ФОРМУЛИРОВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were formulated
• are formulated

Примеры использования Формулировались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот принцип был четко установлен тогда, когда формулировались Правила процедуры Конференции по разоружению.
This principle was clearly established when the Conference on Disarmament's rules of procedure were formulated.

Мероприятия- это свод предложений министерств и департаментов, а приоритеты, по-видимому, формулировались« наверху». Итак.
These actions include suggestions of ministries and departments, while priorities seem to have been formulated“at the top”.

Установление приоритетных задач проходило в начале 90х годов, когда формулировались" Перспективы здравоохранения на 2000 год.
A prioritysetting process took place in the early 1990s when the"Health Vision 2000" was being formulated.

Принятые в первом чтении тексты проектов статей формулировались таким образом, чтобы не предрешать вопрос об окончательной форме.
The first reading texts of the draft articles were formulated in such a manner as not to prejudge the final form.

Цели нового международного экономического порядка в конце 70- х годов формулировались на фоне" холодной войны.
The objectives of the new international economic order in the latter part of the 1970s were formulated against the backdrop of cold war.

Такие призывы вновь формулировались во всех последующих резолюциях со ссылкой на продолжающиеся усилия по осуществлению обязательств.
Such calls were reiterated in all subsequent resolutions, indicating that implementation efforts are ongoing.

Что касается неписаных норм права, то эта статья( статья 23), повидимому, требует, чтобы они формулировались недискриминационным образом.
As for unwritten rules of law, the section(section 23) appears to require their formulation in a non-discriminatory manner.

Поскольку все они формулировались еще в 1960- е годы, назвать их наиболее актуальными и насущными сегодня нет возможности.
Since they all were formulated as far back as the 1960s, it is impossible to refer to them as the most relevant and pressing today.

Аналогичным образом к некоторым конвенциям Совета Европы формулировались последующие оговорки, с которыми не было выражено несогласия.
Likewise, late reservations to certain conventions of the Council of Europe have been formulated without any opposition being raised.

В течение многих лет основные законы формулировались таким образом, что слова, употребляемые в отношении лиц мужского пола, распространялись и на женщин.
For many years primary legislation has been drafted in a way so that words referring to the masculine gender include the feminine.

Аналогичным образом к некоторым конвенциям Совета Европы формулировались последующие оговорки, против которых не были высказаны возражения.
Likewise, late reservations to certain conventions of the Council of Europe have been formulated without any objection being raised.

По удивительному выражению Макаркина," вопросы и вопрошающие проходили через отбор и формулировались в удобной для президента форме".
To quote Makarkin's remarkable expression,"the questions and the questioners went through a selection process and were formulated in a convenient form for the president.".

Эти стратегии формулировались секторальными рабочими группами в Дили и отражали коллективное мнение всех учреждений, проводивших работу в соответствующем секторе.
These strategies were drafted in the sectoral working groups in Dili and represented the collective view of all agencies working in the sector.

В ряде комментариев была высказана озабоченность в связи с использовавшейся в исследовании методологией, в том числе в связи с тем, каким образом формулировались и ставились вопросы.
Some commentators have raised concerns about the methodology used for the study, including the way the questions were formulated and presented.

Вместе с тем в специализированной литературе такие предложения формулировались главным образом при уделении основного внимания ядерному оружию, а не ракетам, предназначенным для его доставки.
In the specialized literature such proposals, however, have been formulated largely with a focus on nuclear weapons rather than on the missiles intended to deliver them.

Относительно насилия в отношении женщин: Базовым принципом в Дании является принцип о том, чтобы положения уголовного права, когда это возможно, формулировались гендерно нейтральным способом.
Re. law on violence against women: It is a basic principle in Denmark that the criminal law provisions are drafted in a gender neutral manner whenever possible.

Поэтому цели и задачи гражданской дипломатии формулировались не в связи с окончательной формулой урегулирования, а скорее с точки зрения влияния на подходы к разрешению конфликта.
Consequently, the objectives of civil diplomacy were formulated not in terms of a final formula for resolving the conflict, but instead in terms of influencing approaches to conflict resolution.

Политическим институтам- от политических партий до избирательных комиссий- зачастую не хватает потенциала для обеспечения того, чтобы интересы женщин формулировались и учитывались в государственной политике.
Political institutions- from political parties to electoral commissions- often lack the capacity to ensure that women's interests are articulated and addressed in public policy.

Руководство ПРООН будет добиваться того, чтобы мандаты четко формулировались в рамках программы и стратегий и процедур оперативной деятельности и должным образом доводились до сведения соответствующих подразделений.
UNDP management will ensure that mandates are clearly defined in the programme and operations policies and procedures and duly communicated to relevant units.

Если заявления оказывались обоснованными, обвиняемые несли наказание в виде выговора, предупреждения, увольнения с работы или формулировались выводы и рекомендации для осуществления.
When the allegations proved justifiable, the accused persons were punished with the penalties of reprimand, caution, dismissal from work or conclusions and recommendations for implementation were formulated.

Принципы, которыми руководствуется эта ассоциация, в течение многих лет формулировались в основных декларациях, а именно Сингапурской декларации принципов Содружества 1971 года и Харарской декларации Содружества 1991 года.
The principles that guide the association have been articulated in major declarations over the years, notably in the 1971 Singapore Declaration of Commonwealth Principles and in the 1991 Harare Commonwealth Declaration.

Было предложено, чтобы устоявшимися считались только принципы, закрепленные в Рио- де- Жанейрской декларации, и чтобы все другие предлагаемые принципы письменно формулировались теми, кто выносит их на рассмотрение.
It was proposed that only those principles contained in the Rio Declaration be considered to be established, and that all other principles proposed be defined in writing by those putting them forward for consideration.

Под повышением согласованности стратегий в интересах развития понимается обеспечение того, чтобы все стратегии формулировались прежде всего исходя из целей в области развития и отказа от таких стратегий, которые подрывают усилия по их достижению.
Greater policy coherence for development means ensuring that all policies are formulated with development objectives uppermost, and that those policies which undermine development objectives are avoided.

Впервые в таком пятилетнем обследовании вопросы формулировались отдельно для стран, отменивших смертную казнь, для стран, где смертные приговоры не выносились за общеуголовные преступления, и для стран, сохраняющих смертную казнь, в том числе аболиционистов де-факто.
For the first time in these five-yearly surveys, questions were framed separately for abolitionist countries, for countries that did not impose the death penalty for ordinary offences and for retentionist countries, including those that were de facto abolitionist.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы в будущем вопросы, задаваемые в ходе переписи, формулировались таким образом, чтобы сделать возможной и поощрить самоидентификацию лиц, принадлежащих к этническим или коренным группам.
The Committee also recommends that the State party ensure that future census questions are formulated in a manner that permits and encourages self-identification of persons belonging to ethnic or indigenous groups.

Соответствующие предложения формулировались с должным учетом процедур, изложенных в пункте 9 приложения I к резолюции 41/ 213 и в пункте 6 части C приложения к резолюции 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, которые регулируют порядок использования резервного фонда.
In the formulation of these proposals, due consideration has been given to the procedures set out in paragraph 9 of annex I to General Assembly resolution 41/213 and in part C, paragraph 6, of the annex to resolution 42/211, which govern the contingency fund.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы требования в отношении закупаемых товаров и услуг, указываемые в тендерных документах, формулировались с учетом установленных ограничений в отношении числа товарных кодов Организации Объединенных Наций на одного поставщика;
Requests the Secretary-General to ensure that requirements with regard to goods and services being procured as set forth in the solicitation documents are formulated subject to established limitations on the number of United Nations commodity codes per vendor;

Он также вносил положительный вклад в работу различных международных форумов, на которых формулировались и разрабатывались такие нормы, и сотрудничал с организациями системы Организации Объединенных Наций в уточнении принципов, закрепленных в его законодательстве и практике в части, касающейся защиты прав человека.
It had also made positive contributions in various international forums where such law was formulated and developed, and had cooperated with United Nations organizations in clarifying the principles embodied in its laws and practices in regard to the protection of human rights.

Далее заявлялось, что основная посылка этой темы, сводящаяся к тому, что конкурирующие права и интересы государств наилучшим образом корректируются без необходимости определять противоправность, требует того, чтобы первичные нормы ответственности формулировались вкупе с первичными нормами предотвращения.
It was further stated that the basic assumption of the topic, that the competing rights and interests of States were best adjusted without the need to determine wrongfulness, required primary rules of liability to be formulated in conjunction with primary rules of prevention.

Продолжения обеспечения того, чтобы все осуществляемые при содействии Организации Объединенных Наций программы в Афганистане формулировались и координировались таким образом, чтобы поощрять и обеспечивать участие женщин в этих программах и чтобы женщины пользовались преимуществами таких программ наравне с мужчинами;
Continue to ensure that all United Nations-assisted programmes in Afghanistan are formulated and coordinated in such a way as to promote and ensure the participation of women in those programmes, and that women benefit equally with men from such programmes;