УСУГУБЛЯЕМОЕ на Английском - Английский перевод

• compounded
• aggravated
• exacerbated

Примеры использования Усугубляемое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжается опустынивание, усугубляемое погодными катаклизмами.
Desertification is continuing, exacerbated by extreme weather events.

Структурное неравенство, усугубляемое стигматизацией и дискриминацией, ведет к непропорциональному росту уязвимости отдельных групп.
Structural inequalities exacerbated by stigma and discrimination resulted in certain groups becoming disproportionately vulnerable.

Уголовное преследование в судах по уголовным делам производится в случае наиболее тяжких актов, как, например, насилие, усугубляемое расистскими мотивировками Тулон, Анже, Кольмар.
Prosecution before a criminal court is then reserved for the most serious offences, such as racially aggravated violence Toulon, Angers, Colmar.

Недовольство избирательным процессом, усугубляемое слабой просветительской работой среди населения, может стать причиной низкой активности избирателей.
Disaffection vis-à-vis the elections, compounded by inadequate public education, could translate into a low turnout.

В пункте 2 постановляющей части фраза" ухудшающееся социально-экономическое положение, усугубляемое" была внесена между фразами" отмечает с озабоченностью, что" и" политической нестабильностью";
In operative paragraph 2, the words"the declining socio-economic situation, compounded by" were inserted between the words"Notes with concern that" and"political instability";

Отсутствие территориального доступа к морю, усугубляемое удаленностью и изолированностью от мировых рынков, ставит страны, не имеющие выхода к морю, в невыгодное положение.
The lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets, placed landlocked countries at a disadvantage.

Отсутствие четко определенной программы работы по реализации десятилетней программы наращивания потенциала, усугубляемое отсутствием ресурсов, пагубно сказывается на усилиях по осуществлению.
The absence of a well-defined programme of work for the ten-year capacity-building programme, compounded by the absence of resources, has adversely affected implementation efforts.

По-прежнему сложное социально-экономическое положение в городах, усугубляемое международным финансовым кризисом, остается источником потенциальной нестабильности, в том числе в Киншасе.
Continued socio-economic hardship in urban areas, compounded by the international financial crisis, remains a source of potential instability, including in Kinshasa.

Структурное неравенство, усугубляемое стигматизацией и дискриминацией, приводит к тому, что представители некоторых групп особенно сильно страдают от несоблюдения их права на осознанное согласие.
Structural inequalities exacerbated by stigma and discrimination result in individuals from certain groups being disproportionately vulnerable to having informed consent compromised.

Мы обращаем внимание на то, что отсутствие прямого доступа к морю, усугубляемое удаленностью от мировых рынков, оказывает негативное влияние на развитие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
We highlight that the lack of direct access to the seas, worsened by the remote location from world markets have negative effects on the development of landlocked developing countries.

В этой связи о характере кредитно-денежной политики можно судить по попыткам компенсировать падение совокупного глобального спроса, усугубляемое ростом диспропорций в доходах в большинстве стран.
In this context, the conduct of monetary policy can be traced in part to an attempt to offset an insufficiency of global aggregate demand, aggravated by increasing income inequality within most countries.

Неизбежным следствием закрепления в указах ограничительных клаузул, усугубляемое невыполнением судебных распоряжений, является подрыв принципа независимости судебной системы и попрание закона.
The inevitable consequence of the ouster clauses in the decrees coupled with disobedience of court orders is that the independence of the judiciary is eroded and the rule of law is subverted.

С учетом того, что гендерное равенство является непременным условием устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты, сохраняющееся неравенство, усугубляемое изменением климата, замедляет прогресс в достижении этих целей.
Given that gender equality is a prerequisite for sustainable development and poverty reduction, the inequalities that are magnified by climate change slow progress towards those goals.

Отсутствие возможностей трудоустройства и государственных услуг, усугубляемое быстрым приростом населения, а также сохраняющееся социально-экономическое неравенство вызывают значительное недовольство среди населения.
The lack of employment opportunities and public services, exacerbated by rapid population growth, are a source of growing frustration, as are ongoing socio-economic disparities.

Вопросы, подлежащие пересмотру в системе здравоохранения, включают неудовлетворительное обслуживание, усугубляемое быстрым ростом населения и неравномерным распределением ресурсов между городскими и сельскими районами.
Issues to be considered in the health-care system included inadequate services coupled with rapid population growth and unequal distribution of resources between urban and rural areas.

Межплеменное насилие, связанное со спорами из-за скота и усугубляемое распространение огнестрельного оружия среди гражданского населения, попрежнему представляет собой немалую угрозу для мирных жителей по всему Южному Судану.
Inter-tribal violence linked to cattle disputes and exacerbated by the prevalence of civilian firearms, continues to present a significant threat to civilians across Southern Sudan.

В случаях массового голода, которые рассматривались в первую очередь как стихийное бедствие, усугубляемое политическими факторами( а не наоборот), было стремление помочь людям решить проблему нехватки продовольствия.
In situations of famine, which were seen primarily as natural disasters compounded by politics(and not the reverse), there was a momentum to help people cope with food deficiencies.

Воздействие на здоровье человека, обусловленное и усугубляемое изменением климата Здоровье человека в панъевропейском регионе уже пострадало от изменения климата D' Ippoliti и др., 2010 г.; Garcia- Herrera и др., 2010 г.; Dear и др., 2005 г.
Health impacts caused and exacerbated by climate change Pan-European health is already affected by climate change D'Ippoliti et al. 2010; Garcia-Herrera et al. 2010; Dear et al. 2005.

Кроме того, было отмечено, что отсутствие общей политики в отношении каннабиса в Европейском союзе, усугубляемое нечетким законодательством о наркотиках в некоторых государствах, подрывает усилия Марокко в этом направлении.
Furthermore, Morocco indicated that the absence of a common policy on cannabis in the European Union, exacerbated by ambiguous drug laws in some States, undermined the efforts of Morocco in that regard.

Отсутствие возможностей в развивающихся странах, усугубляемое недавними кризисами, оказывает серьезное воздействие на молодежь и детей, и эта проблема должна стать одним из приоритетных вопросов международной молодежной повестки дня.
The lack of opportunities in developing countries, exacerbated by the recent crises, had a major impact on young people and children and should be given priority on the international youth agenda.

Один из участников посчитал неправомерным делать чрезмерный упор на принципах демократии и благого управления, поскольку на бедных странах лежит бремя многолетней эксплуатации в прошлом, усугубляемое международной эксплуатацией в настоящее время.
One participant believed that it would be wrong to overemphasize democracy and good governance, since poor countries were burdened by a history of exploitation, compounded by current international exploitation.

Во многих случаях отсутствие у женщин влияния и возможности принимать решения, усугубляемое ограниченным образованием, обусловливается социальными нормами, а также структурой и функционированием формальной и традиционной правовых систем.
In many settings, women's lack of agency, while exacerbated by limited education, can be traced to social norms and how the formal and customary legal system is designed and administered.

Они заявили, что систематическое и широкомасштабное разрушение ливанских городов, деревень и поселков и национальной инфраструктуры, усугубляемое разрушением производственных отраслей экономики, причиняет ущерб, исчисляемый миллиардами долларов.
They considered the systematic and widespread destruction of Lebanon's towns, villages, cities, and national infrastructure; compounded with the destruction of the economy's productive sectors, amounted to billions of dollars.

В охваченных конфликтом районах происходит все большее сужение гуманитарного доступа, усугубляемое периодическими угрозами в адрес гуманитарных работников, их избиениями, похищениями и убийствами, равно как случаями нападения на автоколонны с грузами помощи и их разграбления.
Humanitarian access is increasingly restricted in conflict-affected areas, aggravated by recurrent threats, beatings, abductions and killings of humanitarian workers, attacks and looting of aid convoys.

Отсутствие такой программы, усугубляемое появлением многопартийности, при которой в условиях низкого образовательного уровня населения существует не менее 46 политических партий, является препятствием для любых инициатив в области устойчивого развития.
This, compounded by the establishment, without any prior education or training, of a multiparty system which gave rise to at least 46 political parties, appears to hinder any initiative aimed at achieving sustainable development.

Тем не менее во многих регионах Африки по-прежнему ухудшается положение в области продовольственной безопасности, усугубляемое хроническими или эпизодически возникающими конфликтами, и за последние два десятилетия число чрезвычайных ситуаций, обусловленных нехваткой продовольствия, увеличилось более чем в два раза.
Still, much of Africa faces worsening food insecurity, exacerbated by chronic or recurrent conflicts, with the number of food emergencies having more than doubled in the past two decades.

Инспекторы отметили отсутствие в большинстве подразделений Организации Объединенных Наций последовательной внутренней системы выявления кандидатов для ЦОКР, усугубляемое очевидным недостатком целенаправленного внимания к данному вопросу со стороны старших руководителей.
The Inspectors noted the lack of a consistent in-house system within most United Nations system entities for the identification of candidates for the RCAC, exacerbated by a perceived lack of commitment and attention to this issue from senior management.

Во второй половине 2010 года увеличение цен на продовольствие, усугубляемое резким ростом цен на топливо, привело к чистому увеличению-- примерно на 44 миллиона человек-- числа людей в странах с низкими и средними уровнями доходов, живущих в условиях крайней нищеты.
In the second half of 2010, food price increases, compounded by fuel price spikes, resulted in a net increase of some 44 million in the number of people in low and middle income countries living in extreme poverty.

В то же время следует признать, что задержки с решением определенных проблем, связанных с идентификацией, поэтапное открытие центров по приему апелляций, усугубляемое трудностями, связанными с нехваткой персонала, отразились на сроках подготовки референдума.
At the same time, it should be recognized that delays in solving certain issues in the identification operation, the staggered opening of the appeals centres, compounded by difficulties in meeting the staffing requirements, have affected parts of the timetable for the referendum process.

Структурное неравенство, такое как дисбаланс в положении врача и пациента, усугубляемое стигматизацией и дискриминацией, приводит к тому, что представители некоторых групп особенно сильно страдают от несоблюдения их права на осознанное согласие там же, пункт 92.
Structural inequalities, such as the power imbalance between doctors and patients, exacerbated by stigma and discrimination, result in individuals from certain groups being disproportionately vulnerable to having informed consent compromised ibid., para. 92.