УЧАСТНИКИ ДЕЛИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• participants shared

Примеры использования Участники делились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во время и после круглого стола многие участники делились впечатлениями в соцсетях.
During and after the round table discussion many of the participants shared their impressions in social media.

Участники делились своим опытом с экспертами из стран- членов ОЭСР с помощью лекций и изучение примеров дел.
Participants shared their experiences with experts from OECD countries in lectures and case studies.

В свободной атмосфере за чашкой чая и печеньем участники делились впечатлениями от проекта и сформировали резолюцию.
In the free atmosphere over a cup of tea and biscuits members shared their impressions of the project and formed a resolution.

Участники делились своим опытом и указывали на трудности в развивающейся области предупреждения пыток.
Participants shared their experiences and identified challenges in the developing field of torture prevention.

Рассказывая о панельной дискуссии« Вся правда о CES», мы упоминали о том, что участники делились полезными советами и лайфхаками.
In the article about the panel discussion" The truth about CES" we mentioned that participants shared useful recommendations and lifehacks.

Участники делились опытом научных исследований с позиций различных научных школ в разных дисциплинах.
Participants were sharing their experience of scientific research based on various scientific schools in different disciplines.

Мероприятие прошло очень оживленно- участники делились жизненными историями, своими секретами и даже организовывали новые клубы по интересам.
This event was very lively, participants were sharing histories from their lives, secrets and even created new interest clubs.

Участники делились опытом, высказывали свои предложения и пожелания по работе клубов, а также говорили о необходимости развития сети клубов ЮНЕСКО.
The participants shared experiences, voiced their opinions and suggestions for a work of the clubs, and also talked about the need to develop the network of UNESCO Clubs.

Во время работы в маленьких группах, участники делились между собой своими воспоминаниями, воспоминаниями своих семей о конфликте, а так же о мирном сосуществовании.
During storytelling sessions, they shared their own and their families' memories of conflict and of peaceful cohabitation.

Участники делились своим опытом ипрогнозами развития технологических трендов, обсуждали будущие модели развития бизнеса, атакже перспективы международного сотрудничества вобласти инноваций.
The participants shared their experience and outlook for the development of technological trends, discussed the future business models, as well as prospects for international cooperation in the field of innovations.

На организованных в рамках встречи семинарах участники делились опытом создания подобных центров, направлениям их деятельности и стратегии развития.
At the meeting organized in the workshops, participants shared their experience in establishing such centers, areas of activity and development strategy.

При этом все участники делились на два потока-« Middle/ Senior» и» Junior», задание для каждого потока отличалось уровнем сложности.
All participants were divided into two groups- Middle/ Senior and Junior, the task for each group had different level of difficulty.

Кроме того, по мнению ряда экспертов, рабочие совещания могли бы быть более эффективными и результативными, если бы их участники делились приобретенными знаниями со своими коллегами и другими заинтересованными сторонами в их соответствующих странах и распространяли среди них соответствующие материалы; в этой связи был рассмотрен вопрос об организации рабочих совещаний, предусматривающих подготовку инструкторов, а эксперты представили примеры распространения материалов рабочих совещаний в своих странах.
Moreover, a number of experts noted that the effectiveness and actual impact of a workshop could be enhanced if participants were encouraged to share the knowledge acquired through the workshops with, and disseminate the material as much as possible to, their colleagues and other stakeholders in their countries; in that regard, the organization of workshops providing for training for trainers was assessed and experts reported on examples of dissemination of workshop materials in their countries.

На встречах участники делились информацией, касающейся потенциального воздействия на национальный суверенитет передачи традиционных правительственных функций на внешний подряд частным компаниям, и обсуждали меры регулирования и другие меры, принятые государствами с целью обеспечить соблюдение частными военными и охранными компаниями международных стандартов прав человека.
During the meetings, participants shared information regarding the potential repercussions on national sovereignty of outsourcing traditional government functions to private companies and discussed the regulations and other measures that States had adopted to ensure that private military and security companies respected international human rights standards.

На протяжении трех дней участники делились собственным опытом и получили возможность побеседовать с представителями одного из мировых лидеров энергетического рынка компании« Шелл».
During three days the participants shared experience and had the opportunity to talk with Shell representatives, one of the world leaders in the energy market.

В ходе обучения участники делились опытом и выявляли передовую практику в области сбора доказательственных материалов и судебного разбирательства дел о торговле людьми и оказания помощи жертвам и организации их защиты.
During the courses of training the participants shared experiences, identified the best possible practices in gathering evidence and prosecuting human trafficking cases, while providing care and protection to victims.

После этих заявлений участники делились на небольшие группы для рассмотрения тематических исследований, содержащих примеры возможных вызовов на пути будущего осуществления Конвенции.
Following the presentations, participants divided up into smaller groups to consider case studies exemplifying possible challenges to future implementation of the Convention.

Во время этого совещания участники делились своим опытом в организации мероприятий по снижению уровня злоупотребления наркотиками среди школьников, которые осуществляются их сверстниками, и совместными усилиями пытались выработать стратегии для решения проблем злоупотребления наркотиками среди молодежи силами общин.
During the meeting, participants shared their experiences in peer-led activities to reduce drug abuse in schools and worked together to identify community-based strategies to address drug abuse issues among youth.

Обсуждение визита: группа из трех участников делится своими.
Reflections on the visit A panel of three participants share their impressions.

Его участники делятся с читателями историей создания семьи, своими сомнениями и надеждами, находками и неудачами, личными наблюдениями и переживаниями, опытом преодоления трудностей и налаживания эмоциональных связей.
Entrants share with readers their stories of building a family, their doubts and hopes, discoveries and failures, personal observations and feelings, experiences of overcoming difficulties and smoothing out emotional relationships.

Конференция далее поощрила государства- участники делиться информацией о подходах и практическом опыте возвращения активов в соответствии со статьей 57 Конвенции для ее последующего распространения через Секретариат.
Further, the Conference encouraged States parties to share approaches and practical experience for the return of assets, consistent with article 57 of the Convention, for further dissemination through the Secretariat.

Представители государств- членов и другие участники делятся опытом своих стран, рассказывают о проводимых мероприятиях, приводят примеры передовой практики и достигнутых успехов, а также обсуждают существующие трудности и проблемы.
Member States and other participants share national experiences and activities, provide examples of good practices and of progress made and discuss constraints and challenges identified.

Рекомендует государствам- участникам делиться информацией о подходах и практическом опыте возвращения активов в соответствии со статьей 57 Конвенции для ее последующего распространения через Секретариат;
Encourages States parties to share approaches and practical experience for the return of assets, consistent with article 57 of the Convention, for further dissemination through the Secretariat;

Обычно проводится пленарное заседание, после которого участники делятся на две группы, каждой из которых поручается рассмотреть какую-то подтему, а в конце дня они вновь встречаются на пленарном заседании.
A day of general discussion normally opened with a plenary meeting, after which the participants split into two groups, which each examined one sub-topic and met again in plenary at the end of the day.

Конференция пригласила все государства- участники делиться в ходе Совещания экспертов 2010 года своими национальными техническими подходами и опытом по осуществлению статьи 9 и части 3 Технического приложения Протокола V.
The Conference invited all States parties to share during the 2010 Meeting of Experts their national technical approaches and experience in implementing Article 9 and Part 3 of the technical Annex of Protocol V.

Форум для изучения опыта в рамках Глобального договора стимулирует накопление передового опыта в деле внедрения девяти принципов и обмен им. Ежегодные совещания в рамках Форума для изучения опыта позволяют участникам делиться опытом с самыми разными заинтересованными субъектами.
The Global Compact's Learning Forum stimulates the development and sharing of good practices related to the implementation of the nine principles. Annual Learning Forum meetings enable participants to share their experience in a multistakeholder context.

В своей резолюции 5/ 3 Конференция призвала государства- участники делиться с Секретариатом информацией о наилучших видах практики для эффективного рассмотрения уголовных преступлений, указанных в Конвенции, поощрила государства- участники делиться информацией о подходах и практическом опыте возвращения активов в соответствии со статьей 57 Конвенции, а также поощрила государства- участники на добровольной основе обмениваться опытом в области принятия мер в соответствии с положениями этой резолюции и предыдущих резолюций Конференции, касающихся возвращения активов.
The Conference, in its resolution 5/3, called upon States parties to share with the Secretariat best practices for the efficient resolution of criminal offences specified in the Convention, encouraged States parties to share approaches and practical experience for the return of assets, consistent with article 57 of the Convention, and also encouraged States parties to voluntarily share experiences of actions taken consistent with elements of the present resolution and of previous Conference resolutions on asset recovery.

Участники делятся на три группы.
The participants will be divided into three age groups.

Участники делятся на три возрастные группы.
The participants will be divided into three age groups.

Участники делятся по возрастным группам.
Groups are divided by age.