Примеры использования Устойчивых связей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы считаем, что все виды устойчивых связей имеют право на защиту и правовые гарантии.
We believe that all forms of lasting relationships have a right to protection and legal safeguards.В этой связи существует необходимость обеспечения устойчивых связей между народонаселением, ресурсами и развитием.
There is therefore Необходимо определить инструменты институциональной поддержки имеханизмы, способствующие налаживанию взаимовыгодных и устойчивых связей.
There is a need to identify institutional support andmechanisms that would promote mutually beneficial and sustainable linkages.Наша деятельность направлена на преодоление этих проблем иразвитие стабильных, устойчивых связей между всеми элементами экосистемы.
Our activities are aimed at overcoming these problems anddeveloping stable and sustainable links between all parts of the ecosystem.Налаживание устойчивых связей между МСП и ТНК является одним из наиболее эффективных способов интеграции отечественных поставщиков в ГПСЦ.
The establishment of sustainable linkages between SMEs and TNCs is one Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
этой связипартнерских связейобратной связиспутниковой связипоследующей деятельности в связимобильной связителефонной связиэкономических связейглубокую обеспокоенность в связиглубокую озабоченность в связи
Больше
Основное внимание будет уделено налаживанию устойчивых связей с национальными и местными координационными и информационными центрами сети и обмену информацией с ними.
An emphasis will be given to the sustainable connections and information exchange with the national and local network focal points and information centres.Предоставление консультативных услуг в целях укрепления национальных инновационных сис- тем и обеспечения устойчивых связей и отдачи, особенно для приоритетных отраслей промыш- ленности;
Advisory services for strengthening national innovation systems and assuring strong linkages and impact, specifically for priority industry sectors;Поиска, развития и установления эффективных устойчивых связей с ведущими университетами мира, стипендиальными программами, образовательно- научными организациями;
Establishing and developing new effective, sustainable relations with leading universities in the world, scholarship programs, educational and scientific organizations;Чтобы получить финансирование, проекты должны быть нацелены на содействие обмену опытом и создание устойчивых связей между Северными странами и северо-западом России.
To qualify for funding the projects should aim at facilitating exchange Комитет надеется на поддержание в будущем устойчивых связей с Отделом или любой другой новой структурой, на которую может быть возложена задача обеспечения гендерного равенства.
The Committee looked forward to maintaining strong links with the Division in the future, or with any new structure that might be entrusted with the promotion of gender equality.Эксперты указали, что необходимо лучше понять,какого рода институциональную структуру и конкретные механизмы можно создать для поощрения развития взаимовыгодных и устойчивых связей.
Experts pointed to the need to understand better what kind of institutional set-up andconcrete mechanisms can be put in place in order to promote mutually beneficial and sustainable linkages.Данная Программа поощряет реализацию проектов идругих инициатив, которые помимо обмена опытом и создания устойчивых связей приносят пользу климату и окружающей среде и направлены на.
The Programme encourages implementation Рабочая группа отмечает, что на практике Беларусь применяет повторные приговоры в отношении иностранцев,осужденных к лишению свободы за уголовное преступление, даже при наличии у них устойчивых связей в стране.
The Working Group notes that in practice, Belarus applies doublesentencing to foreigners condemned to deprivation ofliberty for criminal offences, even when they have strong ties within the country.Факты показывают, что создание устойчивых связей происходит не само по себе как прямое следствие присутствия ТНК, а имеет шансы на успех только при проведении систематической политики.
The evidence shows that the establishment of sustainable linkages does not happen automatically as a direct consequence Главной целью круглого стола стала выработка совместных решений по дальнейшему развитию стоимостных цепочек и формированию устойчивых связей между фермерами, переработчиками, торговыми сетями и банком.
The key objective of the round table was the elaboration of collective decisions regarding the further development of value chains and establishment of stable linkages between farmers, processing entities, trading networks and the bank.Цель такого подхода- создание устойчивых связей между школой, обществом, работой и целым миром, способствующих развитию SТЕМ- грамотности и конкурентоспособности в мировой экономике Tsupros, 2009.
The aim Для нас правильный выбор партнеров, поддержка на всех этапах взаимоотношений, открытость идоверие означает создание прочных и устойчивых связей в полном соответствии с идеей Open Power.
For our Group, being able to select the right partners, follow all the stages and offer our guarantees and transparency even to the smallest communities,means being able to create long-lasting and sustainable connections, in line with the Open Power approach.Обнаружено образование устойчивых связей между атомами разных элементов в цепи контакта, которое позволяет объяснить причину стабилизации и увеличение прочности контакта при больших значениях межатомных расстояний.
The formation of stable bonds between the atoms Переход от« торговли» в обиходном понимании этого термина к развитой системе экономического партнерства предполагает установление долгосрочных устойчивых связей между всеми участниками процесса реализации потребительских товаров и услуг.
Transition from the"trade" in the everyday comprehension of this term to the developed economic partnership system foresees establishing long-term sustained relations between all the participants of the process of distribution of consumer goods and services.ЭМПРЕТЕК предлагает этим предпринимателям ознакомиться с навыками, технологиями, возможностями, пройти обучение и получить доступ к информации, необходимой для реализации ими своих целей, расширения своей деятельности исоздания продуктивных устойчивых связей с транснациональными корпорациями.
EMPRETEC offers these entrepreneurs the skills, technology, opportunities, training and information necessary to help them realize their objectives, expand their activities andestablish productive, stable linkages with transnational corporations.Поскольку при определенных обстоятельствах приводить к установлению тесных и устойчивых связей между отдельными лицами и странами могут и другие факторы, государствам- участникам следует включать в свои доклады информацию о правах постоянных жителей на возвращение в свою страну места жительства.
Since other factors may in certain circumstances result in the establishment of close and enduring connections between a person and a country, States parties should include in their reports information on the rights of permanent residents to return to their country of residence.Просит Генеральный секретариат координировать усилия правительств государств- членов, направленные на поддержку установления прямых и устойчивых связей между мусульманскими женскими ассоциациями государств- членов, и осуществлять сотрудничество с действующими международными женскими организациями в исламских странах;
Requests the General Secretariat to coordinate with the governments of Member States to support direct and sustainable relationships among Muslim Women Associations in Member States and cooperate with the existing International Women Organizations in Islamic Countries.Вопервых, установление устойчивых связей не происходит автоматически как прямое следствие присутствия ТНК, а требует участия всех заинтересованных сторон: правительств в рамках их политики поддержки, а также ТНК и МСП на основе их стратегического видения и приверженности таким связям. .
First, the establishment of sustainable linkages does not happen automatically as a direct consequence Процесс срастания экономик соседних стран в единый хозяйственный комплекс на основе глубоких и устойчивых связей получил название международной экономической интеграции, а хозяйственные группировки, созданные для регулирования интеграционных процессов между странами- участницами,- интеграционные объединения.
The process of fusion the economies of neighboring countries in a single economic system based on deep and stable relations, was named the international economic integration, and economic groups started to regulate the integration processes between the participating countries-integration associations.Содержание области исследования: Identifikation, анализ и разрешение проблем становления и развития теории и практики управления организациями как социальными иэкономическими системами с целью вскрытия устойчивых связей и закономерностей, определяющих природу и содержание этих проблем, логику и механизмы их разрешения.
Content area studies: identification, analysis and resolution of problems of formation and development of the theory and practice of management organizations as social andeconomic systems, with a view to sustainable relations and intrusion patterns, determining the nature and content of these problems, logic and mechanisms for resolving them.Это будет возможным лишь при условии наличия долгосрочных и устойчивых связей с нашими партнерами в процессе развития, особенно из стран Севера, которые должны увеличить объем предоставляемой нам помощи в целях развития и осуществить меры по облегчению бремени задолженности для пополнения наших ресурсов, а также обеспечить более широкий доступ на рынки для наших товаров и услуг.
This will not be possible, however, without longer-term and sustained partnerships with our development partners, particularly from the North, which should provide us with increased development assistance and deeper debt relief to complement our resources, and improved market access for our products and services.Что касается мер несудебного характера, то Филиппинский межучрежденческий совет по борьбе с насилием в отношении женщин и детей разработал пятилетний стратегический план, который предусматривает меры в области общественной информации и защиты, укрепления потенциала и предоставления услуг, проведения расследований по вопросам разработки политики, атакже формирование устойчивых связей и партнерских отношений в области генерирования и мобилизации ресурсов.
For non-judicial interventions, the Philippine Inter-agency Council on Anti-Violence to Women and their Children has prepared a five-year strategic plan, which includes public information and advocacy, capacity-building and service delivery,research on policy development, and sustained linkages and partnerships in resource generation and mobilization.Существует устойчивая связь между адекватностью инфраструктуры и увеличением доходов.
There was a strong relationship between adequacy of infrastructure and enhancement of income.Главная их цель- помочь руководству компаний создать и поддерживать устойчивые связи с инвесторами.
Their main goal is to help a company create and maintain stable relations with investors.В каждом случае устойчивые связи могут создаваться лишь при том условии, что их выгодами смогут воспользоваться как иностранные филиалы, так и отечественные фирмы UNCTAD, 2001.
In each case, sustainable linkages will only be created if both foreign affiliates and domestic firms can benefit from them UNCTAD, 2001.
