ЧАСТНОСТИ РЕЗОЛЮЦИЙ на Английском - Английский перевод

• particular resolutions
• particularly resolutions

Примеры использования Частности резолюций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были обсуждены вопросы, связанные с осуществлением соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 687 и 715 1991.
Issues relating to the implementation of relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 687 and 715(1991), were discussed.

Совет вновь подтверждает важное значение всех своих резолюций и заявлений по терроризму, в частности резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005), и подчеркивает необходимость их осуществления в полном объеме.
The Council reaffirms the importance of all its resolutions and statements on terrorism, in particular resolutions 1373(2001) and 1624(2005), and stresses the need for their full implementation.

Однако прения не должны являться предлогом для невыполнения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности, резолюций 50/ 120 и 50/ 227.
The debate, however, must not be a pretext for non-compliance with the relevant General Assembly resolutions, in particular resolutions 50/120 and 50/227.

Правительство Бразилии вновь заявляет о своей полной поддержке резолюций Совета Безопасности по этому вопросу, в частности резолюций 864( 1993) от 15 сентября 1993 года и 1118( 1997) от 30 июня 1997 года.
The Brazilian Government reiterates its full support for the resolutions of the Security Council on the matter, in particular resolutions 864(1993) of 15 September 1993 and 1118(1997) of 30 June 1997.

Комитет призывает Совет Безопасности принять решительные меры по осуществлению своих собственных резолюций по палестинскому вопросу, в частности резолюций 242( 1967) и 338 1973.
The Committee calls on the Security Council to act decisively to implement its own resolutions on the question of Palestine, in particular resolutions 242(1967) and 338 1973.

То же самое касается всех соответствующих резолюций Совета Безопасности о борьбе с международным терроризмом, в частности резолюций№№ 1267( 1999), 1269( 1999), 1333( 2000), 1368( 2001) и 1373 2001.
The same applies to all the relevant resolutions of the Security Council aimed at combating international terrorism, in particular resolutions 1267(1999), 1269(1999), 1333(2000), 1368(2001) and 1373 2001.

Комитет призывает Совет Безопасности решительно действовать в целях осуществления своих собственных резолюций по вопросу о Палестине, в частности резолюций 242( 1967) и 338 1973.
The Committee calls on the Security Council to act decisively to implement its own resolutions regarding the question of Palestine, in particular resolutions 242(1967) and 338 1973.

Однако с учетом резолюций Генеральной Ассамблеи о контроле и ограничении документации, в частности резолюций 52/ 214, 53/ 208 и 59/ 265, большая часть конкретной информации представлена в приложениях без перевода на другие языки.
However, General Assembly resolutions on the control and limitation of documentation, in particular resolutions 52/214, 53/208 and 59/265, necessitated the use of annexes, preventing much of the substance from being translated.

Этот режим вновь отверг возможность мирного осуществления Соглашения Гавернорс Айленд и соответствующих резолюций Совета, в частности резолюций 917( 1994) и 940 1994.
Once again, the regime has discarded a possibility of peacefully implementing the Governors Island agreement and the relevant resolutions of the Council, particularly resolutions 917(1994) and 940 1994.

Он призвал к осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 1850( 2008) и 1860( 2009), включая стабильное открытие контрольно-пропускных пунктов в Газу и внутрипалестинское примирение.
He calls for the implementation of all relevant resolutions of the Security Council, in particular resolutions 1850(2008) and 1860(2009), including the sustained reopening of crossing points into Gaza and intra-Palestinian reconciliation.

Кроме того, Судан сохраняет приверженность осуществлению резолюций Совета Безопасности о борьбе с терроризмом, и в частности резолюций 1267( 1999), 1373( 2001), 1540( 2004) и 1624( 2005);
The Sudan is similarly committed to the implementation of counter-terrorism-related Security Council resolutions and, in particular, resolutions 1267(1999), 1373(2001), 1540(2004) and 1624 2005.

Мы считаем, что это позитивные шаги по пути предоставления палестинскому народу возможности использовать свое право на самоопределение в рамках соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 242( 1967) и 338 1973.
We believe that these are positive steps towards enabling the Palestinian people to enjoy their right to self-determination within the framework of the relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242(1967) and 338 1973.

Мы призываем к осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности ООН, касающихся арабо- израильского конфликта, в частности резолюций 242( 1967), 338( 1973), 425( 1978), 1515( 2003) и 1860 2009.
We call for the implementation of all relevant United Nations Security Council resolutions pertaining to the Arab-Israeli conflict, in particular resolutions 242(1967), 338(1973), 425(1978), 1515(2003) and 1860 2009.

Содружество Доминики полностью поддержало принятие резолюций Совета Безопасности, касающихся борьбы с терроризмом, и в частности резолюций 1368, 1373 и 1377, в которых указывается, что терроризм представляет собой угрозу миру и международной безопасности.
The Commonwealth of Dominica strongly supported the adoption of UNSC resolutions concerning the fight against terrorism and in particular resolutions 1368, 1373, 1377, which declare terrorism a threat to peace and international security.

Комитет призывает Совет Безопасности принять решительные меры для обеспечения осуществления его собственных резолюций, касающихся вопроса о Палестине, в частности резолюций 242( 1967) и 338 1973.
The Committee calls on the Security Council to act decisively to ensure implementation of its own resolutions with respect to the question of Palestine, in particular resolutions 242(1967) and 338 1973.

Албания решительно поддерживает принятие резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций относительно борьбы с терроризмом, и в частности резолюций 1368, 1373, 1377, в которых терроризм объявляется угрозой миру и международной безопасности.
Albania strongly supported the adoption of UNSC resolutions concerning the fight against terrorism and in particular resolutions 1368, 1373, 1377, which declare terrorism as a threat to peace and international security.

Iii Что можно сделать для преодоления трудностей, с которыми сталкиваются государства- члены при выполнении резолюций Совета Безопасности, касающихся борьбы с терроризмом, в частности резолюций 1276( 1999) и 1373( 2001)?
Iii What can be done to address the difficulties encountered by Member States in implementing the Security Council resolutions relating to terrorism, in particular resolutions 1276(1999) and 1373(2001)?

Однако положения резолюций Генеральной Ассамблеи о контроле и ограничении документации, в частности резолюций 52/ 214, 53/ 208 и 59/ 265, продиктовали необходимость широкого использования приложений, в результате чего большая часть конкретной информации не переводится на другие языки.
However, General Assembly resolutions on the control and limitation of documentation, in particular resolutions 52/214, 53/208 and 59/265, necessitated the extensive use of annexes, preventing much of the substance from being translated.

Это трагическое положение может быть устранено только посредством добросовестного выполнения всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 242( 1967) и 338( 1973)gt;gt;. Консультативное заключение, пункт 162.
This tragic situation can be brought to an end only through implementation in good faith of all relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242(1967) and 338(1973)" Advisory Opinion, para. 162.

Это соглашение должно способствовать установлению взаимного доверия, что в конечном счете облегчило бы решение этого вопроса в рамках соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в частности резолюций 242( 1967) и 338 1973.
This agreement must help to build the mutual confidence that would ultimately facilitate solution of the issue within the framework of the relevant United Nations Security Council resolutions- in particular, resolutions 242(1967) and 338 1973.

Она вновь призывает Совет Безопасности обеспечить соблюдение его соответствующих резолюций, в частности резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 497( 1981), в которых отвергается израильская оккупация сирийских Голанских высот и содержится требование, чтобы Израиль ушел со всех оккупированных арабских территорий, включая оккупированные сирийские Голаны, к линии по состоянию на 4 июня 1967 года.
It reiterates its call on the Security Council to enforce its resolutions in that regard, particularly resolutions 242(1967), 338(1973) and 497(1981), which reject the Israeli occupation of the Syrian Golan and require Israel to withdraw from all occupied Arab territories, including the occupied Syrian Golan, to the line of 4 June 1967.

В течение года Специальный комитет принимал дополнительные меры по контролю за своей документацией и ограничению ее объема во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности резолюций 34/ 50, 39/ 68, 51/ 211 B, 66/ 233 и 67/ 237.
During the year, the Special Committee took further measures to control and limit its documentation, in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 34/50, 39/68, 51/211 B, 66/233 and 67/237.

Совет Безопасности вновь подтверждает важность всех своих резолюций и заявлений по терроризму, в частности резолюций 1267( 1999), 1373( 2001), 1624( 2005), 1963( 2010) и 1904( 2009), а также других применимых международных документов о борьбе с терроризмом, подчеркивает необходимость полного осуществления их положений и призывает к активизации сотрудничества в этой связи.
The Security Council reaffirms the importance of all its resolutions and statements on terrorism, in particular resolutions 1267(1999), 1373(2001), 1624(2005), 1963(2010) and 1904(2009), as well as other applicable international counter-terrorism instruments, stresses the need for their full implementation, and calls for enhanced cooperation in this regard.

Совет Безопасности подтверждает свои предыдущие призывы ко всем соответствующим сторонам в полной мере и безотлагательно сотрудничать с Советом Безопасности в целях полного осуществления всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана, в частности резолюций 1559( 2004), 1595( 2005), 1664( 2006), 1680( 2006) и 1701 2006.
The Security Council reaffirms its previous calls upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon, in particular resolutions 1559(2004), 1595(2005), 1664(2006), 1680(2006) and 1701 2006.

Совет вновь подтверждает важность всех своих резолюций и заявлений своего Председателя по терроризму, в частности резолюций 1267( 1999), 1373( 2001), 1624( 2005), 1904( 2009) и 1963( 2010), а также других применимых международных документов о борьбе с терроризмом, подчеркивает необходимость полного осуществления их положений и призывает к активизации сотрудничества в этой связи.
The Council reaffirms the importance of all its resolutions and the statements by its President on terrorism, in particular resolutions 1267(1999), 1373(2001), 1624(2005), 1904(2009) and 1963(2010), as well as other applicable international counterterrorism instruments, stresses the need for their full implementation, and calls for enhanced cooperation in this regard.

Ливан вновь заявляет, что оккупация Израилем ливанской территории представляет собой провокацию, оскорбляющую патриотические чувства ливанского и арабских народов и чувства всех людей, отвергающих агрессивную политику Израиля, которая находит свое проявление в его неоднократных вторжениях в Ливан и в том, что он упорно продолжает оккупацию ливанской территории, игнорируя резолюции Совета Безопасности, и в частности резолюций 425( 1978) и 1701 2006.
Lebanon reiterates its affirmation that Israeli occupation of Lebanese territory constitutes a provocation to the patriotic sensibilities of the Lebanese and Arab peoples and to the feelings of all peoples that reject the aggressive policies of Israel, which it has manifested in repeated invasions of Lebanon and in its insistence on continuing to occupy Lebanese territory, paying no heed to Security Council resolutions and, in particular, resolutions 425(1978) and 1701 2006.

Будучи преисполнена решимости обеспечить полное осуществление своих соответствующих резолюций, в частности резолюции 47/ 1.
Resolved to ensure the full implementation of its relevant resolutions, in particular resolution 47/1.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции о ситуации в Сомали, в частности резолюцию 1772 2007.
Recalling its previous resolutions on the situation in Somalia, in particular resolution 1772 2007.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, в частности резолюцию 1756 2007.
Recalling its previous resolutions, in particular resolution 1756 2007.

Свои предыдущие резолюции по Афганистану, в частности резолюции 1378( 2001) от 14 ноября 2001 года и 1383( 2001) от 6 декабря 2001 года, подтверждая также.
Its previous resolutions on Afghanistan, in particular resolutions 1378(2001) of 14 November 2001 and 1383(2001) of 6 December 2001, Reaffirming.