ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• functioning of the organization
• operation of the organization
• organization's work

Примеры использования Функционирование организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективное функционирование Организации.
Effective functioning of the Organization.

Сложное финансовое положение Организации Объединенных Наций подвергает серьезной опасности функционирование Организации.
The precarious financial situation of the United Nations now seriously jeopardizes the functioning of the Organization.

В конечном итоге эффективное функционирование Организации зависит от государств- членов и их готовности ее финансировать.
Ultimately, the sound functioning of the Organization depended on the Member States and their willingness to fund it.

В условиях, когда объем невыплаченных взносов достиг 3345 млн. долл. США, функционирование Организации может быть в значительной степени подорвано.
With unpaid assessed contributions as high as $3,345 million, the normal functioning of the Organization risked being seriously hampered.

Следует призвать страны, которые задерживают выплату взносов, выполнить свои обязательства и тем самым обеспечить надлежащее функционирование Организации.
Countries that withheld payments should be urged to comply with their obligations in order to ensure the proper functioning of the Organization.

Введение универсального членства осложнит функционирование организации, а ее эффективное административное руководство станет невозможным.
Introducing universal membership would make operation of the organization difficult, and its efficient administration impossible.

Система планирования общеорганизационных ресурсов содержит комплексный набор ИТ- приложений, обеспечивающий функционирование Организации.
The enterprise resource planning system provides an integrated suite of information technology applications that support the operations of an enterprise.

Отныне всеми признана необходимость адаптации правил, регулирующих функционирование Организации, к изменениям, происходящим на международной арене.
It had come to be generally recognized that the rules governing the functioning of the Organization should be adapted to reflect changes on the international scene.

Такое решение, несомненно, было бы более оптимальным с точки зрения стоимости и сроков реализации проекта, предотвращения перерасхода средств и влияния на функционирование Организации.
That would clearly represent the most desirable solution in terms of project cost and duration, potential cost overruns and the impact on the Organization's work.

Такому положению необходимо положить конец, с тем чтобы не только гарантировать надлежащее функционирование Организации, но и восстановить уверенность в нее и доверие к ней.
It was essential to put an end to that situation in order not only to guarantee the proper functioning of the Organization but also to restore its confidence and credibility.

Г-н ЧИНВАННО( Таиланд) говорит, что его делегация придает большое значение системе служебной аттестации в качестве инструмента, способного улучшить функционирование Организации.
Mr. Chinvanno(Thailand) said that his delegation attached great importance to the performance appraisal system, a tool which could improve the functioning of the Organization.

Гн Левалль( Норвегия) говорит, что от предлагаемого бюджета по программам в решающей степени зависит функционирование Организации и он должен отражать общие приоритеты ее членов.
Mr. Løvald(Norway) said that the proposed programme budget was vital to the operations of the Organization and should reflect the collective priorities of its Members.

Генеральный комитет принял к сведению соответствующие резолюции, касающиеся рационализации работы, включая административное и финансовое функционирование Организации.
The General Committee took note of the relevant resolutions relating to the rationalization of work, including the administrative and financial functioning of the Organization.

По вопросу о децентрализации его делегация высоко оценивает стремление Генерального дирек- тора улучшить функционирование Организации и укрепить межучрежденческое сотрудничество.
On the subject of decentralization, his delegation commended the Director-General's endeavours to improve the functioning of the Organization and strengthen inter-agency cooperation.

Сотрудники на должностях категории общего обслуживания и смежных категорий, большинство из которых женщины, вносят значительный вклад в работу и функционирование Организации.
The staff in the General Service and related categories, the majority of whom are women, make a significant contribution to the work and functioning of the Organization.

В ЮНЕСКО существует свод детальных административных положений, которые регулируют функционирование Организации и указывают сферу круга ведения и функции ее органов.
Within UNESCO there exists a body of detailed administrative regulations which govern the functioning of the organization and contain indications on the scope of the competences and functions of its organs.

Гн Берти Олива( Куба) говорит, что обеспечение права сотрудников на транспарентную и беспристрастную систему отправления правосудия улучшит функционирование Организации и повысит степень доверия к ней.
Mr. Berti Oliva(Cuba) said that ensuring the right of the staff to a transparent and impartial system of justice would improve the Organization's operation and credibility.

Оценка полевых операций подтверждает функционирование организации в соответствии с принципами и мандатами реформы Организации Объединенных Наций, что не мешает ей попрежнему действовать с учетом национальных приоритетов.
The assessment of field operations confirms that the organization is operating in line with United Nations reform principles and mandates, while remaining aligned with and responsive to national priorities.

Эта ситуация увеличивает количество операций по поддержанию мира, и их частота и разнообразие оказывают влияние и в будущем будут оказывать даже еще большее влияние на функционирование Организации.
This situation is giving rise to peace-keeping operations, and their frequency and diversity have had an effect- and in future will have an even greater effect- on the functioning of the Organization.

Вывод здесь можно сделать только один: существующая финансовая система не в состоянии гарантировать эффективное функционирование Организации в нынешней ситуации и требует существенной реформы.
There can be only one conclusion: the existing financial system is incapable of guaranteeing the effective functioning of the Organization in the current situation and requires substantial reform.

Компетенции есть только часть, один из элементов системы управления, но в сочетании с культурой управления они обеспечивают максимально эффективное функционирование организации.
Competence is only a part, one of the elements of the management system, but in combination with the culture of control they provide the most efficient functioning of the organization.

Однако они также будут руководствоваться стремлением улучшить функционирование Организации и поддержать осуществление мер, рассмотренных Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии.
However, they would also be guided by the concern to improve the functioning of the Organization and to support the implementation of the measures considered by the General Assembly at its fifty-seventh session.

Для каждого из этих шести компонентов в настоящем приложении в соответствующих случаях дается общий обзор положений, систем и структур, которые созданы для того, чтобы обеспечить надлежащее функционирование Организации.
For each of the six components, where applicable, this annex provides an overview of the regulations, systems and structures that are in place to ensure the proper functioning of the Organization.

Мало в каких областях обязанности Генерального секретаря оказывают большее воздействие на эффективность и функционирование Организации, чем при назначении этих старших должностных лиц см. A/ 51/ 950, пункт 230.
In few areas do the Secretary-General's responsibilities have a greater impact on the effectiveness and performance of the Organization than in that of making these senior appointments see A/51/950 and Corr.1, para. 230.

Однако функционирование Организации может быть и должно быть в значительной степени улучшено и модернизировано, с тем чтобы высвободить ресурсы для помощи тем, кто в ней больше всего нуждается, и для привлечения дополнительного финансирования.
However, the functioning of the Organization could and should be substantially improved and modernized, in order to free up resources for the benefit of the most disadvantaged and to attract additional funding.

Как указывалось выше, эта характеристика, как представляется, указывает на членство: иными словами, важным является то, какие образования в конечном счете контролируют функционирование организации и могут изменить или прекратить ее деятельность.
As was observed above, this characterization appears to refer to membership: in other words, what matters is which entities ultimately control the running of the organization and may modify or terminate its activity.

Генеральный секретарь хотел бы обратить внимание Генерального комитета на соответствующие резолюции, касающиеся рационализации работы, включая административное и финансовое функционирование Организации.
The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to relevant resolutions relating to the rationalization of work, including the administrative and financial functioning of the Organization.

Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 41/ 213 исходя из желания улучшить финансовое и административное функционирование Организации и облегчить достижение согласия между государствами- членами в отношении бюджета по программам.
The General Assembly adopted resolution 41/213 because it wished to improve the financial and administrative functioning of the Organization and to facilitate the agreement among Member States on the programme budget.

Он с удовлетворением отмечает предложения о более тесной координации в будущем между Департаментом и секретариатами и председателями комитетов в целях развития совместного чувства ответственности за функционирование Организации.
He welcomed the proposals for closer coordination in future between the Department and the secretaries and chairmen of committees, in order to develop a shared sense of responsibility for the functioning of the Organization.

Вступление в силу Конвенции о химическом оружии, неуклонное увеличение числа государств- участников и функционирование Организации, созданной для осуществления контроля за применением ее положений, является значительным шагом, который получил заслуженное признание международного сообщества.
The entry into force of the Convention on Chemical Weapons, the constant increase in the number of States parties and the operation of the Organization set up to verify the application of its provisions is a significant step which has won deserved recognition from the international community.