ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento de la organización

Примеры использования Функционирование организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение масштабов деятельности по поддержанию мира коренным образом повлияло на функционирование Организации.
El crecimiento de las actividades de mantenimiento de la paz ha afectado profundamente a las operaciones de las Naciones Unidas.

Введение универсального членства осложнит функционирование организации, а ее эффективное административное руководство станет невозможным.
La introducción de la composición universal dificultaría el funcionamiento de la organización e imposibilitaría que se la administrara con eficacia.

Функционирование Организации Объединенных Наций зависит не только от организационной независимости его главных органов, но и от их сотрудничества.
El funcionamiento de las Naciones Unidas depende no sólo de la independencia institucional de sus órganos principales sino también de su cooperación.

В условиях, когда объем невыплаченных взносов достиг 3345 млн. долл. США, функционирование Организации может быть в значительной степени подорвано.
Con un total de cuotas pendientes de pago de 3.345 millones de dólares, el funcionamiento de la Organización corre un peligro grave.

Такое решение, несомненно, было бы более оптимальным с точки зрения стоимости и сроков реализации проекта, предотвращения перерасхода средств и влияния на функционирование Организации.
Ésta es con toda claridad la solución más deseable en términos de costo y duración del proyecto, posibles sobrecostos e impacto en el funcionamiento de la Organización.

Отныне всеми признана необходимость адаптации правил, регулирующих функционирование Организации, к изменениям, происходящим на международной арене.
Todos reconocen ahora que es preciso adaptar las normas que regulan el funcionamiento de la Organización a los cambios ocurridos en el escenario internacional.

Система планирования общеорганизационных ресурсов содержит комплексный набор ИТ- приложений, обеспечивающий функционирование Организации.
El sistema de planificación de los recursos institucionales proporciona un conjunto integrado de aplicaciones de la tecnología de la información en apoyo de las operaciones de una institución.

Такому положению необходимо положить конец, с тем чтобы не только гарантировать надлежащее функционирование Организации, но и восстановить уверенность в нее и доверие к ней.
Es fundamental poner fin a esa situación no sólo para garantizar el adecuado funcionamiento de la Organización, sino también para restablecer su confianza y su prestigio.

В самом деле, следует подчеркнуть, что функционирование Организации обеспечивалось за счет этих государств- членов, в частности развивающихся стран, предоставлявших войска и имущество.
En efecto, debe destacarse que la Organización ha venido funcionando a expensas de aquellos Estados Miembros que han aportado contingentes y equipo, y en particular los países en desarrollo que lo han hecho.

В ЮНЕСКО существует свод детальных административных положений, которые регулируют функционирование Организации и указывают сферу круга ведения и функции ее органов.
En la UNESCO existe un conjunto de reglamentos administrativos detallados que rigen el funcionamiento de la organización y contienen indicaciones sobre el ámbito de competencia y las funciones de sus órganos.

Сотрудники на должностях категории общего обслуживания и смежных категорий, большинство из которых женщины, вносят значительный вклад в работу и функционирование Организации.
El personal del cuadro de servicios generales y categorías conexas, compuesto mayoritariamente por mujeres, contribuye de forma significativa a la labor y el funcionamiento de la Organización.

Гн Левалль( Норвегия) говорит, что от предлагаемого бюджета по программам в решающей степени зависит функционирование Организации и он должен отражать общие приоритеты ее членов.
El Sr. Løvald(Noruega) dice que el proyecto de presupuesto por programas es vital para el funcionamiento de la Organización y debe reflejar las prioridades colectivas de sus Estados Miembros.

Г-н ЧИНВАННО( Таиланд) говорит, что его делегация придает большое значение системе служебной аттестации в качестве инструмента, способного улучшить функционирование Организации.
El Sr. CHINVANNO(Tailandia) afirma que su delegación atribuye gran importancia al sistema de evaluación de la actuación profesional como instrumento apropiado para mejorar el funcionamiento de la Organización.

По вопросу о децентрализации его делегация высоко оценивает стремление Генерального дирек- тора улучшить функционирование Организации и укрепить межучрежденческое сотрудничество.
Respecto de la cuestión de la descentralización, agradece al Director General todo lo que ha hecho por mejorar el funcionamiento de la Organización e intensificar la cooperación entre organismos.

Однако изменившиеся сегодняшние обстоятельства, которые определяют функционирование Организации Объединенных Наций, требуют модификации в структуре и оперативной практике нашей Организации..
Pero las circunstancias diferentes del mundo que ahora condicionan el funcionamiento de las Naciones Unidas exigen que se modifiquen la estructura y las prácticas operacionales de la Organización.

Однако функционирование Организации может быть и должно быть в значительной степени улучшено и модернизировано, с тем чтобы высвободить ресурсы для помощи тем, кто в ней больше всего нуждается, и для привлечения дополнительного финансирования.
Sin embargo, el funcionamiento de la Organización puede y debe mejorarse y modernizarse considerablemente, a fin de liberar recursos en beneficio de los más desfavorecidos y atraer más financiación.

Гжа Комесанья Пердомо( Куба) говорит, что бюджет по программам непосредственно влияет на функционирование Организации и осуществление мандатов, определенных государствами- членами.
La Sra. Comesaña Perdomo(Cuba) dice que el presupuesto por programas repercute directamente en el funcionamiento de la Organización y la ejecución de los mandatos aprobados por los Estados Miembros.

Расходы на функционирование организации и особенно Международной системы мониторинга не должны ложиться слишком тяжелым бременем на государства, не обладающие ядерным оружием, которые не располагают надлежащими средствами обнаружения ядерных явлений.
El costo de gestión de la organización y, en particular, del Sistema Internacional de Vigilancia no debería recaer excesivamente en los Estados no poseedores de armas nucleares que carecen de instalaciones de detección nuclear de primera categoría.

Как указывалось выше, эта характеристика, как представляется, указывает на членство: иными словами, важным является то, какие образования в конечном счете контролируют функционирование организации и могут изменить или прекратить ее деятельность.
Como se señaló antes, esta caracterización parece referirse a la composición; en otras palabras, se trata de determinar cuáles son las entidades que tienen en última instancia el control del funcionamiento de la organización y pueden modificar su actividad o ponerle término.

Оценка полевых операций подтверждает функционирование организации в соответствии с принципами и мандатами реформы Организации Объединенных Наций, что не мешает ей попрежнему действовать с учетом национальных приоритетов.
La evaluación de las operaciones sobre el terreno confirma que la organización está funcionando en consonancia con los principios y mandatos de la reforma de las Naciones Unidas, al mismo tiempo que sigue ajustándose a las prioridades nacionales y respondiendo a ellas.

Г-н АБДЕЛЛА( Тунис), выступая от имени Союза стран арабского Магриба, говорит, что финансовое положение остается неопределенным и ставит под угрозу функционирование Организации, в том числе в контексте операций по поддержанию мира.
El Sr. ABDELLAH(Túnez), hablando en nombre de la Unión Arabe del Magreb, dice que la situación financiera sigue siendo incierta y pone en peligro el funcionamiento de la Organización, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz.

По мере развития и возникновения новых форм ИКТ распространение коммуникационных технологий в общемировом масштабе во все большей степени облегчает глобальное управление ими и глобальное функционирование Организации в целом.
La tecnología de la información y las comunicaciones está madurando y evolucionando a medida que se extiende la tecnología de las comunicaciones en todo el mundo, facilitando cada vez más la gestión global de la TIC y el funcionamiento de la Organización en general.

Решения относительно бюджетных сокращений не должны ставить под вопрос функционирование Организации, и работа по бюджету не должна негативно сказываться на интересах развивающихся государств, особенно наименее развитых государств.
Las decisiones para recortar los presupuestos no deben poner en tela de juicio en funcionamiento de la Organización y los ejercicios presupuestarios no deben afectar adversamente los intereses de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados.

Он с удовлетворением отмечает предложения о более тесной координации в будущем между Департаментом и секретариатами и председателями комитетов в целях развития совместного чувства ответственности за функционирование Организации.
El orador acoge con agrado las propuestas para que en el futuro se establezca una coordinación más estrecha entre el Departamento y las secretarías y los presidentes de las comisiones, a fin de crear un sentido común de la responsabilidad por el funcionamiento de la Organización.

Успешное функционирование Организации зависит от полной выплаты государствами- членами начисленных им взносов; поэтому оратор выражает надежду на то, что теперь конгрессу Соединенных Штатов Америки легче будет принять решение о погашении задолженности этого государства- члена.
El éxito del funcionamiento de la Organización depende de que los Estados Miembros paguen sus cuotas íntegramente, y en consecuencia confía en que el Congreso de los Estados Unidos de América habrá de encontrar más fácil ahora el pago de las cuotas atrasadas de ese Estado Miembro.

В этой связи Европейский союз хотел бы напомнить о том, что надлежащее функционирование Организации зависит прежде всего от политической поддержки со стороны ее государств- членов, а также от ресурсов, которые они предоставляют в ее распоряжение, и, следовательно, от уплаты ими финансовых взносов.
En este sentido, la Unión Europea recuerda que el adecuado funcionamiento de la Organización depende por encima de todo del apoyo político de sus Estados Miembros, así como de los recursos puestos a su disposición y, consecuentemente, del abono de las contribuciones financieras que les correspondan.

По сравнению со вторым походом он позволил бы снизить затраты на осуществление генерального плана капитального ремонта на 73 млн. долл. США, сократить период реконструкции как минимум на год, максимально уменьшить возможность перерасхода средств и существенно смягчить влияние программы реконструкции на функционирование Организации.
Esta variante tiene muchas ventajas: reduciría los costos del plan maestro en 73 millones de dólares respecto de la variante 2; acortaría el período de remodelación en al menos un año, minimizaría la posibilidad de sobrecostos; y aliviaría notablemente la repercusión del programa de remodelación en la labor de la Organización.

Вступление в силу Конвенции о химическом оружии, неуклонное увеличение числа государств- участников и функционирование Организации, созданной для осуществления контроля за применением ее положений, является значительным шагом, который получил заслуженное признание международного сообщества.
La entrada en vigor de la Convención sobre armas químicas, el constante aumento de los Estados Partes y el funcionamiento de la Organización creada para verificar la aplicación de sus disposiciones es un paso significativo que ha merecido el reconocimiento de la comunidad internacional.

Она охватила весь спектр вопросов: универсальность Конвенции, ее осуществление на национальном уровне, уничтожение химического оружия, вопросы проверки, в том числе в промышленности, национальные меры по осуществлению, международное сотрудничество и помощь, а также функционирование организации.
Ha abarcado toda una gama de cuestiones, tales como el carácter universal de la Convención; la aplicación nacional; la destrucción de las armas químicas, las cuestiones relativas a la verificación, incluso en la industria; las medidas de aplicación a nivel nacional; la cooperación y la asistencia internacionales y el funcionamiento de la organización.

Старшие руководители и Генеральная Ассамблея по рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Независимого консультативного комитета по ревизии будут проводить регулярный обзор эффективности программы управления рисками для оценки ее текущего вклада в эффективное и результативное функционирование Организации в свете меняющихся оперативных условий.
El personal directivo superior y la Asamblea General, con el asesoramiento de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y del Comité Asesor de Auditoría Independiente examinaría periódicamente la efectividad del programa de gestión del riesgo a fin de evaluar si sigue contribuyendo de manera eficaz y efectiva al funcionamiento de la Organización a la luz del cambio de las condiciones operacionales.