ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• functioning of the united nations

Примеры использования Функционирование организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общеорганизационные системы, обеспечивающие функционирование Организации Объединенных Наций.
Organizational systems to ensure the functioning of the United Nations.

Эффективное функционирование Организации Объединенных Наций можно усовершенствовать путем улучшения взаимодействия между ее основными органами.
The effective functioning of the United Nations could be further enhanced through improved networking between its principal organs.

Бюджетные и финансовые механизмы являются фундаментом, на котором строится функционирование Организации Объединенных Наций.
Budgetary and financial arrangements underpin the functioning of the United Nations.

Само функционирование Организации Объединенных Наций может быть серьезно подорвано и цели процесса реформ будут поставлены под серьезную угрозу.
The very functioning of the United Nations itself could be severely undermined and the purposes of the reform process seriously jeopardized.

Я имею в виду воздействие Встречи на высшем уровне в интересах социального развития на функционирование Организации Объединенных Наций и многосторонней системы в целом.
I am referring to the impact of the Social Summit on the operations of the United Nations and of the multilateral system in general.

Функционирование Организации Объединенных Наций зависит не только от организационной независимости его главных органов, но и от их сотрудничества.
The functioning of the United Nations depends not only on the institutional independence of its principal organs but also on their cooperation.

Государства- члены должны отказаться от практики неуплаты начисленных взносов по чисто политическим соображениям, так как это парализует функционирование Организации Объединенных Наций.
Member countries should desist from withholding their contributions for purely political considerations, as this would paralyse the functioning of the United Nations.

Изза нынешнего состава Совета Безопасности функционирование Организации Объединенных Наций во многих случаях не отражает наличия верховенства права.
Owing to the current composition of the Security Council, the functioning of the United Nations in many cases did not reflect the existence of the rule of law.

В некоторых темах, отобранных для обзора в нынешнем году, не совсем ясен вклад ОИГ в эффективное функционирование Организации Объединенных Наций.
In some of the topics selected for review in the current year, the contribution of JIU to the effective functioning of the United Nations was not readily apparent.

Я это сделал потому, что эффективное функционирование Организации Объединенных Наций в выполнении ее роли и достижении ее целей имеет важнейшее значение для таких развивающихся стран, как моя.
I have done so because the effective functioning of the United Nations in fulfilling its role and objectives is of critical importance to developing countries like mine.

Шкала взносов-- это практический инструмент, при помощи которого государства- члены несут совместную ответственность за функционирование Организации Объединенных Наций.
The scale of assessments was the practical means of implementing Member States' shared responsibility for the functioning of the United Nations.

В попытке обеспечить функционирование Организации Объединенных Наций мы, возможно, подрываем саму ее природу, и к тому времени, когда нам станет ясно, что же мы наделали, нанесенный ей урон может быть уже необратим.
In our attempt to ensure the functioning of the United Nations, we may be compromising its nature, and by the time we realize what we have done the damage may be irreparable.

Вместо этого я ограничусь рассмотрением некоторых аспектов доклада в целом, что может пролить свет на должное функционирование Организации Объединенных Наций в будущем.
Rather, I will confine myself to addressing certain areas of the report in general terms which might shed light on the proper functioning of the United Nations in the future.

Однако изменившиеся сегодняшние обстоятельства, которые определяют функционирование Организации Объединенных Наций, требуют модификации в структуре и оперативной практике нашей Организации..
However, today's changed circumstances, which determine the functioning of the United Nations, demand a modification in the structure and the operational practices of our Organization.

Они приветствуют нового Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали и с удовлетворением отмечают его намерение укрепить и улучшить функционирование Организации Объединенных Наций.
They welcome the new Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, and note with satisfaction his intention to strengthen and improve the functioning of the United Nations.

Международный Суд отметил, что функционирование Организации Объединенных Наций зависит не только от институциональной независимости ее главных органов, но и от сотрудничества между ними.
The International Court of Justice has indicated that the functioning of the United Nations depends not only on the institutional independence of its principal organs but also on their cooperation.

Делегация Чешской Республики глубоко обеспокоена сложной финансовой ситуацией, которая, по нашему мнению, подрывает эффективное функционирование Организации Объединенных Наций.
The delegation of the Czech Republic is deeply concerned about the difficult financial situation that in our view is undermining the effective functioning of the United Nations.

Министры указали, что надлежащее функционирование Организации Объединенных Наций зависит от ресурсов, выделяемых в ее распоряжение государствами- членами, а именно от полной и пунктуальной уплаты их финансовых взносов.
The Ministers pointed out that the proper functioning of the United Nations depends on the resources its Member States put at its disposal, notably by the full and punctual payment of their financial contributions.

Тем временем с учетом реальной обстановки надо своевременно вносить разумные коррективы, с тем чтобы обеспечить беспрепятственное функционирование Организации Объединенных Наций.
In the meantime, timely and reasonable adjustments must be made in the light of actual circumstances so as to ensure the smooth running of the work of the United Nations.

Мы также коллективно признали пагубное воздействие неуплаты начисленных взносов на функционирование Организации Объединенных Наций, и мы также признали, что выплаты с опозданием неблагоприятно сказываются на финансовой стабильности Организации..
We also collectively recognized the detrimental effect of the withholding of assessed contributions on the functioning of the United Nations, and we recognized further that late payments adversely affect the Organization's financial stability.

Такие коррективы должны проводиться только на основе консенсуса между всеми государствами- членами через широкие консультации, что обеспечит нормальное и здоровое функционирование Организации Объединенных Наций.
Such adjustments should be made only when there is consensus among all Member States through extensive consultation, thus facilitating the normal and sound operation of the United Nations.

Для Экваториальной Гвинеи, являющейся малой страной с точки зрения как территории, так и населения, демократическое функционирование Организации Объединенных Наций- это гарантия безопасности и стабильности в международных отношениях и, прежде всего, залог скрупулезного соблюдения права каждой нации на суверенитет.
For Equatorial Guinea, which is a small country in terms of both area and population, the democratic functioning of the United Nations provides a guarantee of security and stability in international relations and, above all, ensures scrupulous respect for every nation's right of sovereignty.

Но наряду с этим и международное сообщество должно серьезно заняться урегулированием конфликтов, и для этой цели необходимо укрепить функционирование Организации Объединенных Наций.
But, in addition, the international community too must seriously address itself to the resolution of conflicts, and for this purpose the functions of the United Nations should be strengthened.

Заявляя, что последние достижения и бурный прогресс в сфере информационных и коммуникационных технологий оказывают огромное влияние на функционирование Организации Объединенных Наций, и в частности Департамента общественной информации, в связи с чем может возникнуть необходимость в соответствующей корректировке того, каким образом осуществляется мандат Департамента.
Stating that the present developments and rapid changes in the field of information and communication technology have a tremendous impact on the functioning of the United Nations and the Department of Public Information in particular, which may necessitate suitable adjustments in the manner in which the mandate of the Department is implemented.

Оценка ориентирована на ключевые вопросы, на которые хотят получить ответ те, кто осуществляет директивное руководство Организацией, с целью улучшить стратегическое и оперативное функционирование Организации Объединенных Наций.
It focuses on the key questions that those who govern the Organization want answered to improve the strategic and operational functioning of the United Nations.

Заявляя, что последние достижения и бурный прогресс в сфере информационных и коммуникационных технологий оказывают огромное влияние на функционирование Организации Объединенных Наций, и в частности Департамента общественной информации, в связи с чем может возникнуть необходимость в соответствующей корректировке того, каким образом осуществляется мандат Департамента, как главном элементе реформы и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в новую информационную эпоху.
Stating that the present developments and rapid changes in the field of information and communication technology have a tremendous impact on the functioning of the United Nations and the Department of Public Information in particular, which may necessitate suitable adjustments in the manner in which the mandate of the Department is implemented, as a key element in the reform and revitalization of the United Nations in a new information age.

Напрашивающийся из доклада Генерального секретаря о реформе системы управления людскими ресурсами( A/ 53/ 414) вывод о том, что в Организации ничего не делается, создает несправедливое впечатление о персонале, который обеспечивал функционирование Организации Объединенных Наций в тяжелых условиях.
The impression given in the report of the Secretary-General on human resources management reform(A/53/414) that nothing worked in the Organization was unfair to the staff, which had kept the United Nations functioning under difficult circumstances.

Необходимо внимательно следить за последствиями моратория на набор персонала, а также мер по ограничению набора временного персонала на лингвистические должности путем их найма в основном на местном рынке в целях предотвращения любого негативного воздействия на функционирование Организации Объединенных Наций и на характер ее деятельности как международной организации..
The impact of the recruitment freeze, as well as measures to confine recruitment of temporary language staff largely to the local market, required careful monitoring with the objective of redressing any adverse effect on United Nations operations and its character as an international organization.

Финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
Financial functioning of the United Nations.

И финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
Financial functioning of the United Nations.