ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ТРАГЕДИИ на Английском - Английский перевод

• human tragedies

Примеры использования Человеческие трагедии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Медиа пытаются нацепить печальное лицо на все эти вещи, изображая их как великие человеческие трагедии.
The media puts a sad face on things, painting them as human tragedies.

Хиросима и Нагасаки- это человеческие трагедии, которые никогда не должны повториться.
Hiroshima and Nagasaki are human tragedies which must never be allowed to happen again.

К сожалению, по всему миру происходят бесчисленные человеческие трагедии и люди испытывают неописуемые страдания.
Sadly, countless human tragedies and immeasurable human suffering exist around the world.

Самые страшные человеческие трагедии прошлого столетия разыгрывались в самых разных частях Земного шара.
The worst human tragedies of the past century were not confined to any particular part of the world.

Только недавнее вмешательство Организации Объединенных Наций остановило массовые человеческие трагедии в Боснии и Косово.
In recent years, United Nations intervention halted massive human tragedies in Bosnia and Kosovo.

Политические и гражданские мятежи, болезни, нищета и другие человеческие трагедии усугубили положение многих наших обществ.
Political and civil strife, disease, poverty and other human tragedies have forced many of our societies into bondage.

Целый ряд стран оказался в огне братоубийственных войн, которые влекут за собой человеческие трагедии и политический хаос.
Several countries are now plunged in fratricidal wars resulting in human tragedy and political chaos.

Вооруженные конфликты и насилие, а также сопутствующие им человеческие трагедии в Африке обходятся каждый год примерно в 18 млрд. долл.
The cost of armed conflict and violence as well as the concomitant human tragedy in Africa is estimated at some $18 billion annually.

Такие человеческие трагедии необходимо предотвращать, и поэтому нельзя подливать масла в огонь в виде бесконтрольного распространения оружия.
Such human catastrophes have to be prevented by not adding fuel to the fire in the form of the undocumented distribution of weapons.

В центре дискуссии были вопросы иммиграции, беженцев и последние человеческие трагедии в регионе Средиземноморья.
Immigration, refugees, and the latest human tragedies in the Mediterranean were in the centre of discussions.

Как указывается в докладе, самые ужасные человеческие трагедии прошлого не были обусловлены исключительно географией или экономическими факторами.
As the report points out, the worst human tragedies of the past have not been exclusively rooted in geography or economic factors.

Что касается непротивопехотных мин, то Канада считает, что их безответственное применение очень уж часто влечет за собой истинные человеческие трагедии.
With regard to mines other than anti-personnel mines, Canada believed that their irresponsible use too often resulted in genuine human tragedies.

Прежде чем ответить на эти вопросы, нам следует отметить, что самые страшные человеческие трагедии прошлого столетия разыгрывались в самых разных частях земного шара.
Before responding, we should note that the worst human tragedies of the past century were not confined to any particular part of the world.

Не предотвратив эти колоссальные человеческие трагедии, африканские лидеры подвели народы Африки, как подвели их международное сообщество и Организация Объединенных Наций.
By not averting these colossal human tragedies, African leaders have failed the peoples of Africa; the international community has failed them; the United Nations has failed them.

Каждый раз, когда происходит такая смена власти, она неизбежно несет с собой новые человеческие трагедии и возникают серьезные проблемы реинтеграции и восстановления.
Every time there is this kind of swing, new human dramas will be condemned and major problems of reinsertion and reinstallation will emerge.

Основной посыл обоих- не забывать человеческие трагедии, противостоять попыткам ревизионизма истории и извлекать уроки из прошлого, чтобы предотвратить повторения преступлений против человечности.
The main message of the two is not to forget human tragedies, counter the attempts of historical revisionism and take lessons from the past in order to prevent the reoccurrence of crimes against humanity.

Скорее, мы будем использовать их для устранения первопричин таких действий, которые лежат в основе тех драматических явлений, которыми вызваны человеческие трагедии, происходящие в некоторых регионах нашей многострадальной планеты.
We will use them, rather, to resolve the deep-rooted causes of such actions, such as the dramatic phenomena behind the sort of human tragedies that have occurred in certain regions of our tormented world.

Владимир Путин подверг жесткой критике Соединенные Штаты за навязывание миру" однополярности" и за приверженность к" односторонним, нелегитимным действиям", которые" не решили ни одной проблемы", но в то же время плодят человеческие трагедии.
Putin strongly criticized the United States for imposing"unipolarity" on the rest of the world and preferring"unilateral, illegitimate actions" which"haven't solved a single problem" but only serve to multiply human tragedies.

Несмотря на проводимую работу и совершенствование законодательной базы в вопросах безопасности и охраны труда, несчастные случаи на производстве продолжаются и нередко превращаются в человеческие трагедии, являются причиной серьезных экономических потерь.
Despite the carried-out work and improvement of legislative base in safety issues and labor protection, industrial accidents proceed and quite often turn into human tragedies, are the reason of serious economic losses.

Эти человеческие трагедии являются всего лишь несколькими примерами десятков жертв среди гражданского населения, вызванных военными нападениями, которые начальник штаба израильской армии Моше Яалон считает<< успешными>> и заявляет, что они продолжатся.
These human tragedies are only a few of examples of the dozens of civilian casualties caused by the military attacks that the Israeli Army Chief of Staff, Moshe Yaalon, deems a"success" and declares will continue.

Те из нас, кто убежден в том, что более справедливый и прочный мир требует эффективных многосторонних институтов, начинают испытывать серьезную озабоченность, в том числе и в связи с тем, что сейчас, когда мы с вами выступаем в этом зале, происходят человеческие трагедии, в частности в регионе Дарфур в Судане.
For those of us convinced that a more just and secure world requires effective multilateral institutions, these are times of serious concern, including the concern that, as we speak here today, human tragedies continue to unfold, most notably in the Darfur region of Sudan.

Если мы стремимся предотвратить эти человеческие трагедии, то тогда мы должны, говоря словами Генерального секретаря, перейти от культуры реагирования к культуре предотвращения: превентивной дипломатии, превентивному разоружению и превентивному развертыванию.
If we are to prevent these human tragedies, we will have to move, in the words of our Secretary-General, from a culture of reaction to a culture of prevention: preventive diplomacy, preventive disarmament, preventive deployment.

Призеры конкурса, заслужившие высокую оценку международного жюри, в своих работах обратились к острым социальным темам, которым в последнее время уделяют большое внимание как в России, так и за рубежом: жизнь и проблемы людей с инвалидностью, жизнь в местах лишения свободы; конфликты и человеческие трагедии и многие другие.
The winners of the contest who received the highest praise from the international jury explored acute social issues in their works, those that have lately been the focus of the public's attention both in Russia and abroad: the life and problems of the disabled, life in penitentiaries, conflicts and human tragedies, etc.

Международное сообщество ясно осознало важные преимущества, заключающиеся в том, чтобы инвестировать ресурсы в согласованные усилия, направленные на укрепление мира, прежде чем возникнет необходимость в том, чтобы преодолевать человеческие трагедии, вызванные ожесточенными конфликтами, свидетелями чего мы были и являемся, например, в Сомали, где царят голод, болезни и разрушения.
The international community has seen clearly the major advantages of investing in a concerted effort to consolidate peace before it becomes necessary to contain the human tragedies resulting from violent conflicts, as we have witnessed and are witnessing in Somalia, for instance, where hunger, disease and destruction reign.

В том же контексте мы с восхищением отмечаем результаты проведенной в Осло конференции по противопехотным наземным минам и, учитывая человеческие трагедии, по-прежнему вызываемые этим видом оружия в Африке и во всем мире, настоятельно призываем все государства действовать в соответствии с результатами этой конференции и соблюдать положения достигнутых договоренностей.
In the same context, we are delighted with the results of the Oslo conference on anti-personnel landmines, and in view of the human disasters that this type of weapon continues to cause in Africa and the world over, we urge all States to adhere to the results and respect the terms.

Никто не может оставаться равнодушным к человеческой трагедии, не прекращающейся в этом регионе.
Nobody could be unmoved by the human tragedy which continues unabated in the region.

Я хотел бы особо остановиться на человеческой трагедии в контексте этой ситуации.
I would like to dwell in particular on the human tragedy of the situation.

Более того, они стали генератором новых человеческих трагедий и очагов напряженности.
Moreover, they have caused new human tragedies and created new centers of tension.

Ты наживаешься, как стервятник на человеческой трагедии.
You're preying like a vulture on human tragedy.

Дорожно-транспортные происшествия каждый день ежеминутно приводят к человеческим трагедиям.
Road accidents cause human tragedies every minute of every day.