ХОДЕ ОБЫЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• ordinary course
• normal course

Примеры использования Ходе обычных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Которые предназначены для продажи или распределения в ходе обычных операций; или.
Held for sale or distribution in the ordinary course of operations; or.

Стоимость товарно-материальных запасов/ расходуемых материалов включается в расходы только после того, как они будут отпущены в ходе обычных операций;
The cost of inventory/consumable items is included in expenses once they have been distributed in the normal course of operations;

Использование и реализацию активов имущественной массы( включая обремененные активы) в ходе обычных коммерческих операций, за исключением поступлений наличных денежных средств; и.
The use and disposal of assets of the estate(including encumbered assets) in the ordinary course of business, except cash proceeds; and.

Лицензиат имеет право использовать материал, подлежащий защите авторским правом, полученный им в ходе обычных деловых контактов.
The Licensee is entitled to use the material solely subject to the rights, as acquired within the normal course of business.

Торговый кредит или задолженность, приобретенные управляющим в деле о несостоятельности в ходе обычных коммерческих операций( или должником, сохранившим право владения), может автоматически расцениваться как административные расходы.
Trade credit or indebtedness incurred in the ordinary course of business by an insolvency representative(or a debtor in possession) may be treated automatically as an administrative expense.

В групповом контексте еще один вопрос может быть связан с тем, были ли сделки заключены в ходе обычных коммерческих операций.
A further issue in the group context might relate to whether transactions were entered into in the ordinary course of business.

Разрешать должнику, под надзором управляющего в деле о несостоятельности, использовать, продавать, передавать в залог, сдавать в аренду или иным образом распоряжаться активами имущественной массы или обременять такие активы в ходе обычных коммерческих операций;
Permit the debtor, under supervision of the insolvency representative, to use, sell, charge, lease or otherwise dispose of or encumber assets of the insolvency estate in the ordinary course of business;

В целом должник сможет продолжать осуществлять свою хозяйственную деятельность и пользоваться активами, а также распоряжаться ими в ходе обычных коммерческих операций, но в пределах, ограниченных судом.
In general, the debtor would continue to operate its business and to use and dispose of assets in the ordinary course of business, except to the extent restricted by the court.

Стоимость товарно-материальных запасов/ расходуемых материалов включается в расходы после того, как эти материалы будут отпущены в ходе обычных операций.
The cost of inventory/consumable items is included in expenses once the items have been distributed in the normal course of operations.

Использование и реализацию активов, образующих имущественную массу( включая активы, на которые распространяется действие обеспечительных интересов), в ходе обычных коммерческих операций, за исключением наличных поступлений; и.
The use and disposal of assets of the estate(including assets subject to security interests) in the ordinary course of business, except cash proceeds; and.

Участниками упрощенного судопроизводства могут быть и крупные институциональные кредиторы, однако при этом торговым кредиторам и служащим выплаты могут производиться в ходе обычных деловых операций.
Large institutional creditors might be included in expedited proceedings, whereas trade creditors and employees might be paid in the ordinary course of business.

Обычным является такой порядок, при котором неинституциональные кредиторы( иные чем те, о которых говорилось в предыдущем пункте) получают либо платежи в ходе обычных коммерческих операций, либо полный платеж по их требованиям в соответствии с планом реорганизации.
It is usual for non-institutional creditors(other than those referred to in the previous paragraph) to be paid either in the ordinary course of business or in full under the reorganization plan.

В этой связи было предложено упомянуть о системе разрешений со стороны суда и о более благоприятном режиме сделок, совершенных в ходе обычных коммерческих операций.
In that connection, a system of authorizations by the court and a more favourable treatment for transactions carried out in the ordinary course of business were suggested.

Незатронутые кредиторы получают платежи в ходе обычных коммерческих операций, и план не изменяет прав или требований таких преференциальных кредиторов, как налоговые ведомства или органы социального обеспечения либо работники, и не наносит им ущерба без их согласия[ за исключением случаев, когда они имели возможность принять участие в голосовании по плану]; и.
Unaffected creditors are being paid in the ordinary course of business and the plan does not modify or impair the rights or claims of priority creditors, such as tax or social security authorities or employees, without their agreement[unless they have had the opportunity to vote on the plan]; and.

При проведении переговоров о добровольной реструктуризации некоторые категории неинституциональных и других кредиторов, например коммерческие кредиторы, обычно продолжают получать платежи в ходе обычных коммерческих операций.
Since it is usual in voluntary restructuring negotiations for certain types of non-institutional and other creditors, such as trade creditors, to continue to be paid in the ordinary course of business.

Эти исключения могут касаться, например, взыскания по требованиям обеспеченных кредиторов, платежей должника в ходе обычных коммерческих операций, возбуждения судебных исков по требованиям, которые возникли после открытия производства по делу о несостоятельности( или после признания основного иностранного производства), или завершения открытых сделок на финансовом рынке.
Those exceptions may be, for example, the enforcement of claims by secured creditors, payments by the debtor in the ordinary course of business, initiation of court actions for claims that have arisen after the commencement of the insolvency proceeding(or after recognition of a foreign main proceeding), or completion of open financial-market transactions.

Еще в одном случае осуществление права на отчуждение, обременение или распоряжение иным образом активом должника приостанавливается с момента признания, за исключением случаев, когда трейдер осуществляет действия, операции и платежи в ходе обычных коммерческих операций например, в Румынии.
In a further example, exercise of the right to alienate, encumber or dispose of the debtor's assets is suspended from the time of recognition, except where the trader carries out acts, operations and payments in the ordinary course of business e.g. Romania.

Например, ему может быть предоставлено право использовать активы должника и распоряжаться ими в ходе обычных хозяйственных операций, а также реализовывать эти активы полностью или частично, с тем чтобы защитить и сохранить стоимость тех активов, которые в силу их характера или каких-либо иных обстоятельств являются скоропортящимися, могут подвергнуться обесценению или какому-либо иному риску.
It may be given, for example, the power to use and dispose of the debtor's assets in the ordinary course of business and to realize assets in whole or in part in order to protect and preserve the value of those assets which, by their nature or because of other circumstances, are perishable, susceptible to devaluation or otherwise in jeopardy.

Было указано, что такой подход не создаст отрицательных последствий для финансирования приобретения инвентарных запасов, поскольку в большинстве правовых систем права лица, финансирующего приобретение инвентарных запасов, погашаются после продажи инвентарных запасов в ходе обычных коммерческих операций.
It was stated that such an approach would not discourage inventory acquisition financing as, in most jurisdictions, the rights of the inventory acquisition financier were extinguished after the sale of the inventory in the ordinary course of business.

Эти возражения могут включать указания на то, что сделка была заключена в ходе обычных коммерческих операций до открытия производства по делу о несостоятельности,[ что сделка была заключена в соответствии с результатами добровольных переговоров о реструктуризации до открытия производства по делу о несостоятельности] либо[ в ходе ликвидационного производства,] либо на то, что сделка была совершена в ходе реорганизационного производства, которому предшествовало ликвидационное производство.
Those defences may include that the transaction was entered into in the ordinary course of business prior to commencement of insolvency proceedings,[that the transaction was entered into pursuant to voluntary restructuring negotiations before the commencement of insolvency proceedings] or,[in liquidation proceedings,] or that the transaction was entered into in the course of reorganization proceedings that preceded the liquidation proceedings.

В то же время широкую поддержку получило мнение о том, что между поступлениями и товарной массой или продуктами имеется различие, по меньшей мере, в том, что конечный продукт в большинстве случаев примет форму инвентарных запасов и покупатели инвентарных запасов в ходе обычных коммерческих операций продавца уже получают защиту в силу рекомендации 83.
However, it was widely felt that there was a difference between proceeds and masses of goods or products, at least to the extent that the resulting product would mostly take the form of inventory and buyers of inventory in the ordinary course of business of the seller were already protected by recommendation 83.

А Для тех случаев, когда в рамках ликвидационного производства предусматривается продолжение операций предприятия должника, законодательство о несостоятельности должно разрешать управляющему в деле о несостоятельности использовать, продавать, сдавать в аренду, закладывать или иным образом распоряжаться активами имущественной массы или обременять такие активы в ходе обычных коммерческих операций, однако должно требовать утверждения судом, если активы предполагается использовать, продать или сдать в аренду вне рамок обычных коммерческих операций.
A Where the operation of the business of the debtor is to continue under a liquidation proceeding, the insolvency law should permit the insolvency representative to use, sell, lease, charge or otherwise dispose of or encumber assets of the insolvency estate in the ordinary course of business, but should require approval by the court if assets are to be used, sold or leased out of the ordinary course of business.

Предназначенные для продажи в ходе обычной хозяйственной деятельности;
Held for sale in the ordinary course of business;

Как предполагается, будут погашены в ходе обычного оперативного цикла ЮНОПС; или.
Are expected to be settled in the normal course of the UNOPS' operating cycle; or.

В ходе обычной деятельности Банк является объектом судебных исков и претензий.
In the ordinary course of business, the Bank is subject to legal actions and complaints.

Предназначенные для распределения в ходе обычной деятельности организации; или.
Held for distribution in the ordinary course of operations; or.

Некоторые записи, которые делаются в ходе обычного ведения дел;
Certain records created in the normal course of business.

Вопервых, предполагается, что инвентарные запасы продаются в ходе обычной коммерческой деятельности.
First, inventory is expected to be sold in the ordinary course of business.

Возможная чистая цена реализации представляет собой расчетную цену продажи в ходе обычной деятельности за вычетом расчетных расходов на завершение производства и расходов по продаже.
Net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less the estimated costs of completion and selling expenses.

Чистая стоимость реализации- это оценочная цена продажи в ходе обычной деятельности за вычетом затрат по завершении и расходов по реализации.
Net realisable value is the estimated selling price in the normal course of business less the costs of completion and selling expenses.