Примеры использования Чернобыльская авария на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Чернобыльская авария.
Одним из подобных примеров такого нарушения этого права является чернобыльская авария, повлекшая многочисленные жертвы и возникновение большого числа перемещенных лиц.
One such example of such a violation of this right is the Chernobyl incident, which has claimed many victims and displaced populations.Чернобыльская авария стала крупнейшей катастрофой.
The disaster at Chernobyl was a major catastrophe.Печально известным примером служит Чернобыльская авария, когда операторы проверяли аварийную систему охлаждения путем отключения основной и вспомогательной систем.
The most infamous example of this is Chernobyl, where operators tested the emergency backup cooling by disabling primary and secondary cooling.Чернобыльская авария: дополнение к INSAG- 1.
The Chernobyl Accident: Updating of INSAG-1 INSAG-7" PDF.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
промышленных аварийавтомобильной авариичернобыльской аварииядерной авариикрупных аварийпромышленных аварий на трансграничные
крупных промышленных аварийобщей авариисерьезных аварийдорожных аварий
Больше
Использование с глаголами
попал в авариюпроизошла аварияпотерпел авариюпогиб в автомобильной авариипогибли в авариипривести к аварии
Больше
Ведь сбои в плане и надежности, ибезопасности могут иметь последствия, выходящие далеко за рамки национальных границ, что показала чернобыльская авария.
That is because failures of either safety orsecurity can have consequences stretching well beyond national borders, as the Chernobyl accident demonstrated.Чернобыльская авария не стала проблемой только для Украины, Беларуси и России.
Среди аварий, которые привели к воздействию ионизирующейрадиации на обычное население, безусловно, наиболее серьезной была Чернобыльская авария 1986 года.
Of the Чернобыльская авария придала новый большой импульс дальнейшему сотрудничеству между ВОЗ и Комитетом.
The Chernobyl accident gave a strong new impulse for further cooperation between WHO and the Committee.Гн Карро Кастрилло( Европейское сообщество)( говорит поанглийски):Двадцать лет назад чернобыльская авария стала одной из самых крупных промышленных катастроф в истории человечества.
Mr. Carro Castrillo(European Community):Twenty years ago, the Chernobyl accident was one of the largest industrial disasters in human history.Чернобыльская авария является катастрофическим событием для всего мира, ведь масштабы ее действия выходят далеко за пределы нашей страны.
The Chernobyl accident is a catastrophic event for the whole world, because the scale of its activities extend far beyond the borders of our country.Примером может служить Чернобыльская авария, когда первыми в Европе подняли тревогу шведы, а" эхо Чернобыля" фиксировалось и в Японии.
An example is the Chernobyl disaster, when Чернобыльская авария послужила толчком для расширения сотрудничества в поддержку намерений Украины соорудить над существующим саркофагом над поврежденным реактором, новое укрытие.
The Chernobyl accident spurred large-scale cooperation to support Ukraine in building a new shelter around the damaged reactor.По мере расширения масштабов использования ядерной энергии возрастает опасность подвергнуться воздействию атомной радиации в результате утечки радиоактивных веществ иядерных аварий, таких, как Чернобыльская авария, о которой человечество помнит до сих пор.
With the growing use of nuclear power came the increased risk of exposure to atomic radiation through leakage andnuclear accidents, such as that at Chernobyl, which still haunted the collective memory.Чернобыльская авария остается гуманитарной трагедией международного масштаба, решать ее можно лишь с помощью целенаправленных и последовательных международных действий.
Chernobyl remains a humanitarian tragedy of international magnitude that can only be addressed through a strong and consistent international response.Отвечая на замечания по поводу гуманитарных мерреагирования на стихийные бедствия, заместитель Директора объяснил, что этот аспект лишь отражает практику государств в таких ситуациях, как чернобыльская авария и бегство населения из районов извержения вулкана в Демократической Республике Конго.
In response to the comments regarding humanitarianresponse to natural disasters, the Deputy Director explained that this aspect was merely a reflection of State practice in situations such as Chernobyl and the flight from a volcano in the Democratic Republic of the Congo.При этом чернобыльская авария в силу своей масштабности стала для России так же, как и для Белоруссии и Украины, национальной трагедией, и ликвидация ее последствий вплоть до настоящего времени еще не закончена.
Because of its scale, the Chernobyl disaster became a national tragedy for Russia, Belarus and Ukraine. All its consequences have yet to be eliminated.Мы искренне надеемся, что Повестка дня для развития,являясь долгосрочной политикой Организации Объединенных Наций, не только создаст постоянный механизм для ликвидации международных катастроф, таких, как чернобыльская авария и ей подобные, но и будет способствовать созданию системы предупреждения возникновения этих катастроф и устранения их последствий во всех районах земного шара.
We fervently hope that the Agenda for Development, as a long-term policyof the United Nations, will not only provide reliable mechanisms to deal with international catastrophes, such as the Chernobyl accident and others, but will also help establish a system to prevent such catastrophes and eliminate their consequences in all parts of the world.Чернобыльская авария оказала пагубное воздействие на природную среду в виде кислотных дождей, мутаций и причинения долгосрочного ущерба, изменений в составе видов и возникновения новых патогенных грибков.
The Chernobyl accident had a dramatic effect on the natural environment, from acid rain, mutations and long-term damage, to changes in species composition and the appearance of new pathogenic fungi.Необходимо окончательно признать, что атомная радиация способна нанести большой ущерб, но что этот ущерб может принять катастрофические размеры в малых государствах, выражаясь в больших человеческих жертвах и развале промышленности и экономики,примером чему может служить чернобыльская авария, происшедшая в малой стране и нанесшая непоправимый ущерб здоровью ее жителей и местной экономике.
It was necessary to acknowledge once and for all that atomic radiation was capable of causing considerable damage, but such damage could take on catastrophic proportions in small States and manifest itself in heavy loss of human life and industrial andeconomic collapse. The Chernobyl accident, which had occurred in a small country and caused irreparable damage to the health of the population and the local economy, was a good example.Чернобыльская авария стала страшной трагедией изза непосредственных людских потерь, значительных участков пострадавшей территории, масштабов перемещенного населения, потери средств к существованию и потрясений, выпавших на долю людей.
The Chernobyl accident was a horrendous tragedy because of the direct human cost, the large tracts of land poisoned, the scale of displacement of the population, the loss of livelihood and the trauma suffered by the people.Кроме того, Комитет подтвердил, что хотя Чернобыльская авария явилась самой серьезной аварией в истории мирной ядерной энергетики, по-прежнему нет веских доказательств каких-либо значительных последствий для здоровья населения, которые можно отнести на счет действия радиации, за исключением известных случаев рака щитовидной железы у детей.
Furthermore, it had confirmed that although the Chernobyl accident had been the most severe in the history of civilian nuclear power, there was still no firm evidence of any substantial health effects in the general population attributable to radiation, accept for the known incidence of thyroid cancer in children.Чернобыльская авария не только заставила пересмотреть международные стандарты ядерной безопасности, но и привела к разработке ряда международных конвенций, направленных на обеспечение максимально высокого уровня ядерной безопасности во всем мире и соответствующей системы готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них.
The Chernobyl accident had triggered not only a revision of international nuclear safety standards, but also the creation of numerous international instruments to ensure both the highest level of nuclear safety worldwide and a related system of emergency preparedness and response.Чернобыльская авария считается самой масштабной среди аналогичных чрезвычайных происшествий в области атомной энергетики, поэтому членами Генеральной ассамблеи ООН был учрежден всемирный День памяти погибших в радиационных авариях и катастрофах, который постановлено отмечать ежегодно 26 апреля.
The Chernobyl accident is considered the most ambitious among similar Последствия Чернобыльской аварии остаются основной проблемой для сельского и лесной хозяйства.
Помощь ЮНИСЕФ жертвам Чернобыльской аварии предоставляется в сотрудничестве с ЮНЕСКО.
UNICEF assistance to victims of the Chernobyl disaster has been provided in collaboration with UNESCO.ВОЗ завершила составление каталога научных исследований по изучению медицинских последствий чернобыльской аварии.
WHO completed its inventory В центре награды размещен колокол- символ Чернобыльской аварии.
В центре награды размещен колокол- символ Чернобыльской аварии.
In Департамент будет продолжать свою деятельность, касающуюся последствий чернобыльской аварии.
