ЦЕРКОВЬ РАССМАТРИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• church regards
• church considers

Примеры использования Церковь рассматривает на Русском языке и их переводы на Английский язык

С древнейших времен Церковь рассматривает намеренное прерывание беременности( аборт) как тяжкий грех.
Since the ancient time the Church has viewed deliberate abortion as a grave sin.

Сплетники обсуждают чужие слабости, и поэтому Церковь рассматривает это как грех!
Gossipers speak of the failings of others, which is why the Church sees it as a sin!

Церковь рассматривает многих из них как первую линию нападения на силы хаоса и зла.
The church considers many of them to be a first line of offense against the forces of chaos and evil.

А люди, которые написали эти книги, были святыми, несмотря на то, что церковь рассматривает их как социалистов.
The men who wrote these were saints… even though the church considers them socialist.

Сегодня церковь рассматривает освящение имя Кароль Войтыла, который много достоинств, чтобы получить это имя.
Nowadays, the Church studies the sanctification of the name of Karol Wojtyla who has so many merits in order to receive this name.

Широкое распространение и оправдание абортов в современном обществе Церковь рассматривает как угрозу будущему человечества и явный признак моральной деградации.
The Church sees the widely spread and justified abortion in contemporary society as a threat to the future of humanity and a clear sign of its moral degradation.

Церковь рассматривает психические заболевания как одно из проявлений общей греховной поврежденности человеческой природы.
The Church regards mental diseases as manifestations of the general sinful distortion of the human nature.

В докладе, написанном Пачелли в следующем году для Рузвельта и переданном послом Джозефом Кеннеди, говорилось, что Церковь рассматривает компромисс с Третьим рейхом как« исключительный».
This was matched with the discovery of Pacelli's anti-Nazi report, written the following year for President Roosevelt and filed with Ambassador Joseph Kennedy, which declared that the Church regarded compromise with the Third Reich as'out of the question.

Церковь рассматривает« Объединенный орден» как способ поддерживать доктрину Святых последних дней-« Закон посвящения».
The church views this"United Order" as a means of living the traditional Latter Day Saint doctrine of the"Law of Consecration.

Поэтому моя надежда, связанная с вашей страной, может быть более конкретно выражена в глубоком желании того, чтобы все ее граждане- без всякой дискриминации по признаку этнического происхождения, культурных данных, общественного уровня или религиозных убеждений- приняли ответственное участие в жизни народа, способствуя своим разнообразием богатству всего национального сообщества.[…] Церковь рассматривает этот вопрос главным образом с точки зрения гуманности и морали.
My hope for your country can therefore be expressed more concretely as a profound desire to see all its citizens- without any discrimination founded upon ethnic origin, cultural or social status or religious convictions- take a responsible part in the life of the nation, contributing by their diversity to the wealth of the national community as a whole[…] The Church approaches this question essentially from a humanitarian and moral point of view.

Католическая церковь рассматривает себя как единственную, кафолическую церковь, основатель и Глава которой- Иисус Христос.
The Catholic Church sees itself as the one, holy, catholic and apostolic church, founded by Christ himself.

Церковь рассматривает средства массовой информации как важный элемент общества, который, работая со всей ответственностью, может принести огромную пользу.
The Church regards the media as an important element of society which, responsibly run and responsibly employed, can accomplish a tremendous amount of good.

Римско-Католическая церковь рассматривает получение сертификата о раскрещивании наравне с любым другим актом отречения от католической веры; с 2006 по 2009 год она рассматривала это как формальный акт отречения и отмечала в реестре крещенных.
The Roman Catholic Church likewise treats it as any other act of renunciation of the Catholic faith, although for a few years, from 2006 to 2009, it did note in the baptismal register any formal act of defection from the Catholic Church, a concept quite distinct from that of presentation of such a certificate.

Реставрация Бурбонов в 1814 возвратила обратно многих богатых дворян и помещиков которые поддерживали церковь, рассматривая ее как бастион консерватизма и монархизма.
The return of the Bourbons in 1814 brought back many rich nobles and landowners who supported the Church, seeing it as a bastion of conservatism and monarchism.

В течение последних месяцев, когда церкви рассматривали проекты документов и размышляли над их формулировкой, были внесены новые предложения и возникли новые разногласия.
During recent months, as the churches have reviewed draft documents and reflected on their formulations, new proposals have been brought forth and fresh disagreements have arisen.

Все канонические православные церкви рассматривают« Киевский патриархат» как раскольническое, неканоническое образование, и не находятся в евхаристическом общении с ним.
All the canonical Eastern Orthodox Churches view the Kiev Patriarchate as a congregation of dissenters and outlaw Eucharistic contacts with it.

И законно- добрые, и хаотически- добрые церкви рассматривают нейтрально- добрые церкви как полезных союзников, и нейтрально- добрые церкви стараются быть таковыми.
Both lawful good and chaotic good churches consider neutral good churches useful allies, and the neutral good churches are content to be seen as such.

Конечно, в этом большая вина лежит на« святой» церкви, рассматривающей секс как нечто необычайно греховное и всегда нежелательное, как то, что нужно преодолеть, подавить в себе и держать где-то в глубине христианского сознания, как грязную тайну.
Certainly, the big blame lies on"the sacred" church considering sex as something sinful and always undesirable, as that is necessary to overcome, suppress in itself and to hold somewhere in the heart of Christian consciousness, as dirty secret.

Беллок находился в открытой оппозиции к протестантизму как к концепции и как к схизме от Католической церкви, рассматривая разделение христианского мира в XVI веке в качестве одного из самых губительных событий в европейской истории.
Belloc was quite explicit in his opposition to Protestantism as a concept and schism from the Catholic Church in general, considering the division of Christendom in the 16th century one of the most harmful events in European history.

Бог рассматривает церковь, искупленных верующих, с небесной точки зрения.
God views the church, the redeemed believers, from a heavenly perspective.

Другой исследователь, Крастю Миятев, рассматривает храм как царскую церковь Симеона, а искусствовед Николай Мавродинов и археолог Тотью Тотев настаивают, что он изначально принадлежал монастырю.
Another researcher, Krastyu Miyatev, sees it as a royal church of Simeon, but art historian Nikola Mavrodinov and archaeologist Totyu Totev insist it belonged to a monastery from the beginning.

Курс также рассматривает церковь, делая акцент на сущности, структуре и таинствах церкви.
This course will also consider the church with special attention given to the nature, structure, and sacraments of the church.

Баптистская церковь Вестборо рассматривает членство в большинстве других религиозных групп, включая Римско-Католическую церковь и все исламские организации, как что-то сходное со служением дьяволу, и утверждает, что другие церкви- это« сатанинские подделки, проповедующие арминианскую ложь».
The Westboro Baptist Church considers membership in most other religious groups, such as the Roman Catholic Church or Islam, as akin to devil worship, and states these other churches to be"Satanic frauds preaching Arminian lies.

Константинополь рассмотрел Польскую Церковь как бывшую часть Киевской митрополии.
Constantinople considered the Polish Church as former part of the Kyiv Metropolis.

Все политические силы и сменяющие друг друга правительства рассматривают церковь как гарант общественного порядка, как миротворца и медиатора в спорах.
All political forces and successive governments have considered the church a guarantor of public order, a peacemaker and a mediator in disputes.

Украинские политики рассматривают Церковь исключительно как электоральный инструмент, для них в ней нет ничего святого, считает политэксперт Руслан Бортник.
Ukrainian politicians regard the Church exclusively as an electoral tool, there is nothing sacred in it for them, believes political scientist Ruslan Bortnik.

Что нужно сделать для приобретения новых зданий для церкви, рассматривали цели по разработке планов помещений, проектированию и строительству.
The agendas included scoping out new Church buildings for acquisition, reviewing space plans and designs and targeting for construction.

Чтобы лучше понять, что такое Движение по основанию церквей, рассмотрим некоторые примеры, а затем проведем их детальный и углубленный анализ.
To better understand Church Planting Movements, let's examine a few case studies and then dissect them for closer analysis.

Из-за отсутствия достаточного количества освящения плохо просматриваются улица и площадь, поэтому лучше дождаться, когда в Италии будет рассвет, чтобы подробно рассмотреть церковь.
Due to the lack of sufficient consecration and poorly visible street and square, therefore it is better to wait when in Italy will be the crack of dawn to expound on the Church.

В Апостольскую эпоху( в основном I век) христианская церковь состояла из неограниченного количества местных церквей, которые в первые годы рассматривали первую церковь в Иерусалиме в качестве своего основного центра и точки отсчета.
In the Apostolic Age, Christianity consisted of an indefinite number of local Churches that in the initial years looked to Jerusalem as its main centre and point of reference.