WERE FRAMED на Русском - Русский перевод

• подставили
• были сформулированы
• рамках

Примеры использования Were framed на Английском языке и их переводы на Русский язык

We were framed.
Нас подставили.

You think you were framed?
Думаете, вас подставили?

Its windows were framed with archivolts and linings with pediments.
Окна обрамлены архивольтами и наличниками с сандриками.

We know you were framed?
Мы знаем, что тебя подставили?

From the start, Catherine and Caleb have said that they were framed.
С самого начала Кэтрин и Калеб сказали, что их подставили.

You were framed.
Тебя подставили.

You saying you were framed?
Хочешь сказать, тебя подставили?

The debates on rights were framed by a certain definition of state and of statehood.
Дебаты по вопросу о правах проходят в рамках некоего определения государства и государственности.

They don't kidnap a couple of cops to prove they were framed.
Они не похищают двух полицейских, чтобы доказать, что их подставили.

So you were framed?
Значит, тебя подставили?

Information provided on major service areas such as the Department of Management and the Department for General Assembly and Conference Management showed that there was a need to provide for specific measures of efficiency, productivity and cost-effectiveness when desired accomplishments were framed.
Информация, представленная по таким крупным подразделениям, как Департамент по вопросам управления и Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, свидетельствует о необходимости принятия конкретных мер в целях обеспечения эффективности, высокой производительности и эффективности с точки зрения затрат при формулировании желаемых достижений.

I know you were framed, Tony.
Я знаю, что тебя подставили, Тони.

When the British Government decided, in November 1994, to discontinue providing this service, United Nations officials, in the field and at Headquarters, found themselves under pressure to develop a solution which would maintain the continuity of day-to-day operations and the options considered were framed by those officials in human resources terms.
Когда правительство Великобритании приняло в ноябре 1994 года решение прекратить предоставлять такую услугу, должностные лица Организации Объединенных Наций на месте и в Центральных учреждениях вынуждены были искать решение, которое позволило бы обеспечить продолжение осуществления повседневной деятельности, и рассмотренные этими должностными лицами варианты были сформулированы с учетом соображений, касающихся людских ресурсов.

And that they would assume you were framed by"Madame Chania.
И они предположили бы, что вас подставила мадам Чания.

For the first time in these five-yearly surveys, questions were framed separately for abolitionist countries, for countries that did not impose the death penalty for ordinary offences and for retentionist countries, including those that were de facto abolitionist.
Впервые в таком пятилетнем обследовании вопросы формулировались отдельно для стран, отменивших смертную казнь, для стран, где смертные приговоры не выносились за общеуголовные преступления, и для стран, сохраняющих смертную казнь, в том числе аболиционистов де-факто.

The entrances to the Cathedral as well as big windows above the entrances were framed as late as the 16th and 17th centuries.
Обрамление входов в Софию, а также отделка больших окон над входами наличниками являются поздними привнесениями( XVI- XVII вв.).

With a view to better understanding the national legal systems within which the submitted cases were framed, UNODC also made use of existing information provided by Member States during the various reporting cycles established by the Conference of the Parties for gathering information on the implementation of the Organized Crime Convention and Protocols thereto.
Для лучшего понимания национальных правовых систем, в рамках которых рассматривались представленные дела, ЮНОДК использовало также имеющуюся информацию, представленную государствами- членами в рамках различных циклов отчетности, установленных Конференцией участников для сбора информации об осуществлении Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.

At the International Conference on Financing for Development, the elimination of poverty and the improvement of social conditions worldwide were framed as systemic challenges that must be approached from a broad perspective.
На Международной конференции по финансированию развития ликвидация нищеты и улучшение социальных условий во всем мире были сформулированы в качестве системных проблем, к которым следует подходить с широких позиций.

Are you saying you were framed for those bombings by a computer?
Ты хочешь сказать, что тебя подставил компьютер этими взрывами?

The Constitution of Pakistan governs the FATA through the same rules which were framed by the British in 1901 as Frontier Crimes Regulations FCR.
Конституция Пакистана регулирует правовые взаимоотношения в Зоне Племен, по сути дублируя правила, которые были установлены британцами в 1901 году как Регулирование пограничных преступлений англ.

And you're saying you were framed by General Marks and his assistant?
Вы утверждаете, что вас подставили генерал Маркс и его личный помощник?

Since plywood boards were not available, bamboo mats were framed with bamboo slats to serve as poster display boards.
В связи с отсутствием фанерных стендов плакаты вывешивались на бамбуковых ковриках, обрамленных бамбуковыми планками.

Núñez introduced the New Laws, which were framed by Bartolomé de las Casas to protect the indigenous peoples.
Прибывший вице-король ввел новые законы, разработанные Бартоломе де Лас Касасом, которые защищали права коренных народов Перу.

His face was even heart-shaped, his eyes were framed with long lashes, and his physique was slender.
Его лицо было в форме сердечка, глаза были окружены длинными ресницами, а телосложение было хрупким.

As part of the airline's rebranding project, which has been under implementation since 2001, a detailed mission and values were framed for JSC Aeroflot's brand which acted as the driver for new radical changes in the air carrier's services and customer relations.
В рамках проекта ребрэндинга, который реализуется в авиакомпании с 2001 г., детально разработаны миссия и ценности брэнда Аэрофлота, ставшие локомотивом коренных изменений в продукте и сервисе авиакомпании.

It is our view that it would be easier to come to an agreement on a programme of work in this Conference if it were framed in such a manner as to make it clear that the negotiation of an FMCT would immediately and automatically be followed by the negotiation of a nuclear weapons convention.
На наш взгляд, прийти к согласию на этой Конференции по программе работы было бы легче, если бы она была оформлена таким образом, чтобы было ясно, что за переговорами по ДЗПРМ тотчас же и автоматически последуют переговоры о конвенции по ядерному оружию.

Pepper was framed by Fish Mooney and the cops.
Пеппер подставили копы и Фиш Муни.

Mario Pepper was framed by Fish Mooney and the cops.
Марио Пеппера подставили Фиш Муни и копы.

Further work of the conference was framed in five sessions.
Дальнейшая работа конференции проходила в рамках пяти сессий.

If Pepper was framed, I will find out.
Если Пеппера подставили, я выясню, кто.