ФОРМУЛИРОВАТЬ ВОЗРАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• formulate an objection

Примеры использования Формулировать возражение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако это не решает весьма щекотливый вопрос о категориях государств или международных организаций, которые могут формулировать возражение.
However, this does not resolve the question of which categories of States or international organizations can formulate an objection.

Государство или международная организация вправе формулировать возражение против оговорки независимо от материальной действительности этой оговорки.
A State or an international organization may formulate an objection to a reservation irrespective of the permissibility of the reservation.

В подобной ситуации представляется оправданным признать за государством- преемником право формулировать возражение против этой оговорки до истечения такого срока.
In such a situation, recognizing the successor State's right to formulate an objection to such a reservation up until the expiry of that period seems warranted.

Государство или международная организация может формулировать возражение против оговорки по любой причине в соответствии с положениями настоящего руководства по практике.
A State or an international organization may formulate an objection to a reservation for any reason whatsoever, in accordance with the provisions of the present Guide to Practice.

В подобной ситуации, безусловно, необходимо признать за государством или международной организацией, являющимися договаривающимися сторонами, право формулировать возражение до истечения такого срока.
In such a situation, the right of a contracting State or contracting international organization to formulate an objection up until the expiry of that period should be recognized.

В частности, были высказаны сомнения в отношении способности государства формулировать возражение, результатом которого будет посягательство на объект и цель договора.
In particular, doubts were expressed as to the freedom of a State to formulate an objection that had the result of undermining the object and purpose of the treaty.

В подобной ситуации, безусловно, необходимо признать за государством или международной организацией, являющимися договаривающимися сторонами или участниками, права формулировать возражение до истечения такого срока.
In such a situation, the capacity of a contracting State or contracting international organization or of a State or international organization party to formulate an objection up until the expiry of that period should certainly be acknowledged.

Было отмечено, что государства обладают не<< способностью>>, а возможностью формулировать возражение против оговорки, безотносительно вопроса о несовместимости оговорки с объектом и целью договора.
It was observed that States had the"option" rather than the freedom to formulate an objection to a reservation, irrespective of the incompatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty.

Право формулировать возражение должны иметь только государства, подписавшие договор, поскольку такая возможность тесно связана с обязательством таких государств не наносить ущерба цели и объекту договора, прежде чем стать его участником.
Only signatory States should be entitled to formulate an objection, since that possibility was closely linked to the obligation of signatory States not to defeat the purpose and object of the treaty before becoming parties to it.

Только государства, подписавшие Конвенцию должны иметь право формулировать возражение, ибо такая возможность тесно связана с обязательством подписавших государств не подрывать цель и предмет договора до присоединения к числу его участников.
Only signatory States should be entitled to formulate an objection, since that possibility was closely linked to the obligation of signatory States not to defeat the purpose and object of the treaty before becoming parties to it.

В подобной ситуации, безусловно, необходимо признать за государством или международной организацией, являющимися договаривающимися сторонами или участниками, право формулировать возражение до истечения такого срока.
In such a situation, the capacity of a contracting State or contracting international organization or of a State or international organization party to the treaty to formulate an objection up until the expiry of that period should be recognized.

Руководящее положение 2. 6. 1, касающееся определения возражений, не дает ответа на вопрос о том, какие государства или международные организации могут формулировать возражение против оговорки, сделанной другим государством или другой международной организацией.
Guideline 2.6.1 on the definition of objections to reservations does not resolve the question of which States or international organizations may formulate an objection to a reservation made by another State or another international organization.

Государство или международная организация вправе формулировать возражение против оговорки, не удовлетворяющей критериям действительности, как и против оговорки, которую это государство или организация считает неприемлемой" исходя из собственных интересов", хотя она и является действительной.
A State or an international organization has the right to formulate an objection both to a reservation that does not meet the criteria for validity and to a reservation that it deems to be unacceptable"in accordance with its own interests", even if it is valid.

Фокусируя внимание, в первую очередь, на руководящих положениях 2. 6. 3 и 2. 6. 4, которые касаются способности формулировать возражения и способности автора возражения препятствовать вступлению в силу договора в отношениях с автором оговорки, оратор отмечает, что согласно руководящему положению 2. 6. 3 государство или международная организация могут формулировать возражение против оговорки, независимо от вопроса о допустимости этой оговорки.
Focusing first on guidelines 2.6.3 and 2.6.4, which dealt with the freedom to formulate objections and with the freedom for the author of an objection to oppose the entry into force of the treaty vis-à-vis the author of the reservation, he noted that under guideline 2.6.3, a State or an international organization could formulate an objection to a reservation irrespective of the question of the permissibility of that reservation.

Государство или международная организация может формулировать возражение против определенной потенциальной или будущей оговорки или против определенной категории таких оговорок или исключить применение договора в целом из своих отношений с автором такой потенциальной или будущей оговорки.
A State or international organization may formulate an objection to a specific potential or future reservation, or to a specific category of such reservations, or exclude the application of the treaty as a whole in its relations with the author of such a potential or future reservation.

В этой связи у делегации Российской Федерации возникают сомнения по поводу интерпретации проекта руководящего положения 2. 7. 4: если государство, которое имеет право стать участником договора, формулирует" предварительное возражение" против оговорки и затем, пока оно еще не стало участником договора, отзывает его, считается ли такое государство принявшим оговорку и, соответственно, потерявшим право формулировать возражение в период с момента подписания до выражения им согласия на обязательность договора?
In that context, her delegation wondered about the interpretation of draft guideline 2.7.4: where a State that was entitled to become a party to the treaty formulated a"prior objection" to a reservation and subsequently, while still not a party to the treaty, withdrew it, would that State be considered to have accepted the reservation and therefore lose the right to formulate an objection during the period from the date of signature to its expression of consent to be bound by the treaty?

Вместе с тем возникает вопрос о том, что, хотя, в принципе,"[ г] осударство или международная организация может формулировать возражение против оговорки независимо от материальной действительности этой оговорки", не должны ли эти возражения с промежуточным эффектом в некоторых случаях рассматриваться как не являющиеся действительными.
Although in principle,"a State or international organization may formulate an objection to a reservation irrespective of the permissibility of the reservation", the question remains whether objections with intermediate effect must in some cases be deemed to be impermissible.

Было высказано мнение о том, что не только стороны договора имеют право формулировать возражение к этому договору, поскольку оговорки и возражения к ним создают двустороннее правоотношение между делающим оговорку государством и государством, заявляющим возражение, причем в основе такого аргумента лежит принцип, согласно которому должен соблюдаться баланс между правами и обязательствами сторон.
A view was expressed that only parties to a treaty were entitled to formulate objections to that treaty because reservations and objections thereto created bilateral legal relations between the reserving State and the objecting State, an argument based on the principle that there should be a balance between the rights and obligations of the parties.

Если договор не предусматривает иное, государство или международная организация могут формулировать возражение против оговорки до конца двенадцатимесячного периода после того, как они были уведомлены о такой оговорке, или до той даты, когда они выразили свое согласие на обязательность для них договора, в зависимости от того, какая из этих дат является более поздней.
Unless the treaty otherwise provides, a State or an international organization may formulate an objection to a reservation by the end of a period of 12 months after it was notified of the reservation or by the date on which such State or international organization expresses its consent to be bound by the treaty, whichever is later.

Если договор не предусматривает иное, государство или международная организация может формулировать возражение против оговорки до конца двенадцатимесячного периода после того, как оно/ она было/ была уведомлено/ уведомлена о такой оговорке, или до той даты, когда оно/ она выразило/ выразила свое согласие на обязательность для него/ нее договора, в зависимости от того, какая из этих дат является более поздней.
Unless the treaty otherwise provides, a State or an international organization may formulate an objection to a reservation by the end of a period of 12 months after it is notified of the reservation or by the date on which such State or international organization expresses its consent to be bound by the treaty, whichever is later.

Если договор не предусматривает иного, государство или международная организация вправе формулировать возражение против оговорки до конца двенадцатимесячного периода после того, как они были уведомлены о такой оговорке, или до той даты, на которую такое государство или такая международная организация выражают свое согласие на обязательность договора, в зависимости от того, какая из этих дат является более поздней.
Unless the treaty otherwise provides, a State or an international organization may formulate an objection to a reservation within a period of twelve months after it was notified of the reservation or by the date on which such State or international organization expresses its consent to be bound by the treaty, whichever is later.

Возражающие государства могут либо утверждать, что оговорка является неприемлемой, сославшись на статью 19 Венской конвенции, либо считать оговорку приемлемой, но формулировать возражения на других основаниях.
Objecting States could either claim that the reservation was inadmissible by invoking article 19 of the Vienna Convention or they should deem a reservation admissible but formulate an objection on other grounds.

Государство или международная организация, которые формулируют возражение против оговорки, вправе не соглашаться с вступлением в силу договора между собой и автором оговорки.
A State or an international organization that formulates an objection to a reservation may oppose the entry into force of the treaty as between itself and the author of the reservation.

Республика Чили формулирует возражение против оговорок, которые были сделаны или могут быть сделаны в будущем в отношении пункта 2 статьи 62 Конвенции.
The Republic of Chile formulates an objection to the reservations which have been made or may be made in the future relating to article 62, paragraph 2, of the Convention.

Это исключение призвано не допустить, чтобы государство- преемник, формулируя возражение, могло заставить государство, сделавшее оговорку, выйти из такого договора.
This exception is intended to ensure that a successor State cannot, by formulating an objection, compel the reserving State to withdraw from such a treaty.

Словакия только недавно начала формулировать возражения к оговоркам, и проект руководящих принципов оказался ей очень полезен.
Slovakia had only recently begun formulating objections to reservations, and it found the draft guidelines very helpful.

Любое договаривающееся государство или договаривающаяся международная организация могут формулировать возражения против любой оговорки, сформулированной государством- преемником, в обстоятельствах, предусмотренных соответствующими руководящими положениями Руководства по практике.
Any contracting State or contracting international organization may formulate objections to any reservation formulated by the successor State in the conditions laid down in the relevant guidelines of the Guide to Practice.

Тот факт, что компетентный орган организации принял оговорку, не препятствует государствам формулировать возражения, и вопрос об их юридических последствиях должен оставаться открытым.
The fact that the competent organ of the organization had accepted the reservation did not prevent States from formulating objections, and the question of legal effects of such objections should remain open.

Вместе с тем в Комиссии не сложилось единства мнений по вопросу о том, могут ли государства или международные организации, имеющие право стать участником договора, также формулировать возражения.
The Commission has been divided, however, over the question of whether States or international organizations that are entitled to become parties to a treaty may also formulate objections.

Таким образом, необходимо предусмотреть срок, в течение которого договаривающиеся государства и договаривающиеся организации могут формулировать возражения.
This is the case for the period of time within which contracting States and organizations may formulate objections.