УСПЕШНОМ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• successful implementation
• successfully implementing
• successfully carrying out

Примеры использования Успешном осуществлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был утвержден доклад об успешном осуществлении основных элементов программы работы РГС в 2012 году.
The report on successful implementation of the main elements of the WGA work programme in 2012 was approved.

Мы выражаем готовность оказывать Генеральному секретарю всяческое содействие и поддержку в успешном осуществлении этого важного начинания.
We express our readiness to extend to him our full cooperation and support in successfully implementing this important undertaking.

Одним из основных элементов в успешном осуществлении нового оперативного подхода явится работа Отдела новостей и средств массовой информации.
A key element in the successful implementation of the new operational approach will be the work of the News and Media Division.

Назначение ответственного исполнителя по вопросам оценки будет играть важную роль в успешном осуществлении пересмотренной политики ЮНФПА в области оценки.
Having an evaluation champion will be critical to the successful implementation of a revised UNFPA evaluation policy.

В ходе обзора и оценки государства- члены докладывали об успешном осуществлении некоторых политических курсов и программ, идущих на пользу пожилым людям.
During the review and appraisal, Member States reported on the successful implementation of a number of policies and programmes benefiting older persons.

Подчеркивая важную роль неправительственных и правительственных партнеров в успешном осуществлении политики УВКБ по вопросам беженцев- женщин.
Underlining the important role of non-governmental and government partners in the successful implementation of UNHCR's Policy on Refugee Women.

Руководство ЮНИСЕФ согласно с тем, что, если организация будет следовать этим контрольным показателям, она достигнет быстрого прогресса в успешном осуществлении ОУР.
UNICEF management agrees that if the organization follows these benchmarks, it will make quick progress in the successful implementation of ERM.

Позиция Барбадоса состоит в том, что женщины играют центральную роль в успешном осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Barbados takes the position that women are central to the successful implementation of the Millennium Development Goals.

Распределения рабочей нагрузки и издержек на основе партнерства- партнерские инициативы продолжают играть важную роль в успешном осуществлении программы работы.
Sharing the workload and costs through partnerships- partnership initiatives continue to play an important role in the successful implementation of the work programme.

Кроме того, объединения лесовладельцев играют ключевую роль в распространении и успешном осуществлении такой политики на национальном и глобальном уровнях.
Forest owner associations are, in addition, key multipliers for the dissemination and successful implementation of national and global policies.

При успешном осуществлении Рамки социальной политики для Африки помогут свести до минимума воздействие нынешних глобальных кризисов на положение уязвимых социальных групп.
If successfully implemented, the Social Policy Framework for Africa will assist in minimizing the impact of the current global crises on vulnerable social groups.

Наиболее наглядное отражение этот комплексный подход находит в успешном осуществлении информационных кампаний, посвященных приоритетным темам см. раздел III ниже.
This integrated approach is best illustrated in the successful implementation of communications campaigns on priority themes see sect. III below.

В этой связи выступающая выразила свою признательность растущему числу доноров, взносы которых сыграли решающую роль в успешном осуществлении этой деятельности.
In this connection, the speaker expressed her gratitude to the increasing number of donors, whose contributions had been critical to the successful implementation of these activities.

Республика Македония очень гордится той ролью, которую она играет в успешном осуществлении миссии Организации Объединенных Наций, и своим вкладом в этот процесс.
The Republic of Macedonia takes great pride in its role and contribution to the successful realization of the United Nations mission.

Если перераспределение и перевод должностей в рамках Департамента не будут утверждены, это непосредственно отразится на успешном осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки.
Non-approval of the redeployment and reassignment of posts within the Department would have a direct impact on the successful implementation of the global field support strategy.

Генеральный секретарь неоднократно подчеркивал важную роль персонала в успешном осуществлении Организацией ее постоянно меняющихся сложных и взаимосвязанных мандатов.
The Secretary-General has repeatedly underscored the importance of staff to the success of the Organization in meeting its changing, complex and inter-related mandates.

Межпарламентский союз продемонстрировал свою готовность и потенциал оказания содействия Организации Объединенных Наций в успешном осуществлении ее мандата по оказанию помощи людям.
The Inter-Parliamentary Union has demonstrated its readiness and capacity to assist the United Nations in the successful fulfilment of its mandate to help peoples.

ЮНИДО тесно сотрудничает также с соответствующими заинтересованными сторонами в успешном осуществлении Инициативы по развитию агропредпринимательства и агропромышленности в Африке.
UNIDO was also working closely with relevant stakeholders in ensuring successful implementation of the African Agribusiness and Agro-Industries Development Initiative.

Анализ расходов свидетельствует об успешном осуществлении ФКРООН решения 99/ 22 Исполнительного совета о том, чтобы сосредоточить его работу на двух областях-- местное управление и микрофинансирование.
An analysis of expenditures reveals successful implementation by UNCDF of Executive Board decision 99/22 to focus its work in the two areas of local governance and microfinance.

Я очень довольна тем, что, как уже упомянул наш российский коллега, позднее в ходе текущей сессии мы совместно проведем брифинг об успешном осуществлении нового Договора по СНВ.
As my Russian colleague has already mentioned, I am very pleased that we will be joining together later in the session to present a joint briefing on our successful implementation of the New START Treaty.

Руанда поздравила Чешскую Республику за прогресс, достигнутый в успешном осуществлении многих рекомендаций первого цикла УПО, и призвала ее вынести остальные рекомендации.
Rwanda congratulated the Czech Republic on the progress made in successfully implementing many of the recommendations of the first UPR cycle, and encouraged it to implement the remaining recommendations.

Команда экспертов правительства и ПРООН разворачивают как краткосрочные, так и подходящие долгосрочные проекты, призванные помочь правительству в успешном осуществлении Афганской программы мира и примирения.
A team of experts from the Government and UNDP are activating both short-term projects and long-term sustainable projects to support the Government in successfully implementing the Afghan Peace and Reintegration Programme.

Государства- члены теперь возлагают задачу по осуществлению Плана дей- ствий на нового Генерального директора; они будут продолжать внимательно следить за ходом его выполнения и делать все возможное для оказа- ния помощи в его успешном осуществлении.
Member States now entrusted the Business Plan to the new Director-General; they would continue to follow its progress closely and do everything possible to assist in its successful implementation.

Заинтересовать общины, проживающие в горных районах, директивные органы, НПО и других лиц и оказать им помощь в концептуализации, разработке, участии и успешном осуществлении мер по обеспечению устойчивого развития общин, находящихся в горных районах;
Motivate and assist mountain communities, policy makers, NGOs and others to conceptualize, initiate, participate in and successfully implement action that leads to sustainable development in mountain communities;

В течение года, последовавшего за передачей полномочий, Департамент представил Департаменту по вопросам администрации и управления три доклада, в которых говорится об успешном осуществлении делегирования полномочий.
During the one-year period following the delegation of authority, the Department submitted three reports to the Department of Administration and Management describing the successful implementation of the delegation of authority.

Два представителя подчеркнули важную роль, которую могут сыграть соответствующие положения относительно национальных планов выполнения в успешном осуществлении документа, особо подчеркнув, что такие планы должны отличаться гибкостью.
Two representatives underscored the important role that appropriate provisions for national implementation plans could play in the successful implementation of the instrument, while emphasizing that such plans should be flexible.

Он вновь подтверждает свою полную поддержку Таифского соглашения и постоянных усилий ливанского правительства по укреплению мира, национального единства и безопасности в стране при успешном осуществлении процесса реконструкции.
It reiterates its full support for the Taif Agreement and for the continued efforts of the Lebanese Government to consolidate peace, national unity and security in the country, while successfully carrying out the reconstruction process.

Хотя многие государства- члены сообщили об успешном осуществлении программ иммунизации детей в контексте реализации цели 4 из сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, совсем немногие подкрепили эту информацию соответствующими данными с разбивкой по признаку пола.
While many Member States reported on the implementation of successful child immunization programmes under Millennium Development Goal 4, very few supported that discussion with sex-disaggregated data.

Они вновь заявляют о своей полной поддержке Таифского соглашения и постоянных усилий правительства Ливана по укреплению мира, национального единства и безопасности в стране при успешном осуществлении процесса восстановления.
They reiterate their full support for the Taif agreement and for the continued efforts of the Lebanese Government to consolidate peace, national unity and security in the country, while successfully carrying out the reconstruction process.

Что касается мер по укреплению доверия, то Генеральный секретарь сообщил о продолжающемся успешном осуществлении программы обмена семейными визитами под руководством Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и в тесной координации с МООНРЗС.
With regard to confidence-building measures, the Secretary-General stated that the programme of exchange of family visits led by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) continued to be successfully implemented in close coordination with MINURSO.