ЦЕНТРОВ СОЦИАЛЬНОЙ РЕАБИЛИТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• social rehabilitation centres

Примеры использования Центров социальной реабилитации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечень центров социальной реабилитации, которые они желают посетить.
List of social rehabilitation centres they wish to enter.

В таком же положении находятся врачи пенитенциарных учреждений и центров социальной реабилитации.
The same applies to physicians in prisons and social rehabilitation centres.

Вместе с тем на национальном уровне проводятся семинары- практикумы для директоров и руководителей медицинских служб центров социальной реабилитации, на которых обсуждаются вопросы медицинского обслуживания в пенитенциарных учреждениях; в первом таком семинаре принял участие 61 человек.
Workshops are also being held for medical directors and chiefs of social rehabilitation centres at the national level, in order to disseminate health-care procedures throughout the prison system.

В результате всех эти усилий Эквадор планирует к 2013 году сократить на 60 процентов дефицит пропускной способности центров социальной реабилитации.
As a result of all these efforts, by 2013, Ecuador plans to reduce by 60 per cent the overcrowding in social rehabilitation centres.

Повышение качества существующих служб и создание новых социальных служб и центров социальной реабилитации, если это будет сочтено необходимым.
To improve quality of the existing services, and to develop new social services and social rehabilitation centers as deem necessary.

Постоянная комиссия по наблюдению за выполнением Национального плана вскоре опубликует практическое руководство правил поведения персонала центров социальной реабилитации.
The Standing Committee for Follow-Up to the National Plan would shortly publish a handbook on a code of conduct for staff of social rehabilitation centres.

Просьба представить информацию о развитии ситуации в тюрьме особо строго режима" Ла пальма"( одном из федеральных центров социальной реабилитации) после ввода в тюрьму армейских подразделений в январе 2005 года.
Please provide information on the developments in the La Palma maximum security prison(one of the federal social rehabilitation centres) after the military intervention by the Mexican army in January 2005.

Следует также отметить, что такие учреждения, как Министерство юстиции и по правам человека и Управление народного защитника, организовали курсы по правозащитным вопросам среди профессиональных, административных и технических сотрудников и надзирателей центров социальной реабилитации.
It should also be noted that institutions like the Ministry of Justice and Human Rights and the Ombudsman's Service have provided professional, administrative, technical and security staff at social rehabilitation centres with training in human rights issues.

В штате Нижняя Калифорния применяются опубликованные 20 октября 2006 года Правила деятельности центров социальной реабилитации штата Нижняя Калифорния, регулирующие организацию и функционирование центров социальной реабилитации данного штата.
On 20 October 2006 the state of Baja California published a regulation of social rehabilitation centres in the state of Baja California, governing the organization and operation of social reintegration centres in the state.

Введение Концепции приведет к расширению системы полномочий органов и служб по делам детей, созданию новых учреждений для детей службы пробации, для обеспечения патронажа для несовершеннолетних, отбывающих наказание, центров социальной реабилитации несовершеннолетних, совершивших правонарушения.
Under the plan, the powers of children's agencies and services will be extended and new institutions for children(a probation service to provide support to juveniles serving sentences and social rehabilitation centres for juvenile offenders) will be established.

Программа этого курса ориентирована как на сотрудников Генеральной прокуратуры штата, так и на медицинских экспертов и психологов, сотрудников прокуратуры, работающих с заключенными, сотрудников Главного управления исполнения наказаний, персонал, занимающийся вопросами прав человека, сотрудников следственной и оперативной полиции штата и на персонал центров социальной реабилитации.
This course was aimed at staff of the state prosecution service, such as medical experts and psychologists, public prosecutors dealing with detainees, staff from the Department of Responsibilities, staff from the human rights unit and investigative, operational state police officers, and staff of the social rehabilitation centres.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры как для увеличения числа учреждений, принимающих бездомных( в том числе временных приютов, общежитий, приемных центров и центров социальной реабилитации и пансионов), так и для улучшения условий в них, а также выработать соответствующую политику и программы для расширения возможностей бездомных в плане социальной реинтеграции.
The Committee further recommends that the State party take all appropriate measure to improve both the quantity and quality of reception facilities(including emergency shelters, hostels, reception and social rehabilitation centres and boarding houses), and develop appropriate policies and programmes to facilitate the social reintegration of homeless persons.

Меры, направленные на поощрение основных прав заключенных, включают разработку уложения о назначении наказаний; ожидаемую публикацию справочника по правилам поведения персонала исправительных учреждений; и осуществление учебных программ в области прав человека для персонала центров социальной реабилитации и персонала надзорных и судебных органов.
Measures to promote the fundamental rights of prisoners included the formulation of a sentence code; the forthcoming publication of a handbook on codes of conduct for prison staff; and human rights training programmes for staff of social rehabilitation centres, supervisory staff and judicial personnel.

Комитет, кроме того, рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры как для увеличения числа учреждений, принимающих бездомных( в том числе временных приютов, общежитий, приемных центров и центров социальной реабилитации, а также пансионов), так и для улучшения условий в них и выработать соответствующие меры политики и программы, которые содействовали бы социальной реинтеграции бездомных.
The Committee furthermore recommends that the State party take all appropriate measures to improve both the quantity and quality of reception facilities(including emergency shelters, hostels, reception and social rehabilitation centres and boarding houses), and develop appropriate policies and programmes to facilitate the social reintegration of homeless persons.

С целью предотвращения проноса в тюрьмы видео- и фотокамер, а также возможной утечки информации, руководствуясь интересами частных лиц и тем фактом, что пенитенциарные учреждения относятся к числу органов безопасности государства, Национальное управление социальной реабилитации руководствуется рядом директивных положений при выдаче разрешений на посещение центров социальной реабилитации представителями НПО и правозащитниками.
With a view to preventing film or still cameras being taken into facilities and avoid situations in which information might be misused to satisfy personal interests, and considering that these facilities are part of the State security apparatus, the National Social Rehabilitation Service has guidelines for authorizing access to social rehabilitation centres for NGO representatives and human rights defenders.

В рамках этой стратегии предусмотрены меры краткосрочного и среднесрочного плана, реализация которых необходима для того, чтобы преодолеть кризис пенитенциарной системы, а именно меры по модернизации и обновлению федеральных центров социальной реабилитации строгого режима, по укреплению федеральной инфраструктуры путем увеличения вместимости учреждений для содержания под стражей, по оптимизации использования национальных исправительных учреждений и по постепенному сокращению численности лиц.
The strategy embodies short- and medium-term measures to overcome the crisis in the prison system, including modernization and renovation of the maximum-security federal social rehabilitation centres, upgrading the federal infrastructure by expanding prison capacity, making optimal use of national correctional facilities and reducing the population of inmates awaiting trial.

Если говорить об усовершенствовании и создании инфраструктуры, то Министерство юстиции и по правам человека силами Временного управления по строительству центров социальной реабилитации приступило к работе по улучшению условий содержания в существующих центрах и созданию новых центров в соответствии с требованиями национальных и международных норм и строительными и техническими возможностями, преследуя при этом цель обеспечить всем лишенным свободы лицам гуманное обращение.
Where infrastructure building and improvement are concerned, meanwhile, the Transitional Unit for the Construction of Social Rehabilitation Centres of the Ministry of Justice and Human Rights acted to improve conditions in existing centres and create new ones, meeting all relevant Ecuadorian and international requirements and architectural standards, with a view to ensuring decent treatment for inmates.

Национальное управление социальной реабилитации рассматривает заявку и в случае утвердительного решения выдает соответствующее разрешение на посещение и координирует действия с администрацией центров социальной реабилитации для обеспечения безопасности сотрудников запрашивающей организации, а также предоставляет в их распоряжение все необходимые средства для выполнения поставленных задач.
The National Social Rehabilitation Service reviews the application and, if this is approved, issues the necessary access credentials and coordinates with the authorities of the social rehabilitation centres to ensure the safety of the staff from the applicant organization and the provision of all the facilities necessary for it to achieve its purpose.

В указанной Концепции заложены основные меры для социальной адаптации и реабилитации осужденных и освобождающихся из мест лишения свободы, такие как создание центров социальной реабилитации осужденных на базе некоторых учреждений пенитенциарной системы, в частности, в колониях поселениях, разработка и внедрение новых форм и методов организованного культурного досуга осужденных, сохранение их физического и психологического здоровья, расширение системы клубной и кружковой работы и т. д.
The Concept established the basic measures for the social adaptation and rehabilitation of convicts and individuals released from incarceration facilities, such as the creation of centres for social rehabilitation of convicts at certain facilities of the penitentiary system, specifically, in colony/settlements; the development and introduction of new forms and methods of organized cultural pursuits for convicts; maintenance of their physical and mental health; expansion of the system of club and hobby activities, etc.

Наиболее доступными являются здания центров профессиональной реабилитации инвалидов( 84, 2%), органов труда и социальной защиты населения( 81, 7%), домов- интернатов системы социальной защиты( 80, 6%), учреждений смешанного типа для инвалидов и детей- инвалидов( 82, 4%), центров социальной реабилитации детей- инвалидов( 80, 3%) и социальных центров матери и ребенка, социально- психологической реабилитации детей и молодежи с функциональными ограничениями 74, 3.
The most accessible buildings are the vocational rehabilitation centres for persons with disabilities(84.2 per cent), the employment and social protection agencies(81.7 per cent), residential care centres run by the social protection system(80.6 per cent), mixed facilities for adults and children with disabilities(82.4 per cent), social rehabilitation centres for children with disabilities(80.3 per cent) and social centres for mothers and children and for the social and psychological rehabilitation of children and young people with functional limitations 74.3 per cent.

Приюты и центры социальной реабилитации.
Shelters and social rehabilitation centres.

Центры социальной реабилитации.
Social rehabilitation centres.

Центры предварительного содержания под стражей и центры социальной реабилитации.
Remand and social rehabilitation centres.

Ознакомление с художественным выражением в центрах социальной реабилитации";
Sensitization and artistic expression in social rehabilitation centres.

Vii принятии мер безопасности в центрах социальной реабилитации.
Vii Security measures at social rehabilitation centres;

По сведениям делегации, представителями Управления омбудсмена были посещены центры социальной реабилитации.
According to the delegation, the Ombudsman's Service had visited social rehabilitation centres.

Центр социальной реабилитации.
Social rehabilitation centre.

Центр социальной реабилитации провинции Пичинча: проводится оценка альтернативных участков в Мачачи и Латакунге.
Pichincha Province social rehabilitation centre: some possible sites in Machachi and Latacunga are being evaluated.

Центр социальной реабилитации провинции Напо: ведется составление круга ведения для подготовки научно-технического обоснования.
Napo social rehabilitation centre: the terms of reference for the studies are being determined.

Центр социальной реабилитации провинции Манаби: ведется сбор информации, имеющейся об этом центре..
Manabi Province social rehabilitation centre: existing physical information on this centre is being compiled.