ЦЕНТРАМИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• vocational training centres
• vocational training centers

Примеры использования Центрами профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление центрами профессиональной подготовки.
The management of professional training centres.

Укрепление потенциала судей и прокуроров в сотрудничестве с центрами профессиональной подготовки судей.
Building capacity of judges and prosecutors, in cooperation with Judicial Training Centres.

ФАС располагает в стране 20 центрами профессиональной подготовки и 54 бюро по трудоустройству.
FÁS has a network of 20 training centres and 54 employment offices throughout the country.

Отсутствует последовательность в программах обучения между университетами и центрами профессиональной подготовки, а также надлежащая связь между ними.
There is a lack of continuity in education between universities and professional training centres, and a lack of appropriate linkage between them.

Кроме того, ведется работа с центрами профессиональной подготовки с целью убедить их резервировать места для женщин в областях, к которым традиционно тяготеют мужчины.
Actions are also undertaken with vocational training Centers in order to encourage them to reserved places for women in areas traditionally sought by men.

Укрепление сотрудничества между сельскохозяйственными центрами профессиональной подготовки и соответствующими исследовательскими учреждениями.
Enhancing cooperation between agricultural training centres and relevant research institutes.

Определенные курсы дальнейшего образования предлагаются высшими учебными заведениями, а также целым рядом других учреждений, в том числе местными органами управления и центрами профессиональной подготовки без отрыва от работы.
Higher education institutions also make some further education provision, as do a range of other agencies, including local authorities and workplace training centres.

Что после реализации этого проекта регионы будут обеспечены собственными центрами профессиональной подготовки, удовлетворяющими потребности каждого региона в трудовых ресурсах.
This project is being implemented with the aim of giving the various regions a training centre matching the requirements of the labour force in each region.

Это позволит наладить новые рабочие отношения между колледжами и центрами профессиональной подготовки, использовав при этом сильные стороны каждого из них и исключив вероятность деструктивной конкуренции и сопряженного с дополнительными расходами дублирования в деятельности.
This will create a new working relationship between colleges and training centres which will build on the strengths of each and avoid destructive competition and costly duplication of provision.

Организация" Человечность- прежде всего" организовала обучение 20 700 человек профессиональным навыкам; осуществляла управление 23 центрами профессиональной подготовки в 12 странах; а также предоставляла долгосрочную продовольственную помощь и пайки для более чем 45 тыс. человек, находящихся в бедственном положении.
Humanity First trained 20,700 people in vocational skills; managed 23 vocational training centres in 12 countries; and provided long-term food and rations to over 45,000 vulnerable people.

Посредники в урегулировании конфликтов добились значительных успехов, работая в контакте с семьями тревеллеров, ирландской полицией, службой пробации, судебными органами, пенитенциарной службой, местной администрацией, спортивными группами, церквями и центрами профессиональной подготовки тревеллеров.
Mediation workers had made significant progress in contacts with Traveller families, the Gárda, the probation service, the judiciary, the prison service, local authorities, sports groups, churches and Traveller training centres.

После консультаций с заведениями секторов дальнейшего образования и профессиональной подготовки была достигнута принципиальная договоренность об объединении колледжей сектора дальнейшего образования с десятью государственными центрами профессиональной подготовки, находящимися в ведении Агентства по профессиональной подготовке и занятости.
Following consultation with the further education and training sectors, it has been agreed in principle that further education colleges should merge with the ten government training centres, administered by the Training and Employment Agency.

Профессиональная подготовка, осуществляемая общинными учебными центрами и центрами профессиональной подготовки, обеспечивает повышение квалификации и укрепление навыков женщин, которые находятся в неблагоприятном положении с точки зрения участия в трудовой деятельности и потеряли возможности для трудоустройства в сельском хозяйстве, в соответствии с потребностями рынка труда.
The trainings provided at the community and vocational training centers enhance the qualities and skills of women, who are disadvantaged in terms of labor force participation and have lost employment opportunities within the agriculture sector, in line with the needs of the labor market.

Агентство ведает 647 школами, в которых начальное и дошкольное образование получают примерно 490 000 учеников( из которых более 50 процентов-- девочки), а также пятью средними школами в Ливане, восьмью центрами профессиональной подготовки и тремя педагогическими училищами.
It operated 647 schools providing basic and preparatory education to approximately 490,000 pupils(of whom over 50 per cent are girls), as well as five secondary schools in Lebanon, eight vocational training centres and three teacher training colleges.

Он будет поддерживать контакты с центрами профессиональной подготовки миротворцев на национальном и региональном уровнях, чтобы по мере необходимости оказывать поддержку и консультационную помощь и отслеживать и анализировать эффективность инициатив по учебной подготовке в области прав человека с точки зрения расширения возможностей военного и полицейского персонала в плане защиты прав человека.
She or he would liaise with national and regional peacekeeping training centres to provide support and advice as needed and would contribute monitoring and evaluating the impact of human rights training initiatives in furthering the human rights protection capabilities of military and police personnel.

Для успешного развития предприятий крайнее важное значение имеет тесное сотрудничество между основными заинтересованными сторонами, а именно: центральными и местными органами управления, уже работающими и будущими предпринимателями, ассоциациями предприятий и центрами профессиональной подготовки предпринимателей.
For successful enterprise development, it is crucial that the major stakeholders cooperate closely: i.e. central and local Governments, operational and would-be entrepreneurs, enterprise associations and training centres for entrepreneurs.

Важнейшим направлением деятельности БАПОР является осуществление его программы в области образования: в настоящее время Агентство располагает 658 школами, в которых начальное и подготовительное школьное образование получают примерно 490 000 учеников( из которых 50, 1 процента-- лица женского пола), а также 5 средними школами в Ливане, 8 центрами профессиональной подготовки и 3 педагогическими училищами.
The UNRWA education programme is its largest activity: it currently runs 658 schools providing basic and preparatory education to approximately 490,000 pupils(of which 50.1 per cent are female), as well as five secondary schools in Lebanon, eight vocational training centres and three teacher training colleges.

Важнейшим направлением деятельности БАПОР является осуществление его программы в области образования: в настоящее время Агентство располагает 651 школой, в которой начальное и подготовительное школьное образование получают примерно 490 000 учеников( из которых 50, 1 процента-- лица женского пола), а также пятью средними школами в Ливане, восемью центрами профессиональной подготовки и тремя педагогическими училищами.
UNRWA's education programme is its largest activity: it currently runs 651 schools providing basic and preparatory education to approximately 490,000 pupils(of which 50.1 per cent are female), as well as five secondary schools in Lebanon, eight vocational training centres and three teacher training colleges.

Специальный комитет предлагает Департаменту операций по поддержанию мира разработать всеобъемлющую стратегию подготовки по гендерным вопросам, которая будет способствовать эффективному использованию существующих учебных материалов и расширению возможностей для подготовки по гендерным вопросам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, а также в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, в том числе на основе партнерских связей с региональными и национальными центрами профессиональной подготовки миротворцев в странах, предоставляющих войска.
The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to develop a comprehensive gender-training strategy that will support effective usage of existing training material and reinforce gender-training capacity at United Nations Headquarters, in United Nations peacekeeping operations, including through partnerships with troop-contributing countries' regional and national peacekeeping training centres.

Были открыты центры профессиональной подготовки, где можно получить как формальное, так и неформальное образование.
Vocational training centres had been established to provide both formal and non-formal education.

Центры профессиональной подготовки.
Vocational training centres.

Кроме того, местные власти начали делать значительные инвестиции в центры профессиональной подготовки.
Moreover, local authorities have started to invest considerably in vocational training centers.

Кроме того, органы местного самоуправления создают центры профессиональной подготовки, предназначенные для женщин сельских районов.
Moreover, local governments were establishing vocational training centres for the benefit of rural women.

Во всех крупных городах имеются центры профессиональной подготовки рабочих, особенно молодежи.
All major cities have vocational training centres for labourers, particularly the youths.

Создание центров профессиональной подготовки для инвалидов в Акассато( Абомей- калави) и Пепориаку( Натитингу);
Setting-up vocational training centres for disabled persons in Akassato(AbomeyCalavi) and Péporiyakou Natitingou.

Центры профессиональной подготовки в Бозуме, Боссангоа и Бриа.
Vocational training centres in Bozoum, Bossangoa and Bria.

Создавать и укреплять центры профессиональной подготовки для выживших жертв мин и других инвалидов.
Establish and strengthen vocational training centres for mine survivors and other persons with disabilities.

Приложение 4: Численность арабов неиорданского происхождения, зарегистрированных в иорданских центрах профессиональной подготовки.
Annex 4: Number of non-Jordanian Arabs enrolled at Jordanian vocational training centres.

Модернизация/ замена оборудования в восьми центрах профессиональной подготовки.
Upgrading/Replacement of Equipment at the 8 Vocational Training Centres.

Доцент гражданского права в Центре профессиональной подготовки банковских сотрудников.
Lecturer in civil law at the Training Centre for Banking Professionals.