ХОД РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• progress of the investigation
• status of investigation
• investigation course

Примеры использования Ход расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ход расследования на 31 декабря 2008 года.
Status of investigation as at 31 December 2008.

Вы же можете отслеживать ход расследования по рапортам.
You could even run the investigation on paper.

Ход расследования на 31 декабря 2007 года.
Status of investigation as at 31 December 2007 Entity.

Страна Схема Количество дел Ход расследования.
Country Kimberley Process Number of cases Status of investigation.

Ход расследования на 31 декабря 2009 годаа.
Status of investigation as at 31 December 2009 Entity.

Мы удивлены, что вы решили вмешаться в ход расследования.
We were Surprised that you Injected yourself"into the investigation.

В ход расследования нас никто не посвящает.
No one has committed us in the course of this investigation.

Правоохранительные органы не комментируют ход расследования.
Law enforcement agencies don't make comments on an investigation course.

Ход расследования контролируется Прокуратурой.
The investigations are being monitored by the State Procurator.

Схема сертификации Кимберлийского процесса Количество дел Ход расследования.
Country Kimberley Process Certification Scheme Number of cases Status of investigation.

Ход расследования в отношении г-на Имити содержится в секрете.
The investigations against Mr. Yimiti were being carried out in secret.

Я сам связался с полицией, но они отказались прокомментировать ход расследования, за исклю.
I contacted the police myself, but they declined to comment on the progress of the case, excep.

Ход расследования и вытекающие из него меры по определению ответственности.
Progress of the investigation and action thereon to determine.

Есть убедительные доказательства того, что следственные судьи не контролировали ход расследования;
There is strong evidence to suggest that the investigating judges were not in control of the investigation;

Ход расследования: сразу же после констатации смерти г-на Нейла об этом был уведомлен государственный обвинитель.
The investigation: Immediately after the doctor's testifying to Mr. Neil's death, the Public Prosecutor was notified.

Такие базовые вещи уже могут гарантировать более прогнозируемый ход расследования и соблюдение согласованной стратегии.
Such basic things alone may guarantee a more predictable course of investigation and observance of the agreed strategy.

Ход расследования: прокуратура отдала распоряжение о немедленной передаче тела г-на Эвери на вскрытие.
The investigation: Upon the orders of the Public Prosecution Office Mr. Every's body was immediately seized and instructions were given to perform an autopsy.

Все тяжущиеся вправе обжаловать постановления, касающиеся вопросов юрисдикции, при этом жалоба не должна тормозить ход расследования.
All litigants may appeal orders pertaining to jurisdiction questions; in this case, the appeal shall not halt the progress of the investigation.

Ход расследования происшедшего инцидента находится на контроле в департаменте охраны труда и окружающей среды АО НК« КазМунайГаз».
The progress of investigation of the incident is controlled by the Health, Safety and Environment Department of JSC NC“KazMunayGas”.

Их участие позволит снизить тот страх и недоверие, которые были отмечены у населения Восточного Тимора и которые оказали столь пагубное влияние на ход расследования НКР;
Such a presence would help to reduce amongst the East Timorese population the fear and mistrust which were so detrimental to the investigation of NCI;

До сведения журналистов и дипломатов были доведены ход расследования и первые доказательства жестоких планов террористов, а также объективная информация о текущей ситуации в Андижане.
Journalists and diplomats were informed about the progress of the investigation and the initial proof of the brutal plans of the terrorists and were also given objective information about the current situation in Andijan.

Следовательно, утверждение автора о том, что представление такой жалобы в данном случае окажет негативное воздействие на дальнейший ход расследования, является беспочвенным.
Therefore, the author's allegation that the occurrence of such appeal in the present criminal case would negatively affect further investigation is frivolous.

Сотрудники команды« Сандии» также отмечали, что Мицелли отказывался позволить своим гражданским техникам проверить альтернативные сценарии переполнения и, как им казалось, с помощью различных средств намеренно задерживал ход расследования.
The Sandia team members also noted that Miceli refused to allow his civilian technicians to test alternate overram scenarios and appeared, by various means, to deliberately delay the progress of the investigation.

По прибытии судьи- следователя все сотрудники СВБ были переданы под командование судьи, и генерал Али аль- Хадж не мог вмешиваться в ход расследования заявление свидетеля.
After the arrival of the Investigative Judge, all ISF staff was under the command of the Judge and General Ali Al-Hajj could not interfere in the investigation witness statement.

Правительственная комиссия по расследованию авиационного происшествия выступила с просьбой к СМИ и другим лицам воздержаться от комментариев и оценок, которые могут неправильно толковать произошедшее событие и повлиять на ход расследования.
The governmental commission investigating the air crash made a request to the media and other persons to refrain from comments and estimates that can improperly interpret the past events and make its influence to the investigation course.

Генеральный прокурор Олександр Медведко подозревался в попытках замедлить ход расследования и повлиять на его результаты, а его преемник Святослав Пискун объявил дело закрытым, когда трое полицейских были обвинены в похищении и убийстве журналистов.
Prosecutor-general Oleksandr Medvedko was suspected of trying to slow down the investigation and influence its outcome while his successor, Sviatoslav Piskun, declared the case closed when three policemen were charged with kidnapping and murdering the journalists.

Хотя продолжающееся уголовное расследование в отношении Браунов продолжается в течение второго сезона, это широко не обсуждается, и ход расследования неизвестен.
Although the ongoing investigation of the Browns is brought up during Season 2, it is not extensively discussed, and the progress of the investigation is unknown.

Государство- участник заявляет, что существуют противоречивые версии похищения жертвы и это замедляет ход расследования, в особенности, если учитывать, что рассматриваемые факты ограничиваются взаимодействием между латиноамериканскими службами безопасности в период диктатуры в Аргентине и Чили.
The State party maintains that there are conflicting theories regarding the victim's kidnapping and that this slows the investigation, especially if one takes into account the fact that the events in question relate solely to coordination between Latin American security agencies during the Argentine and Chilean dictatorships.

Я знаю, что среди нас находятся их близкие, и я известил их, что в предстоящие две недели я встречусь с ними в Елисейском дворце вместе с министром обороны, чтобы разобрать ход расследования.
I know that their loved ones are here with us. I have told them that I will meet them within the next two weeks at the Elysée, along with the Defence Minister, to review the progress of the investigation.

Так, 24 апреля газета" Айкакан жаманак" опубликовала статью" Ход расследования становится позорным", в которой говорилось, что оба ее сообщения об инцидентах, происшедших с Айком Геворкяном 5 и 13 апреля, рассматриваются следственными органами в рамках уголовных дел, возбужденных, по сути, против оппозиционных партий.
Thus, on April 24"Haikakan Zhamanak" published an article"Investigation Course Becoming a Disgrace", where the daily noted that both its reports on the incidents with Haik Gevorgian on April 5 and 13 are currently considered by the investigative bodies within the proceedings, instituted, in fact, against the opposition parties.