ЦЕНТРАХ СОЦИАЛЬНОЙ РЕАБИЛИТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• social rehabilitation centres
• social rehabilitation facilities

Примеры использования Центрах социальной реабилитации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vii принятии мер безопасности в центрах социальной реабилитации.
Vii Security measures at social rehabilitation centres;

Правительство приняло меры в целях поощрения прав человека лиц, задерживаемых в центрах социальной реабилитации.
The Government had taken action to promote the human rights of persons detained in social rehabilitation centres.

Он спрашивает о терапевтических отделениях в центрах социальной реабилитации, упомянутых в пункте 128 доклада.
He enquired about the therapeutic communities of the social rehabilitation centres mentioned in paragraph 128 of the report.

Ознакомление с художественным выражением в центрах социальной реабилитации";
Sensitization and artistic expression in social rehabilitation centres.

Таких случаев было много, не только в центрах социальной реабилитации, но также и в больницах, в которые лица были препровождены без согласия с их стороны.
There had been many such cases, not just in social rehabilitation centres, but also in hospitals to which persons had been taken without their consent.

К настоящему времени были освобождены 13 таких заключенных, содержавшихся в различных центрах социальной реабилитации.
So far 13 terminally ill inmates have been pardoned at the country's various social rehabilitation centres.

Учет и сбор статистических данных о числе заключенных в различных центрах социальной реабилитации и местах содержания под стражей несовершеннолетних.
To keep statistical records on inmates at the country's different adolescent detention and social rehabilitation centres.

Изучение положения инвалидов и лиц с тяжелыми заболеваниями, лишенных свободы и находящихся в эквадорских центрах социальной реабилитации.
Measures to address the current situation of persons with disabilities and persons with catastrophic illnesses deprived of liberty in social rehabilitation centres in Ecuador.

Обучение медицинских работников взятию анализа на ВИЧ и туберкулез в центрах социальной реабилитации Кито и Гуаякиля;
Training of health-care personnel in sample-taking for HIV and tuberculosis testing, at the Quito and Guayaquil social rehabilitation centres;

Оно также отметило неприемлемые условия содержания в центрах социальной реабилитации в связи с плохим состоянием инфраструктуры и отсутствием должного ухода за помещениями.
It also indicated that conditions in social rehabilitation centres were poor owing to the deterioration in infrastructure and lack of maintenance.

Важно также добавить, что Эквадор предоставляет НПО все необходимые средства для осуществления ими деятельности по проведению инспекции и контролю в центрах социальной реабилитации.
It is important to stress that the Ecuadorian State provides NGOs with all the facilities they need for their inspection and monitoring work at social rehabilitation centres.

Комитет с глубоким сожалением отмечает положение дел в центрах содержания под стражей, особенно в центрах социальной реабилитации, где нарушения прав человека заключенных носят постоянный характер.
The Committee deeply deplores the situation in detention centres, and especially in social rehabilitation centres where prisoners' human rights are constantly violated.

Г-н Мартинес( Эквадор) говорит, что одним из величайших достижений Управления омбудсмена стало резкое сокращение числа лиц, содержащихся в предварительном заключении в центрах социальной реабилитации.
Mr. Martínez(Ecuador) said that one of the greatest achievements of the Ombudsman's Service had been the sharp decline in the number of remand prisoners in social rehabilitation centres.

Создание сети поддержки судебных органов и прокуратур для разрешения конфликтов, возникающих в центрах социальной реабилитации, и остальных судебных конфликтов, затрагивающих государственную администрацию;
To provide institutionalized support to the judiciary and the Office of the Public Prosecutor in the effort to resolve conflicts arising in social rehabilitation centres and other judicial conflicts affecting the public administration;

Это обязательство выполняется путем осуществления политики комплексного медицинского обслуживания, предусматривающей проведение кампаний тестирования на ВИЧ в центрах социальной реабилитации, расположенных в крупных городах страны.
This commitment is met through the implementation of the Comprehensive Health Care Policy, which includes HIV testing campaigns in social rehabilitation centres in the major cities.

МЮПЧК предоставляет детям в возрасте- 12 месяцев право постоянно находиться вместе с матерями в Центрах социальной реабилитации( ЦСР), таким образом им гарантируется основополагающая для развития детей возможность грудного вскармливания.
The MJDHC ensures that babies from 0 to 12 months of age live permanently with their mothers inside Social Rehabilitation Centres(CRS), in order to ensure that they are breast fed, as this is vital for their development.

Закон об охране психического здоровья наделил суды компетенцией проверять законность помещения или лечения лиц, страдающих психическими расстройствами, в психиатрических больницах или центрах социальной реабилитации.
The Mental Health Protection Act of 19 August 1994 empowered the courts to verify the lawfulness of the placement or treatment of persons suffering from mental disorders in psychiatric hospitals or in centres for social rehabilitation.

Она просит представить дополнительную информацию о местах заключения для женщин, и в частности о положении женщин в центрах социальной реабилитации, которые, по сообщениям НПО, лишены возможности оспаривать в суде решение о помещении их в такие заведения.
She requested further information on detention facilities for women, including the situation of women in social rehabilitation facilities, who, NGOs had reported, had no opportunity to contest their detention before a court.

Сегодня после анализа принятых актов Президенту Российской Федерации предложено, в частности, упразднить положение, предусматривающее возможность содержания некоторых лиц в центрах социальной реабилитации до 30 суток.
Following analysis of enacted legislation, proposals had recently been submitted to the President of the Federation to repeal the provision which enabled certain persons to be kept in custody for up to 30 days in social rehabilitation centres.

Вместе с тем, как отмечается в шестом периодическом докладе, были организованы три региональных круглых стола в целях укрепления прав человека женщин, находящихся в центрах социальной реабилитации, с учетом ратифицированных Мексикой международных документов.
In addition, as noted in the sixth periodic report, three Regional Round tables were held with a view to strengthening the human rights of women in social rehabilitation centres, in the light of international instruments ratified by Mexico.

В 33 центрах социальной реабилитации регулярно проводятся занятия для 2309 слушателей из числа лиц, лишенных свободы; 676 из них охвачены программой обучения грамоте; 882 находятся на начальном уровне обучения; 695-- на среднем уровне; и 56-- на высшем уровне.
Regular and completely normal educational programmes are conducted in the 33 social rehabilitation centres, with 2,309 detainees as students: 676 students enrolled in the literacy programme; 882 students at the primary level, 695 at the secondary level and 56 in higher education.

В результате выполненных работ было открыто новое помещение, рассчитанное на 360 заключенных, и отремонтированы жилые помещения на 200 мест, а также улучшены условия содержания заключенных в пяти центрах социальной реабилитации, которые были оборудованы новыми электронными, телефонными и звуковыми системами.
The projects completed have provided new installed capacity for 360 inmates and 200 residential places have been remodelled, while living conditions for inmates have been improved at five social rehabilitation centres by the installation of new electrical, telephone and sound systems.

Некоторые из них находятся там лишь потому, что их изнасиловали, и теперь они подвергаются остракизму за то, что запятнали" честь" своих семей." Хьюман райтс уотч" сообщила также, что применение законов Ливийской Арабской Джамахирии о преступлении" зина", которые устанавливают уголовную ответственность за супружескую измену и внебрачную половую связь, может приводить к тому, что женщин и девочек будут держать в центрах социальной реабилитации.
Some are there for no other reason than that they were raped, and are now ostracized for staining their family's"honour". HRW added that the Libyan Arab Jamahiriya's zina laws, which criminalized adultery and intercourse outside marriage, could lead to the detention of women and girls in social rehabilitation facilities.

Эквадор сообщил о своей программе" Модель комплексного внимания", предназначенной для лиц, лишенных свободы, и призванной улучшить качество содержания в центрах социальной реабилитации и расширить индивидуальные возможности каждого лишенного свободы лица реинтегрироваться в общество.
Ecuador illustrated its“Modelo de Atención Integral” for persons deprived of their liberty, with the objective of improving the quality of life in the centres for social rehabilitation and to enhance the individual capacity of each person deprived of his/her liberty to reintegrate into society.

Временный корпус был создан при Министерстве юстиции и по правам человека в соответствии с исполнительным указом№ 748, который опубликован в приложении к Официальному вестнику№ 220 от 27 ноября 2007 года и на основании которого лица, содержащиеся под стражей в национальных центрах социальной реабилитации, могли получить доступ к правосудию и защите.
The Unit was attached to the Ministry of Justice and Human Rights by Executive Decree No. 748, published in the supplement to Registro Oficial No. 220 of 27 November 2007, thereby making it possible for people held in the country's social rehabilitation centres to obtain access to justice and mount a defence.

Комитет отмечает меры, принимаемые государством- участником в целях улучшения условий содержания под стражей, но при этом выражает озабоченность по поводу высоких показателей переполненности тюремных камер и плохих условий содержания в центрах социальной реабилитации, в частности по поводу антисанитарии, отсутствия питьевой воды, актов насилия, отсутствия медицинской помощи и нехватки персонала статья 10.
While acknowledging the measures taken by the State party to improve detention conditions, the Committee is concerned by the high levels of overcrowding and the poor conditions prevalent in social rehabilitation centres, especially the lack of hygiene, shortage of safe drinking water, violence, inadequate medical attention and shortage of staff art. 10.

В 2009 году власти штата Оахака организовали ряд курсов повышения профессиональной квалификации медицинских работников и работников социальной сферы, психологов и среднего медицинского персонала, работающего в центрах содержания под стражей, по таким вопросам, как: наркозависимость, травмы, медицинские параметры повреждений и токсикология при изнасилованиях; индивидуальная социальная работа; содержание психологических тестов, обследование состояния психики, классификация психических расстройств и криминология; повышение осведомленности по вопросам ВИЧ- СПИД; и проблема туберкулеза в центрах социальной реабилитации.
In 2009, the Oaxaca state authorities promoted various training courses for medical staff, social workers, psychologists and nursing staff assigned to prisons on topics such as: drug dependence, injuries, rape and medical injury and toxicology form, individualized social work, conducting psychological tests, mental examination, classification of mental disorders, criminology; update on HIV/AIDS, and tuberculosis in social rehabilitation centres.

Приюты и центры социальной реабилитации.
Shelters and social rehabilitation centres.

Центры социальной реабилитации.
Social rehabilitation centres.

Центры предварительного содержания под стражей и центры социальной реабилитации.
Remand and social rehabilitation centres.