УЯЗВИМЫХ КАТЕГОРИЙ на Английском - Английский перевод

• vulnerable categories
• vulnerable groups

Примеры использования Уязвимых категорий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальная поддержка уязвимых категорий населения.
Social support to vulnerable categories of the population.

Задержание женщин, детей и других уязвимых категорий.
Detention of women, children and other vulnerable groups.

Обеспечения поставок КС для уязвимых категорий населения в рамках ПМСП.
Ensuring supply of CA for vulnerable categories of population within PHC.

Оно направлено, в частности, на лиц из групп высокого риска и наиболее уязвимых категорий.
These target persons at high risk and the most vulnerable groups.

Защита уязвимых категорий гражданского населения в период национального кризиса.
Protection of vulnerable categories of the civilian population in times of national crisis.

Ее цель состоит в улучшении материального положения уязвимых категорий населения.
Its aim is to improve material status of vulnerable categories of population.

Социально- уязвимых категорий, прописанных в Законе РК« Об обязательном социальном медицинском страховании».
Socially vulnerable categories prescribed in the Law"On compulsory social health insurance.

Формирование эффективной системы социальной поддержки уязвимых категорий населения»;
To form effective system of social support to vulnerable categories of population";

Одной из самых уязвимых категорий бюджетников остается категория работников сельского хозяйства60.
One of the most vulnerable categories of employees is that from the agricultural sector61.

В руководстве особый упор делается на учащихся рома как одной из наиболее уязвимых категорий.
The handbook provides a special focus on Roma pupils as one of the most vulnerable categories.

Предусмотрены ли альтернативы задержанию, в особенности для уязвимых категорий женщин, детей и др.?
Are there any alternative options for detention particularly for vulnerable groups- women, children etc.?

Члены этого клуба будут проводить бесплатные курсы для студентов из социально уязвимых категорий.
Members of this club will hold free courses for students from socially vulnerable categories.

Укрепить права уязвимых категорий населения, в том числе права престарелых( Сенегал);
Strengthen the rights of vulnerable categories of the population, including the rights of the elderly(Senegal);

Особое внимание следует уделить судьбе женщин и детей как наиболее уязвимых категорий мигрантов.
Special attention should be accorded to the plight of women and children as the most vulnerable categories of migrants.

Он приветствовал улучшения законодательства относительно уязвимых категорий и планы по расширению пенитенциарной инфраструктуры.
It welcomed improvements in legislation concerning vulnerable groups, and plans for prison expansion.

В целях содействия занятости уязвимых категорий женщин в отношении некоторых профессиональных категорий были введены квоты.
In order to provide employment for vulnerable categories of women, quotas had been established in certain professions.

Приложение 12: Уровень бедности среди наиболее уязвимых категорий в разбивке по полу главы домохозяйства, 2009 год.
Incomes Appendix 12: Poverty rates among the most vulnerable categories disaggregated based on the gender of the household head, 2009.

Разрабатывать меры государственной политики и создавать механизмы для борьбы с дискриминацией маргинальных и уязвимых категорий детей( Норвегия);
Elaborate State policies and establish mechanisms targeting discrimination against marginalized and vulnerable categories of children(Norway);

Также альтернативы рекомендуются для уязвимых категорий, таких как семьи с несовершеннолетними детьми и лиц, ищущих убежища.
Alternatives also are highly recommended for vulnerable categories like families with minors and asylum seekers.

Подтверждая взаимосвязь между расовым и религиозным аспектами, некоторые документы предусматривают защиту особенно уязвимых категорий лиц.
Certain instruments, while they establish the overlap between race and religion, are aimed at protecting particularly vulnerable categories of persons.

Именно с создания достойных рабочих мест с надлежащей заработной платой и уважением прав уязвимых категорий населения начинается справедливость.
It is by creating decent jobs that are properly paid and that respect the rights of vulnerable categories of people that justice begins.

Все эти усилия направлены, прежде всего, на дальнейшее повышение уровня и качества жизни населения страны, особенно социально уязвимых категорий граждан.
All these efforts are aimed primarily at further improving the quality of population's life, especially vulnerable categories of citizens.

Меры жесткой экономии и защита экономических, социальных и культурных прав уязвимых категорий( несовершеннолетних, престарелых, инвалидов);
Austerity measures and the protection of the economic, social and cultural rights of vulnerable categories(minors, elderly, persons with disabilities);

Заключение под стражу может быть особенно пагубным для уязвимых категорий трудящихся- мигрантов и может негативно отражаться на их физическом и психическом здоровье.
Detention can be particularly damaging to vulnerable categories of migrant workers, impacting negatively on their physical and mental health.

Глобальные программы нацелены на повышение жизненного уровня всего населения и особенно уязвимых категорий, таких как беременные женщины и дети.
Global programs aim at improving living standard of whole population, and particularly of vulnerable categories, such as pregnant women and children.

Продолжать предпринимать усилия в целях защиты уязвимых категорий детей, включая сирот, обеспечивая, чтобы такие усилия предпринимались во всех регионах страны( Беларусь);
Continue its efforts to protect vulnerable categories of children, including orphans, extending them to all regions of the country(Belarus);

В Казахстане отсутствует единая система, обеспечивающая право лиц с низким уровнем дохода и других социально уязвимых категорий граждан на получение СГЮП.
Kazakhstan lacks a single system that would ensure the right to free legal assistance for the lowincome citizens and other socially vulnerable categories.

Персонал организации" Врачи без границ" окажет помощь властям Мальты в выявлении уязвимых категорий иммигрантов после их прибытия и будут направлять их ОИБЛУ.
MSF staff will assist the Maltese authorities in the identification of vulnerable categories of immigrants upon their arrival and refer them to OIWAS.

ССБСИ является результатом твердой решимости правительства Черногории сократить масштабы бедности и социальной изоляции уязвимых категорий граждан.
SPRSE is the result of a determined commitment of the Montenegro Government to reduce poverty and social exclusion of the vulnerable categories of citizens.

Хотя правовая система предоставляет возможности для обеспечения усиленной защиты уязвимых категорий, угрозы для свидетелей не заканчиваются с окончанием судебного разбирательства.
Although the legal framework creates a space for enhanced protection of vulnerable categories, threats to witnesses do not end with the end of the trial.