ЧЕТЫРЕХГОДИЧНЫМ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• quadrennial comprehensive

Примеры использования Четырехгодичным всеобъемлющим на Русском языке и их переводы на Английский язык

K Генеральная конференция ЮНИДО постановила, что среднесрочную рамочную программу ЮНИДО следует согласовать с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики.
K UNIDO General Conference has decided that the UNIDO medium-term programme framework should be aligned with the quadrennial comprehensive policy review.

Для обеспечения согласования с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики существующий план можно продлить до 2012 года включительно, и тогда новый цикл начнется в 2013 году.
To ensure alignment with the quadrennial comprehensive policy review, the current plan could be extended to cover 2012 and the new cycle could start in 2013.

Несколько подразделений Организации Объединенных Наций согласовали свои новые стратегические планы с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики как по срокам, так и по содержанию.
Several United Nations entities have aligned their new strategic plans with the quadrennial comprehensive policy review both in timing and content.

Группа заявила о том, что она ожидает более полной интеграции гуманитарных вопросов в рамочную программу развития в соответствии с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики.
The group said it looked forward to better integration of humanitarian issues into the development framework in line with the quadrennial comprehensive policy review.

Две структуры-- ЮНЭЙДС и ЮНИДО-- планируют обсудить вопрос согласования с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики на будущих заседаниях своих соответствующих руководящих органов.
Two entities, namely, UNAIDS and UNIDO, plan to consider alignment with the quadrennial comprehensive policy review in future meetings of their respective governing bodies.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 232 настоятельно призвала структуры Организации Объединенных Наций согласовать свои циклы планирования с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики.
The General Assembly, in its resolution 63/232, urged United Nations entities to align their planning cycles with the quadrennial comprehensive policy review.

Почти все выступавшие подчеркнули значение связи с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Almost all speakers stressed the importance of the link to the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.

Делегации с удовлетворением восприняли тот факт, что документ отражает тесное сотрудничество между учреждениями и согласуется с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики.
Delegations expressed appreciation for the fact that the document represented close collaboration among the agencies and was aligned with the quadrennial comprehensive policy review.

Г-н Нкомбела( Южная Африка) говорит, что система развития Организации Объединенных Наций, руководствуясь четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики, содействует в первую очередь поощрению развития на страновом уровне.
Mr. Nkombela(South Africa) said that the United Nations development system, as guided by the quadrennial comprehensive policy review, served primarily to promote development at the country level.

Руководящие органы ЮНЕСКО и ЮНИДО рассматривали возможность приведения их циклов стратегического планирования в соответствие с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики Генеральной Ассамблеей.
The governing bodies of UNESCO and UNIDO considered possible alignment of their strategic planning cycles with the quadrennial comprehensive policy review of the General Assembly.

Предпринимаемые в соответствии со стратегическим планом и четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики постоянные усилия, направленные на то, чтобы наилучшим образом оптимизировать совместно осуществляемое согласование с национальными повестками дня.
In accordance with the strategic plan and the quadrennial comprehensive policy review, there are ongoing efforts to best optimize joint alignment with the national agenda.

Просит фонды и программы Организации Объединенных Наций и убедительно рекомендует специализированным учреждениям, которые занимаются оперативной деятельностью в целях развития, полностью увязывать свои стратегические планы с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики, принимая при этом во внимание свои мандаты;
Requests the United Nations funds and programmes, and strongly encourages the specialized agencies with operational activities for development, to fully align their strategic plans with the quadrennial comprehensive policy review, taking into account their respective mandates;

Согласование стратегических планов фондов и программ с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики и подходом на основе инициативы" Единство действий" будет способствовать повышению слаженности в сфере оперативной деятельности в целях развития.
Alignment of the strategic plans of the funds and programmes with the quadrennial comprehensive policy review and the"Delivering as one" approach would enhance the coherence of operational activities for development.

F В резолюции 105, принятой на 36й сессии, Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла решение увеличить цикл программирования, охватываемый Среднесрочной стратегией, с шести до восьми лет с применением четырехлетних рамок программы и бюджета в качестве механизма согласования с четырехгодичным всеобъемлющим обзором.
F In 36 C/Resolution 105, the General Conference of UNESCO decided to extend the programming cycle of the medium-term strategy from six to eight years, with a four-year programme and budget framework as a mechanism to adjust with the quadrennial comprehensive policy review cycle.

Структурированный диалог с Исполнительным советом по данной теме будет проведен в соответствии с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики в области деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций резолюция 67/ 226 Генеральной Ассамблеи.
The structured dialogue with the Executive Board on this topic will be organized in accordance with the quadrennial comprehensive policy review of activities for development of the United Nations system General Assembly resolution 67/226.

Ссылается на резолюцию 63/ 232 Генеральной Ассамблеи об оперативной деятельности в целях развития, в которой помимо прочего содержится настоятельный призыв к фондам и программам внести необходимые изменения для согласования своих циклов планирования с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики, включая при необходимости выполнение среднесрочных обзоров;
Recalls General Assembly resolution 63/232 on operational activities for development, which, inter alia, urges the funds and programmes to carry out any changes required to align their planning cycles with the quadrennial comprehensive policy review, including the implementation of midterm reviews as necessary;

Ряд делегаций сосредоточили внимание на возможностях, предоставляемых четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( ЧВОП) и повесткой дня в области развития на период после 2015 года.
A number of delegations focused on the opportunities presented by the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system(QCPR) and the post-2015 development agenda.

Призывает также Генерального секретаря обеспечить, чтобы Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Комитет высокого уровня по вопросам управления в полной мере согласовывали свои усилия по контролю за проведением четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и согласовывали свою работу в области оперативной деятельности в целях развития с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики;
Also calls upon the Secretary-General to ensure that the United Nations Development Group and the High-level Committee on Management fully align their efforts to monitor implementation of the quadrennial comprehensive policy review, and align their work in the area of operational activities for development with the quadrennial comprehensive policy review;

Она вновь заявила, что обеспечение согласованности стратегических планов с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики стало результатом тесного сотрудничества между шестью подразделениями, которые продолжают принимать активное участие в глобальных межучрежденческих инициативах на уровне Центральных учреждений и на местах.
She reiterated that the strategic plans' alignment with the quadrennial comprehensive policy review, was the result of close collaboration among the six entities that continue to actively participate in global inter-agency initiatives at the Headquarters and field levels.

В ответ на резолюцию 2013/ 5 Экономического и Социального Совета и решение 2013/ 15 Исполнительного совета ЮНИСЕФ в настоящем ежегодном докладе Директора- исполнителя обобщаются результаты, достигнутые ЮНИСЕФ в течение первого года осуществления различных мандатов, предусмотренных четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики( ЧВОП) в отношении оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.
In response to Economic and Social Council resolution 2013/5 and UNICEF Executive Board decision 2013/15, the present annual report of the Executive Director consolidates the progress made by UNICEF on the various mandates of the quadrennial comprehensive policy review(QCPR) of operational activities for development of the United Nations system in its first year of implementation.

Группа Организации Объединенных Наций по оценке приветствует исследование и соглашается с основными выводами, касающимися контекста независимой общесистемной оценки в системе Организации Объединенных Наций, существования различного понимания и различных механизмов общесистемной оценки и того, что потребность в такой оценке различается, но возрастает, в том числе на глобальном уровне, в связи с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики в области оперативной деятельности в целях развития.
The United Nations Evaluation Group welcomes the study and agrees with the main findings related to the context for independent system-wide evaluation in the United Nations system, the existence of different understandings and mechanisms for system-wide evaluation and that demand for such evaluation is diverse but increasing, including at the global level, linked to the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development.

ЧВОП четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики.
QCPR Quadrennial Comprehensive Policy Review.

Четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики.
Quadrennial comprehensive policy review.

Осуществление четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития.
Implementation of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development.

Четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики.
The Quadrennial Comprehensive Policy Review.

Четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики является важнейшим процессом для достижения результатов.
The quadrennial comprehensive policy review was a critical process for achieving results.

Четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики должен включать эти принципы.
The quadrennial comprehensive policy review should incorporate those"Delivering as one" principles.

Четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики дает возможность решить такие проблемы конкретными средствами.
The quadrennial comprehensive policy review was an opportunity to address such challenges with specific remedies.

Согласование с циклом четырехгодичного всеобъемлющего обзора политикиd.
Alignment with quadrennial comprehensive policy review.

Осуществление четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
Implementation of the quadrennial comprehensive policy review.