ФОРМУЛИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• formulated
• formulating
• formulate

Примеры использования Формулировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они формулировали постулаты загадки.
They formulate enigma's postulates.

Все великие учители формулировали молитвы для своих учеников.
All great teachers had formulated prayers for their pupils.

Ученые также формулировали эту норму с требованием об исчерпании правовых средств защиты.
Writers too formulate the rule as requiring the exhaustion of legal remedies.

Попросите всех прибыть вовремя, и чтобы они говорили и формулировали свои слова ясно.
Request that everyone arrive on time and that they speak up and articulate their words clearly.

Все считали себя успешными и формулировали свои выводы с большою уверенностью.
All have believed themselves successful, and have formulated their results with great confidence.

Нравы служили необработанным накопленным опытом, на основании которого последующие правители формулировали писаное право.
The mores were the raw material of accumulated experience out of which later ruling minds formulated the written laws.

Лидеры Содружества были в числе тех прозорливых политических деятелей, которые формулировали и подписывали Устав Организации Объединенных Наций.
Commonwealth leaders were among the visionaries who framed and signed the United Nations Charter.

Чтобы договорные органы формулировали ограниченное число вопросов, сосредоточенных на основных темах, подлежащих обсуждению в ходе диалога.
The possibility of treaty bodies formulating a limited number of questions which would focus on the major issues to be raised during the dialogue was also put forward.

Но можно также привести и примеры того, как государства и международные организации формулировали возражения действительно совместным образом.
Yet it is also possible to cite cases in which States and international organizations have formulated objections in a truly joint fashion.

Государства- члены на совместных встречах обсуждали и формулировали предложения по разработке свода руководящих принципов, которые будут использоваться для разработки, осуществления, контроля и оценки стратегий устойчивого контроля урожайности.
Member States met to discuss and formulate inputs for a set of guiding principles to be used to design, implement, monitor and evaluate sustainable crop control strategies.

Бухгалтера, присяжные адвокаты, аудиторы делились опытом и обсуждали свои проблемы, формулировали требования и пожелания к представителям государства.
Accountants, sworn lawyers and auditors shared their experience, discussed their problems, and formulated the demands and wishes to the representative of the government.

Как уже отмечалось выше, в период реализации первых МРФ представительства ПРООН в странах обычно формулировали искомые общие результаты, не располагая последовательными указаниями со стороны ПРООН в отношении того, какими должны быть желаемые результаты.
As alluded to above, during the first MYFF period country offices typically formulated intended outcomes without consistent corporate guidance on what constituted desired results.

Для участия в работе семинаров, организованных УВКПЧ в последнее время, в качестве экспертов приглашались представители коренных народов, которые формулировали и утверждали выводы и рекомендации семинаров.
In recent seminars organized by OHCHR, indigenous individuals were invited as experts and formulated and approved the conclusions and recommendations of the seminars.

Хотя практика не отличается изобилием, существуют случаи, в которых новые независимые государства формулировали новые возражения в момент уведомления о своем правопреемстве в отношении договора.
While the practice in this area is scarce, there have been cases in which newly independent States have formulated new objections when notifying their succession to a treaty.

Ситуация в пенитенциарных заведениях известна высшим инстанциям судебной власти, которые неоднократно принимали решения, направленные на устранение имеющихся проблем, и формулировали четкие рекомендации на этот счет.
The situation in prisons is known to judicial authorities at the highest levels, who have addressed the issue on a number of occasions in their rulings on remedies sought, and have formulated clear recommendations.

Для того чтобы учесть различия в природе между государствами и организациями и избежать того, чтобы организации формулировали оговорки, касающиеся прав и обязанностей государств См. там же, стр.
In order to take into consideration the difference of nature between States and organizations and to prevent organizations from formulating reservations affecting the rights or duties of States. Ibid., p.

Председатель Комитета будет следить за тем, чтобы должностные лица полностью выполняли свою роль по ориентации и осуществлению последующих шагов в связи с проделанной работой, выявляли возможные проблемы и формулировали соответствующие предложения и рекомендации.
He would make sure that the Bureau played its full part in directing the work and following it up, as well as identifying any possible problems and formulating relevant suggestions and recommendations.

Более того, хотя объем практики в этой области и невелик, имели место случаи, когда новые независимые государства формулировали новые возражения в момент уведомления о своем правопреемстве в отношении договора.
Moreover, while practice in that area was scarce, there had been cases in which newly independent States had formulated new objections when notifying their succession to a treaty.

В подготовке доклада принимали участие рабочие группы из соответствующих официальных ведомств, женских объединений и организаций гражданского общества, которые совместными усилиями собирали информацию и формулировали свои позиции по основным вопросам доклада.
Work teams drawn from the concerned official agencies, women's associations, and civil society organizations prepared the reports collaboratively, collecting information and stating their views on the report topics.

Поэтому логично, чтобы страны формулировали свою собственную демографическую политику и задачи, а также разрабатывали свои программы, устанавливали приоритеты и принимали меры, призванные решить поставленные задачи с учетом особенностей их экономического и социального развития.
It was therefore only logical for countries to formulate their own population policies and objectives as well as programmes, priorities and measures designed to achieve those objectives in the light of their economic and social development.

Такое решение к тому же, как представляется, подтверждается практикой, поскольку государства- преемники, не являющиеся новыми независимыми государствами, насколько можно судить, не формулировали новых оговорок по случаю их правопреемства в отношении договоров.
This solution also seems to have been confirmed in practice, as successor States other than newly independent States do not seem to have formulated new reservations upon succeeding to treaties.

Поэтому главное выдвигаемое условие действительности имеет отношение к правоспособности государства, что исключает, по крайней мере на данный момент, возможность того, чтобы другие субъекты международного права, такие, как международные организации, формулировали акты такого рода.
Hence, the first consensual condition of validity relates to the capacity of the State, which means, at least for the time being, that other subjects of international law, such as international organizations, cannot formulate an act of this kind.

Гжа Мезоуи пояснила, что во время этих совещаний и мероприятий организации формулировали декларации и предложения, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые будут зачитаны на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в июне 2005 года.
Ms. Mezoui explained that during these meetings and events, organizations formulated declarations and proposals focusing on achieving the MDGs, which will be read at the high-level segment of the Economic and Social Council in June 2005.

Центральную роль в ходе подготовки играли группы круглых столов в составе представителей правительств, международных организаций и гражданского общества, которые совместно формулировали вопросы, изучали варианты и передовой опыт их решения, обменивались информацией о таких вариантах и опыте и готовили обсуждения в Пуэрто- Вальярте.
At the centre of the preparations were the Roundtable teams- governments, international organizations and civil society who together formulated the issues, explored and shared solutions and good practices and prepared the debates for Puerto Vallarta.

Следует не препятствовать тому, чтобы государства формулировали возражения против оговорок, которые, по их мнению, не являются действительными, а как раз наоборот, стимулировать их к этому ради сохранения стабильности договорных отношений, и чтобы при этом они указывали основания для своей позиции.
States should not be discouraged from formulating objections to reservations that they consider impermissible. On the contrary, in order to maintain stable treaty relations, they should be encouraged to do so, provided that they provide reasons for their position.

В этом контексте наилучшая модель международного сотрудничества, по всей видимости, состоит в содействии тому, чтобы лица, определяющие политику, задавали вопросы и формулировали возможные направления политики с максимально широким изложением их соответствующих преимуществ и недостатков, а не в предоставлении им готовых ответов.
In this context, the best model of international cooperation seems to be that of helping policy makers to pose questions and formulate policy options that have their respective advantages and disadvantages outlined as fully as possible, rather than providing them with answers.

В ходе крупнейших всемирных конференций, проводившихся в 90х годах, организации гражданского общества формулировали новые идеи и предложения, отстаивали свою позицию и вели переговоры, протестовали и оказывали политическое давление, что позволило им занять беспрецедентно важное место на международной арене.
In effect, throughout the major world conferences of the 1990's, civil society organizations have articulated new ideas and proposals, argued and negotiated, protested and exercised political pressure, giving birth to an unprecedented international public space.

Следует не препятствовать тому, чтобы государства формулировали возражения против оговорок, которые, по их мнению, не являются действительными, а как раз наоборот, стимулировать их к этому ради сохранения стабильности договорных отношений, и чтобы при этом они, насколько это возможно, указывали основания для своей позиции.
States should not be discouraged from formulating objections to reservations that they consider invalid. On the contrary, in order to maintain stable treaty relations, they should be encouraged to do so and encouraged to provide, as far as possible, reasons for their position.

Что Таиланду удалось или почти удалось достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, объясняется активным участием в этой деятельности всех заинтересованных сторон, которые формулировали основополагающие принципы и стратегии, а также разрабатывали все проекты, способствовавшие повышению качества жизни людей.
Thailand's achievement or near achievement of the Millennium Development Goals was the result of commitments and cooperation from all involved parties-- those that formulated the fundamental thinking and the policies as well as all the projects which improved people's quality of life.

Ничто не препятствует тому, чтобы государства или международные организации формулировали возражения впоследствии, то есть либо после истечения 12- месячного срока( или любого иного установленного договором срока), либо после выражения согласия на обязательность договора- в том, что касается государств и международных организаций, присоединяющихся к договору после истечения 12- месячного срока.
There is nothing to prevent States or international organizations from formulating objections late, in other words after the end of the twelve-month period(or any other time period specified by the treaty) or after the expression of consent to be bound in the case of States and international organizations that accede to the treaty after the end of the twelve-month period.