ЧЕТЫРЕХГОДИЧНЫЙ ЦИКЛ на Английском - Английский перевод

• four-year cycle
• quadrennial cycle

Примеры использования Четырехгодичный цикл на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обновленные финансовые сметы, четырехгодичный цикл.
Updated financial estimates, four-year cycle.

В целом перевод на четырехгодичный цикл привел бы к экономии времени и ресурсов.
Overall, a four-year cycle would save time and resources.

В отношении каждого пополнения средств достигается договоренность на четырехгодичный цикл.
Each replenishment is negotiated for a four-year cycle.

Существующий четырехгодичный цикл стратегического планирования сохраняется.
The current four-year strategic plan cycle is maintained.

В докладе содержатся два варианта сроков перехода на четырехгодичный цикл.
The report identified two options on the timing of a changeover to a quadrennial cycle.

В марте 2012 года завершился первый четырехгодичный цикл универсального периодического обзора.
In March 2012, the first four-year cycle of the universal periodic review came to an end.

Принятия решения о переводе всеобъемлющего обзора политики с трехгодичного на четырехгодичный цикл;
Deciding to change the comprehensive review from a triennial to a quadrennial cycle;

Канада рассматривает универсальный периодический обзор как четырехгодичный цикл, центральное место в котором отводится обзору по стране.
Canada viewed the universal periodic review as a four-year cycle centred on the country under review.

Этот процесс показан в приведенной ниже диаграмме, начиная с нынешнего двухгодичного периода и с учетом показателей на следующий четырехгодичный цикл.
The figure shows the process starting with the present biennium and in terms of the next four-year cycle.

Генеральная Ассамблея, возможно, решит перевести всеобъемлющий обзор политики на четырехгодичный цикл путем проведения следующего обзора в 2011 году.
The General Assembly may decide to shift the comprehensive policy review to a quadrennial cycle, by holding the next review in 2011.

Четырехгодичный цикл, предусмотренный в предлагаемой программе, соответствует приоритетам правительства страны в области развития и согласуется с документом о национальной стратегии.
The proposed programme's four-year cycle responded to the Government's development priorities and was in accord with the country strategy note.

В разделе IV настоящего доклада рассматриваются последствия осуществления следующих двух вариантов перевода всеобъемлющего обзора политики с трехгодичного на четырехгодичный цикл.
Section IV of the present report examines the implications of changing the comprehensive policy review from a three-year to a four-year cycle, in respect of the following two options.

Четырехгодичный цикл также предоставил бы Организации Объединенных Наций больше времени для разработки докладов, предназначенных для оказания поддержки процессу проведения обзора Ассамблеей.
A four-year cycle would also enable the United Nations system to have more time to prepare reports to support the review by the Assembly.

После утверждения общих рамок программы, охватывающих последующий четырехгодичный цикл, Совету не надо будет утверждать отдельные компоненты программ, подпрограмм или проектов.
Beyond the approval of the overall programme framework covering the subsequent four-year cycle, the Board will not be requested to approve individual programme, subprogramme or project components.

В частности, он сказал, что четырехгодичный цикл всеобъемлющего обзора может стать оперативным механизмом для совместной работы в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в интересах детей, женщин и других групп населения.
He said, for instance, that the quadrennial comprehensive policy review could become a very practical vehicle for the whole United Nations system to work together on behalf of children, women and others.

Цель настоящего доклада состоит в том, чтобы провести анализ последствий согласования циклов стратегического планирования фондов и программ Организации Объединенных Наций с всеобъемлющим обзором политики и представить рекомендации в отношении перевода обзора с трехгодичного на четырехгодичный цикл.
The objective of the present report is to analyse the implications of aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review, and to provide recommendations on changing the review from a three-year to a four-year cycle.

Новый четырехгодичный цикл планирования сводного бюджета и план работы и двухгодичный бюджет будут привязаны к срокам, определенным в стратегических планах ПРООН и ЮНФПА на 2008- 2011 годы, что позволит обеспечить согласованность планов и контроль за результатами.
The new 4-year UBW planning cycle and 2 year budget will align with the time frame for the UNDP and UNFPA strategic plans, 2008-2011, helping to ensure consistency in planning and the monitoring of results.

Комиссия отметила, что прямые расходы Управления по поддержке Руководящего комитета Целевого фонда для Ирака Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и секретариата Международного механизма финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке рассчитываются по условной ставке в, 15 процента на основе сметы таких расходов на четырехгодичный цикл функционирования Фонда.
The Board noted that the direct costs for the United Nations Development Group Iraq Trust Fund Steering Committee Support Office and the International Reconstruction Fund Facility for Iraq secretariat were charged at a notional rate of 0.15 per cent, based on an estimate of such costs for the four-year cycle of the fund.

Переключаясь с трехгодичного на четырехгодичный цикл, государства- члены должны решить, какой выбранный вариант даст возможность Генеральной Ассамблее усилить руководство управляющими органами фондов и программ, а также осуществлением программной деятельности.
In switching from a triennial to a quadrennial cycle, Member States should reflect on which option would allow the General Assembly to provide greater guidance to the governing bodies of the funds and programmes, as well as on the implementation of programme activities.

В отношении частоты отчетов Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Конференции Сторон четырехгодичный цикл отчетности, с представлением первого отчета на третьем совещании Конференции Сторон, и увязать сроки ее представления со сроками отчетности в рамках Стокгольмской конвенции, с тем чтобы обеспечить координацию деятельности по сбору данных на национальном уровне.
Regarding the frequency of reporting, the committee may wish to consider proposing to the Conference of the Parties a four-year reporting cycle, starting with a report to the Conerence of the Parties at its third meeting, with reporting dates to be aligned with the dates under the Stockholm Convention to allow for coordinated data gathering at the national level.

Что касается доклада о последствиях согласования циклов стратегического планирования фондов и программ Организации Объединенных Наций( A/ 63/ 207), то его делегация с большим интересом рассматривает возможность перевода всеобъемлющего обзора политики с трехгодичного на четырехгодичный цикл и считает обоснованными доводы Генерального секретаря, утверждающего, что это позволит сократить расходы и даст время для проведения более информативного обзора хода осуществления фондами и программами Организации Объединенных Наций принятых ранее решений.
With respect to the report on the implications of aligning the strategic planning cycles of United Nations funds and programmes(A/63/207), his delegation viewed with great interest the possibility of changing the comprehensive policy review from a three-year to a four-year cycle and saw merit in the arguments put forward by the Secretary-General regarding cost reduction and allowing time to conduct a better-informed review of the implementation of the United Nations funds and programmes.

В-третьих, что касается подготовки к всеобъемлющему обзору политики, то перевод на четырехгодичный цикл позволил бы проводить среднесрочный обзор хода осуществления руководящих указаний, разработанных Генеральной Ассамблеей на основе выводов предыдущего всеобъемлющего обзора, что могло бы обеспечить более прочную базу для руководства процессом подготовки к следующему всеобъемлющему обзору политики.
Third, in terms of preparations for the comprehensive policy review, a four-year cycle might allow for a midterm review of the implementation of the guidance by the General Assembly from the previous comprehensive review, which could provide a more solid basis for guiding the preparations for the next comprehensive policy review.

При рассмотрении частоты представления докладов Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Конференции Сторон четырехгодичный цикл отчетности с представлением первого доклада на третьем совещании Конференции Сторон и увязать ее сроки со сроками представления отчетности Стокгольмской конвенции, с тем чтобы обеспечить координацию деятельности по сбору данных на национальном уровне.
In considering the frequency of reporting, the Committee may wish to consider proposing to the Conference of the Parties a four-year reporting cycle, starting with a report to the Conference of the Parties at its third meeting, with the dates to be aligned with the reporting dates of the Stockholm Convention, to allow for a coordinated data-gathering exercise at the national level.

В докладе представлены варианты перевода всеобъемлющего обзора политики с трехгодичного на четырехгодичный цикл и проводится анализ последствий таких изменений для процесса и цикла планирования каждого из охваченных фондов и программ, а именно: Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Всемирной продовольственной программы.
The report provides options with regard to changing the comprehensive policy review from a triennial to a quadrennial cycle and analyses the implications of such a change on the planning process and cycle of each of the funds and programmes covered, namely: the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme.

Предусматривается пополнение ресурсов этого фонда на основе четырехгодичного цикла.
The resources of this facility are expected to be renewed at the end of a four-year cycle.

Переход к четырехгодичному циклу всеобъемлющего обзора политики даст ряд преимуществ помимо возможности улучшения их синхронизации с четырехгодичными циклами планирования фондов и программ.
Shifting to a quadrennial cycle for the comprehensive policy review would offer a number of advantages, besides enabling better synchronization with the four-year planning cycles of funds and programmes.

Обязательное государственное образование на всей территории Республики восьмилетнее образование в рамках двух-, четырехгодичных циклов, а именно младшей и старшей средней школы( статьи 20 и 22);
Mandatory public education in the whole territory of the Republic(eight-year, in two four-year cycles, elementary and higher education),(arts. 20 and 22);

На местах необходимо создать столько должностей, чтобы обеспечить ротацию приблизительно 25 процентов персонала в течение двух- четырехгодичного цикла.
The number of posts to be established in the field should permit a rotation of approximately 25 per cent of staff during a two-to-four-year cycle.

Однако с помощью единого бюджета циклы стратегического плана и бюджет будут унифицированы в рамках четырехгодичного цикла и будет обеспечен комплексный механизм, увязывающий общие предлагаемые ресурсы с намеченными результатами.
However, through the integrated budget the cycles of the strategic plan and the budget would be harmonized to a four-year cycle and a comprehensive framework would be provided linking the total proposed resources to the planned results.

Некоторые учреждения, включая ЮНИДО и ЮНИСЕФ, уже привели свои процедуры и циклы планирования в соответствие с новым четырехгодичным циклом всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития.
Some agencies, including UNIDO and UNICEF, have already made adjustments to their planning processes and cycles in alignment with the new quadrennial cycle of the comprehensive policy review of operational activities for development.