ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВАЖНОГО на Английском - Английский перевод

• critical
• very important
• extremely important
• crucial
• essential
• vital
• highly important
• exceedingly important

Примеры использования Чрезвычайно важного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меня оторвали от чрезвычайно важного дела.
I was in the middle of something very important.

Однако контингенты АФИМЦАР попрежнему испытывают нехватку чрезвычайно важного потенциала.
However, the MISCA contingents continue to lack critical capabilities.

Сегодня вы являетесь участниками чрезвычайно важного и патриотичного события.
Today, you are participating in a very important and pro-Armenian event.

Нет ни одного фонда, который занимался бы исследованием этого чрезвычайно важного элемента.
There is not a single fund that would investigate this extremely important element.

Сегодня мы являемся участниками, несомненно, чрезвычайно важного события, однако процесс должен продолжаться.
Today marks an exceedingly important event, to be sure, but the process must continue.

Восприятие ПРООН в качестве чрезвычайно важного партнера в решении межсекторальных приоритетных проблем разными категориями партнеров.
Perceptions of UNDP as a critical partner in crosscutting priorities, by partner.

Департамент добивается поддержки в финансировании этого чрезвычайно важного проекта со стороны государств- членов.
The Department is seeking the support of Member States to fund this very important project.

Г-н Ветланд( Норвегия)( говорит поанглийски): Каждый год нам, как представляется, удается достичь чрезвычайно важного этапа на Ближнем Востоке.
Mr. Wetland(Norway): Every year, we seem to reach a critical juncture in the Middle East.

Более 90 процентов партнеров рассматривали ПРООН в качестве чрезвычайно важного партнера в деле содействия обеспечению равенства полов.
UNDP was viewed as a critical partner in promoting gender equity by more than 90 per cent of partners.

Поэ- тому я хотела бы воспользоваться этой возможно- стью, чтобы поблагодарить г-на Председателя за созыв этого чрезвычайно важного заседания.
I therefore take this opportunity to thank you, Sir, for convening this highly important meeting.

Вместе с тем политическая воля для всеобъемлющего урегулирования этого чрезвычайно важного вопроса по-прежнему отсутствует.
However, the political will to comprehensively address this extremely important issue is still lacking.

Я хотел бы от имени Движения неприсоединившихся стран поблагодарить Вас, г-н Председатель, за созыв этого чрезвычайно важного заседания.
I should like to thank you, Mr. President, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries for convening this very important meeting.

Организация рассматривает вклад коренных народов в деятельность в этих областях в качестве чрезвычайно важного, что отражено в ее новой Среднесрочной стратегии 2008- 2013 годы.
The Organization considers the contribution of indigenous peoples in these areas to be crucial, as reflected in its new Medium-term strategy 2008-2013.

После единодушного осуждения пыток необходимо без каких-либо задержек обеспечить существенный прогресс в деле ратификации этого чрезвычайно важного документа.
The unanimous condemnation of torture must be followed swiftly by dramatic progress in the ratification of that crucial instrument.

Точно так же мы бы напомнили о принятии в ходе текущей сессии двух Деклараций и одной Конвенции чрезвычайно важного юридического и политического значения.
Similarly, we would recall the adoption during this session of two Declarations and a Convention with paramount legal and political significance.

Гжа Асмади( Индонезия)( говорит поанглийски): Позвольте мне присоединиться к другим ораторам и выразить Председателю Аль Халифе признательность за созыв этого чрезвычайно важного заседания.
Mrs. Asmady(Indonesia): Allow me to join others by thanking President Al-Khalifa for having convened this very important meeting.

Первоначальный проект представляет собой абсолютный минимум, с которым Группа 77 и Китай могли бы согласиться ввиду чрезвычайно важного и чувствительного характера этого вопроса.
The original text represented the bare minimum which the Group of 77 and China could accept on such a sensitive and critical issue.

Я хотел бы подчеркнуть присутствие там еще одного чрезвычайно важного гостя: г-на Нельсона Манделы, которого впоследствии избрали президентом Южно-Африканской Республики.
I wish to underscore the presence there of another, particularly important guest: Mr. Nelson Mandela, later to be elected President of the Republic of South Africa.

Как плакат, так и оформление книги определяются в первую очередь качеством шрифтов- наиболее массового и потому чрезвычайно важного вида графического искусства.
Both poster and book design are determined, first and foremost, by the quality of fonts- the most widespread and extremely important type of graphic art.

По прошествии восьми лет мы, безусловно, можем констатировать достижение чрезвычайно важного прогресса, в частности, в областях обеспечения ухода и доступа к антиретровирусным препаратам.
Eight years have passed, and we certainly note extremely important progress, especially in the areas of care and access to antiretroviral treatment.

С другой стороны, существуют также опасения, что расширение мандата УВКБ приведет к отвлечению его внимания от выполнения чрезвычайно важного мандата по обеспечению защиты беженцев.
Conversely, some might also fear that expanding the mandate of UNHCR would detract from its very important refugee protection mandate.

Мы должны приложить активные усилия в целях достижения консенсуса в отношении этого чрезвычайно важного пункта повестки дня и осуществляемого в настоящее время процесса реформы Организации Объединенных Наций в целом.
We need to work hard to create consensus on this very important agenda item and the ongoing United Nations reform process as a whole.

Мы приняли во внимание те препятствия, которые помешали комиссии достичь согласия в отношении этих дат-- ввиду чрезвычайно важного совещания Движения неприсоединения.
We have taken due note of the obstacles that have prevented the Commission from reaching an agreement on those dates, due to a very important meeting of the Non-Aligned Movement.

Европейский союз будет и впредь использовать возможности, открывающиеся в ходе чрезвычайно важного диалога между ним и Исламской Республикой Иран, для защиты основополагающих прав и свободы слова.
The European Union will continue to take advantage of its critical dialogue with the Islamic Republic of Iran to defend fundamental rights and freedom of expression.

Комитет уделил особое внимание вопросам, связанным с системами" Железные ворота I" и" Железные ворота II" на Дунае с учетом их чрезвычайно важного значения для судоходства по Дунаю.
The Committee paid special attention to matters related to the Iron Gates I and II systems on the Danube, in view of their critical importance to Danube navigation.

Такой порог был установлен в силу того, что решение, принимаемое в результате референдума, касается чрезвычайно важного вопроса, который не может быть решен с более низком порогом голосования.
The threshold had been set at that level because the decision sought under the referendum had posed an extremely important question which could not have been resolved with a lower threshold.

Как мы заявляли ранее, подобная ситуация побуждает нас к более серьезной и целенаправленной работе и лучшей подготовке при рассмотрении этого чрезвычайно важного вопроса в будущем.
As we have stated before, such a situation prompts us to work more seriously and with dedication and better preparation, to address this highly important issue in the future.

Куба поддержала проект резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 6 о ракетах, поскольку мы считаем, что этот проект касается чрезвычайно важного вопроса, который должен обсуждаться Генеральной Ассамблеей.
Cuba supported draft resolution A/C.1/56/L.6 on missiles because we believe that it addresses a very important issue that must be debated by the General Assembly.

В контексте внутренней политики правительство Мексики придает особую важность укреплению связей между исполнительными и законодательными органами власти в качестве чрезвычайно важного фактора обеспечения демократии.
In the domestic context, the Government of Mexico attaches particular importance to the strengthening of links between the executive and legislative branches as a crucial factor in democratic life.

В этой связи оказание соответствующих высококачественных услуг рассматривается в качестве чрезвычайно важного проекта в зоне евро, а также во всем Европейском союзе.
Therefore, the production of a high level quality service is regarded as a project of the utmost importance in the euro-zone as well as for the European Union as a whole.