TO BE FORMULATED на Русском - Русский перевод

• разработать
• будут сформулированы
• составляться
• разработка
• выработать
• было сформулировать
• быть сформулированы
• предстоит сформулировать

Примеры использования To be formulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

But a wider generalization is now to be formulated.
Но теперь мы должны формулировать более широкое обобщение.

Operative paragraphs to be formulated in the light of developments.
Пункты постановляющей части будут сформулированы с учетом развития событий.

Second, comprehensive and workable action plans needed to be formulated.
Во-вторых, необходимо сформу- лировать всесторонние реальные планы действий.

Operative paragraphs to be formulated in the light of developments.
Пункты постановляющей части будут сформулированы с учетом складывающейся ситуации.

The references to the currently applicable provisions need to be formulated more precisely.
Ссылки на действующие в настоящее время положения должны быть сформулированы более четко.

Though it doesn't like to be formulated in words: it instantly becomes very small.
Хотя не хотелось бы формулировать это на словах: сразу же все мельчает.

The term"economic crime" escapes easy description and an exact definition remains to be formulated.
Дать определение термину" экономическое преступление" далеко не просто- точное определение еще предстоит разработать.

These need to be formulated with the full participation of all relevant stakeholders.
Все они должны быть сформулированы на основе всестороннего участия всех соответствующих заинтересованных сторон.

For this purpose, guidelines or templates would need to be formulated and agreed by member States.
С этой целью государствам- членам необходимо выработать и согласовать руководящие принципы и правила.

The Data Collection Plan to be formulated and updated by the Scientific Committee shall include, where appropriate.
В План сбора данных, который разрабатывает и обновляет Научный комитет, включает, в соответствующих случаях.

Nuclear threat; conclusive agreements for global elimination of nuclear weapons have yet to be formulated;
Ядерная угроза; всеобъемлющие соглашения относительно повсеместного уничтожения ядерного оружия пока еще не сформулированы;

Policies need to be formulated to give women farmers access to land, credit, markets and market chains.
Необходимо разработать политику для предоставления женщинам- фермерам доступа к земле, кредитам, рынкам и каналам сбыта.

The national housing policy has already received the Government's approval and an implementation strategy is to be formulated.
Национальная жилищная политика уже получила поддержку правительства, и предстоит разработать стратегию ее реализации.

Policies for quality education need to be formulated along three major axes, and in a gender-inclusive way.
Политику обеспечения высокого качества образования необходимо выстраивать с учетом гендерных факторов и по трем основным направлениям.

May I, therefore, request all of you here to begin already to reflect on the proposals that need to be formulated for this purpose.
Поэтому позвольте мне просить вас начать обсуждение предложений, которые должны быть сформулированы для этой цели.

The Data Collection Plan to be formulated and updated by the Scientific Committee shall include, where appropriate.
В План сбора данных, который Научный комитет разработает и проведет в соответствие с новейшей информацией, в соответствующих случаях войдет следующее.

While the accrual accounting method has been adopted as from 1 January 2012, the UNHCR budget continues to be formulated on a modified cash basis.
Хотя с 1 января 2012 года для учета был принят метод начисления, бюджет УВКБ попрежнему составляется по модифицированному кассовому принципу.

More such innovative proposals will need to be formulated, keeping in view the requirements of existing and new financing mechanisms in this area.
С учетом требований существующих и новых финансовых механизмов в этой области необходимо будет продолжить разработку подобных предложений инновационного характера.

The implementation of IPSAS currently has no impact on the preparation of the budget, which continues to be formulated and presented on a modified cash basis.
Переход на МСУГС в настоящее время не влияет на подготовку бюджета, который, как и прежде, составляется и представляется на основе модифицированного кассового метода учета.

Appropriate strategies needed to be formulated to curb State-sponsored violence against women and to bring the perpetrators to justice.
Необходимо разработать надлежащие стратегии для обуздания насилия в отношении женщин при попустительстве государства и привлечения к ответственности виновных в нем.

While IPSAS has been implemented in the financial statements, the programme budget of UNHCR continues to be formulated and presented on a modified cash basis.
В то время как финансовые ведомости готовятся на основе МСУГС, бюджет по программам УВКБ продолжает составляться и представляться с использованием модифицированного кассового метода учета.

Policies need to be formulated to help prioritize trade links to development and poverty reduction into national development strategies.
Необходимо разработать политику, с тем чтобы содействовать приоритизации увязки торговли с развитием и сокращением масштабов нищеты в национальных стратегиях развития.

The legislature is currently looking into a draft domestic violence law, to be formulated in the light of a proposed law put forward by the Chamber of Deputies.
В настоящее время законодательный орган изучает проект закона о насилии в семье, который будет сформулирован с учетом законопроекта, предложенного Палатой депутатов.

Disciplines need to be formulated in such a way that provisions on requirements, qualification procedures, licenses and technical standards do not constitute barriers to trade.
Необходимо разработать правила таким образом, чтобы положения о требованиях, квалификационных процедурах, лицензиях и технических стандартах не являлись барьерами в торговле.

Efforts to promote youth employment have not been systematic and would benefit from an overall national economic plan that has yet to be formulated.
Усилия по повышению уровня занятости молодежи не носят системного характера, и здесь важную роль мог бы сыграть общенациональный план экономического развития, который еще предстоит разработать.

My delegation fully supports the call for a code of conduct to be formulated that would put an end to these activities at the regional and international levels.
Моя делегация полностью поддерживает призыв разработать кодекс поведения, который положил бы конец такой деятельности на региональном и международном уровнях.

It is not included here as it serves as an underlying basis for the provisions concerning international cooperation to be formulated in later draft articles.
Этот принцип не был включен в настоящие проекты статей, поскольку он служит фундаментом положений о международном сотрудничестве, которые будут сформулированы в последующих проектах статей.

Such a unified approach would make it possible to apply other rules to be formulated by the Commission to both natural and legal persons in respect of diplomatic protection.
Такой унифицированный подход позволит применять другие нормы, которые будут сформулированы Комиссией в отношении дипломатической защиты как физических, так и юридических лиц.

Given that the attributes and approach as outlined above would necessarily be broad at the current early stage, a detailed workplan for conducting the review would need to be formulated.
Поскольку изложенные выше характеристики и подход на этом раннем этапе неизбежно будут весьма широкими, необходимо разработать подробный план работы по проведению пересмотра.

It called for a proposal to be formulated by the programme of United Nations system support for NEPAD to strengthen support for the regional consultative mechanism for Africa.
Оно призвало программу оказания системой Организации Объединенных Наций поддержки НЕПАД разработать предложение с целью повышения эффективности поддержки регионального механизма консультаций для Африки.