаганды правозащитного подхода к миграции.
She also encourages international support for the collection and exchange of good practices and successful experiences in order to facilitate the development of tools for the promotion of a human rights-based approach to migration.

Члены группы представили информацию об успешном опыте местного развития, основывающемся на традиционных знаниях всех континентов, и разработали критерии накопления традиционных знаний для целей устойчивого развития на местном уровне.
The panel members presented successful experiences of local development based on traditional knowledge in all continents and developed criteria for building on traditional knowledge to generate sustainable development at local level.

Создание и развитие потенциала для выявления пробелов в технологической области, а также для приобретения, внедрения и совершен- ствования технологий на основе предоставления информации об успешном опыте и всемирной оптимальной практике в этой области; и.
To create and develop capacities for identifying technology gaps and for the acquisition, adaptation and improvement of technologies by providing information on successful experiences and worldwide best practices in the area;

Налаживание интерактивного диалога о передовой практике и успешном опыте эксплуатации систем производства и осуществления водохозяйственной деятельности, лесовосстановления и облесения территорий засушливых экосистем, животноводства, производства продовольствия и т. д.;
The development of an interactive dialogue on best practices and successful experiences in productive systems and water management, reforestation and afforestation in dry ecosystems, livestock, food processing etc.;

Использованию трансграничных подземных вод в пустынных районах для конкретных целей, таких как снабжение пустынных районов питьевой водой должен быть отдан приоритет; кроме того, необходимо создать механизм для обмена информацией об успешном опыте в деле управления использованием трансграничных водоносных горизонтов.
The use of transboundary groundwater for such purposes as the supply of drinking water in desert areas should also be prioritized and a mechanism established for the exchange of information on successful experiences in transboundary aquifer management.

Члены группы представили сообщения об успешном опыте местного развития на основе применения традиционных знаний на всех континентах и разработали критерии использования традиционных знаний в целях содействия обеспечению устойчивого развития на местном уровне.
The panel members presented successful experiences of local development based on traditional knowledge in all continents and developed criteria for building on traditional knowledge to generate sustainable development at the local level.

Чтобы Программа собирала подробную, выверенную информацию об успешном опыте осуществления профилактических программ в различных странах мира, а также распространяла эту информацию среди государств- членов и специалистов- практиков и содействовала ее обмену между ними( резолюция 44/ 5);
That the Programme gather detailed, evaluated information on successful experiences in prevention programmes in countries throughout the world and disseminate that information to, and promote its exchange among, Member States and practitioners(resolution 44/5);

Делегация просила сообщить об успешном опыте Филиппин в области сотрудничества по данным вопросам с гражданским обществом, а также дать свою оценку воздействия неприсоединения к МКПТМ принимающих государств на эффективное осуществление мигрантами своих прав человека.
It was interested to hear about the successful experience of the Philippines to cooperate with civil society on these issues and its assessment of the impact of nonaccession of ICRMW by receiving States on the effective enjoyment by migrants of their human rights.

Работа Управления, учрежденного в 2006 году, основывается на успешном опыте Целевого фонда для Ирака Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, полученном после 2004 года, а также на опыте других многосторонних целевых фондов Организации Объединенных Наций, таких как Фонд миростроительства.
The Office, established in 2006, was built on the successful experience of the United Nations Development Group Iraq Trust Fund after 2004 as well as of other United Nations multi-partner trust funds, such as the Peacebuilding Fund.