ФАЗЫ ПЛАНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• planning phase
• plan phase

Примеры использования Фазы планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В начале фазы планирования состоялась доскональная проверка на месте.
At the beginning of the planning stage, the location was reviewed closely.

Требование о сотрудничестве государств распространяется на все фазы планирования и осуществления.
The requirement of cooperation of States extends to all phases of planning and of implementation.

Однако здесь мы решили объяснить ориентир для фазы планирования в следующем модуле отдельно в целях упрощенного объяснения и декомпозиции.
But here we decide to explain the guide for the planning phase in the next module separately for the sake of simplified explanation and decomposition.

Например, если фаза первоначальной оценки ситуации была достаточно краткой, может возникнуть необходимость получить дополнительную информацию во время фазы планирования.
For example, if the initial assessment was very brief, there may be a need to obtain supplementary information during the planning phase.

В руководстве рассказывается о различных этапах фазы планирования« проектного/ программного цикла» в контексте управления, основанного на результатах УОР.
It describes the different stages of the planning phase of the“project/programme cycle” within the context of Results-Based Management RBM.

Одним из следствий такого развития является сокращение времени на производство, от начала фазы планирования до начала производства.
The consequence of this development is shorter plant production times, from the initiation of the planning phase through to the start of production.

Во время фазы планирования, комиссия в составе НПО, представителей правительства и членов частного сектора объединились для поддержки проекта и разработки общего руководства по деятельности и принятию решений.
During the design phase, a committee of NGOs, government representatives, and members of the private sector was formed to support the project and to develop general guidelines for operation and decisionmaking.

Раздел 5: Ответственность руководства- Этот раздел является частью фазы планирования в цикле« Планирование, реализация, контроль, корректировка» и определяет обязанности топ- менеджмента, определяет роли и обязанности, а также содержание политики информационной безопасности верхнего уровня.
Section 5: Leadership- this section is part of the Plan phase in the PDCA cycle and defines top management responsibilities, setting the roles and responsibilities, and contents of the top-level Information security policy.

Целью фазы планирования является определение преднамеренных результатов вмешательства( задач), вклада и деятельности, необходимых для их достижения, индикаторов, которыми будет измеряться их достижение и основных допущений, которые могут повлиять на достижение преднамеренных результатов задач.
It is a process to define an intervention's intended results(objectives), the inputs and activities needed to accomplish them, the indicators to measure their achievement, and the key assumptions that can affect the achievement of the intended results objectives.

Раздел 7: Поддержка- Этот раздел является частью фазы планирования в цикле« Планирование, реализация, контроль, корректировка» и определяет требования к доступности ресурсов, компетенций, информированности, коммуникации и контролю документации и записей.
Section 7: Support- this section is part of the Plan phase in the PDCA cycle and defines requirements for availability of resources, competences, awareness, communication, and control of documents and records.

Лабораторная информационно-управляющая система( LIMS) SIMATIC IT Unilab- это платформа, позволяющая поддерживать все основные аспекты управления процессами контроля качества, охватывающими фазы планирования, производства и анализа, создавая общую информационную систему автоматизации деятельности аналитических подразделений на предприятии.
Laboratory information management system(LIMS) SIMATIC IT Unilab- a platform that allows you to keep all the main aspects of quality control processes, covering the planning phase, the production and analysis, creating a common information system of automation of the analytical units in the enterprise.

Раздел 6: Планирование- Этот раздел является частью фазы планирования в цикле« Планирование, реализация, контроль, корректировка» и определяет требования для оценки рисков, обработки рисков, заявления о применимости, плана по обработке рисков и постановки задач для информационной безопасности.
Section 6: Planning- this section is part of the Plan phase in the PDCA cycle and defines requirements for risk assessment, risk treatment, Statement of Applicability, risk treatment plan, and setting the information security objectives.

Генеральный секретарь в своем докладе указал, что большинство из ранее предложенных реформ уже осуществлены и привели к реальным положительным результатам, в том числе реорганизации бюджетного процесса с целю обеспечения более кроткой и эффективной фазы планирования и составления сметы, а также к сокращению числа докладов и более эффективному использованию конференционного обслуживания.
The Secretary-General has pointed out in his report that most of the reform elements previously proposed have been implemented, resulting in clear benefits, including a revised budgetary process with a shorter, efficient cycle of planning and budgeting, a reduction in the quantity of reports and better utilization of conference services.

Раздел 4: Особенности организации- Этот раздел является частью фазы планирования в цикле« Планирование, реализация, контроль, корректировка» и определяет требования для понимания внешних и внутренних проблем, заинтересованных сторон и их требований, а также для определения области применения системы менеджмента информационной безопасности.
Section 4: Context of the organization- this section is part of the Plan phase in the PDCA cycle and defines requirements for understanding external and internal issues, interested parties and their requirements, and defining the ISMS scope.

Фаза планирования проектного/ программного цикла Как говорилось ранее, целью фазы планирования является определение преднамеренных результатов( задач) вмешательства, вклада( ресурсов) и видов деятельности, необходимых для их достижения, индикаторов для измерения достижения результатов и основных допущений, которые могут повлиять на процесс достижения результатов задач.
As mentioned earlier, the aim of the planning phase is to define an intervention's intended results(objectives), the inputs and activities needed to accomplish them, the indicators to measure their achievement, and the key assumptions that can affect the achievement of the results objectives.

Хотя фаза планирования" дела 2- го" завершена, продолжается его реализация.
While the Action 2 planning phase is over, implementation continues.

Бизнес- планирование развития предприятия( фаза планирования)// Финансовый менеджмент.
Business planning of enterprise development(the planning phase)// Financial management.

В Части III данного Руководства подробно описывается фаза планирования проектного/ программного цикла и некоторые аналитические инструменты и методики, широко используемые для разработки вмешательства.
Part III of this manual describes the planning phase of the project/programme cycle, outlining some of the analytical tools and techniques commonly used in developing an intervention.

Фазу планирования можно разбить на определенные этапы и шаги несколькими различными способами.
The planning phase can be divided into several stages and steps, in a number of different ways.

Четкое определение задач и индикаторов в фазе планирования и введение комплексной системы МиО для сбора информации о прогрессе значительно облегчает отчетность.
When objectives and indicators are clearly defined during the planning phase, and a comprehensive M&E system is set up to collect information on progress, reporting is greatly facilitated.

Система мониторинга должна быть разработана в фазе планирования для того, чтобы был возможен сбор информации о прогрессе в достижении задач в ходе реализации проекта.
Monitoring systems should be established during the planning phase to allow collection of information on the progress made in achieving the objectives during implementation.

Матрица логической структуры( логическая матрица) зачастую используется в фазе планирования смотрите раздел 5. 2, стр.
The logical framework(logframe) matrix is often used in the planning phase see Section 5.2, p.

Для стабильной и оптимальной интеграции данные из ранних фаз планирования. можно просто импортировать при помощи таких интерфейсов как ODBC, XML или Excel.
Data from earlier planning phases can simply be imported using interfaces like ODBC, XML, or Excel- for consistency and perfect integration.

Проект получил всестороннюю поддержку в фазе планирования и реализации, осуществлявшихся в тесном сотрудничестве.
The project was comprehensively supported in the planning and implementation phase in close cooperation.

В ходе строительства необычного здания возникло несколько значительных сложностей в фазе планирования и реализации в области уплотнения бетона.
The construction of the unusual building had some major challenges in the planning and implementation phase in the area of concrete compaction.

Для избежания разрыва между различными фазами планирования очень важно, чтобы одни и те же учреждения принимали участие в течение всего цикла планирования..
To avoid a disjuncture between the different phases of planning, it is essential that the same institutions are involved throughout the entire planning cycle.

Новая фаза планирования природоохранной деятельности: кратко- и среднесрочные планы конкретных действий для природоохранных ведомств и более общие, долгосрочные национальные стратегии устойчивого развития.
Introducing a new phase of environmental planning, with short- and medium-term action-oriented environmental plans and broader, longer-term national sustainable development strategies.

Опытные операторы реестров, возможно, сочтут эти вопросы прямолинейными, тогда как начинающие заявители, скорее всего, станут рассматривать их как естественную фазу планирования.
The established registry operator should find the questions straightforward while inexperienced applicants should find them a natural part of planning.

В том что касается данных о планировании землепользования, промежуточный этап может включать предоставление информации о действительных планах землепользования, а также пространственный показатель текущих фаз планирования или других действий, касающихся возможного использования земли.
The intermediary stage, as regards the land-use planning data, could include the information on the valid land-use plans, and a spatial index of on-going planning phases or other acts, affecting the possible land use.

Решение о финансовых механизмах программы должно быть принято- без спешки- во время консультации и планирования фазы в 1- й год.
The decision on finance mechanisms for the Programme should be made during the consultations and planning phase in Year 1 see section on Road Map below.