ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВАЖНОГО на Испанском - Испанский перевод

• sumamente importante
• decisiva
• esencial
• crucial
• crítico
• extremadamente importante
• fundamental
• muy importante
• de suma importancia
• vital

Примеры использования Чрезвычайно важного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако контингенты АФИМЦАР попрежнему испытывают нехватку чрезвычайно важного потенциала.
Sin embargo, los contingentes de la MISCA siguen careciendo de capacidades críticas.

Восприятие ПРООН в качестве чрезвычайно важного партнера в решении межсекторальных приоритетных проблем разными категориями партнеров.
Percepción del PNUD como asociado crítico en la instrumentación de las distintas prioridades, por asociado.

Я верю, что только что представленный мною доклад будет полезен Генеральной Ассамблее при обсуждении этого чрезвычайно важного вопроса.
Confío en que el informe que acabo de presentar sea útil para la Asamblea General en su debate sobre este asunto de suma importancia.

На наш взгляд, уместно, что рассмотрение этого чрезвычайно важного вопроса поставлено в верный исторический и современный контекст.
Consideramos que sería adecuado que este tema sumamente crucial fuese tratado en el contexto histórico y actual correcto.

Организация рассматривает вклад коренных народов в деятельность в этих областях в качестве чрезвычайно важного, что отражено в ее новой Среднесрочной стратегии( 2008- 2013 годы):.
Considera que la contribución de los pueblos indígenas en esas esferas es crucial, como se refleja en su nueva Estrategia a Plazo Medio para 2008-2013:.

Сегодня мы являемся участниками, несомненно, чрезвычайно важного события, однако процесс должен продолжаться. Почему же он должен продолжаться?
Sin duda, hoy tiene lugar un suceso aislado sumamente importante, pero el proceso debe continuar.¿Por qué debe continuar?

В настоящее время все члены Народного собрания прилагают максимум усилий для достижения консенсуса в отношении чрезвычайно важного вопроса разделения власти.
En la actualidad, todos los participantes de la convención nacional procuran por todos los medios llegar a un consenso sobre la delicada cuestión de la distribución del poder.

Последнее предложение касается чрезвычайно важного вопроса о последующих действиях государств- участников в связи с заключительными замечаниями Комитета.
La última oración trata de una cuestión muy importante, el seguimiento por los Estados Partes de las observaciones finales del Comité.

Многие Стороны рассматривают наращивание потенциала в качестве чрезвычайно важного фактора мониторинга климата и анализа результатов наблюдений за климатом.
Son muchas las Partes que consideran que el fomento de la capacidad es esencial para la vigilancia del clima y el análisis de las correspondientes observaciones.

В рамках чрезвычайно важного процесса достижения консенсуса нельзя отходить от основных принципов универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека.
En el proceso sumamente importante de elaboración de consensos no se pueden comprometer los principios básicos de universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos.

Он также отметил роль культуры в содействии развитию и в обеспечении доступа к информации в качестве чрезвычайно важного фактора благого управления и поощрения демократии.
También destacó el papel de la cultura en la promoción del desarrollo y el acceso a la información como un factor esencial para la buena gobernanza y la promoción de la democracia.

Эти достойные осуждения действия Эфиопии, направленные на изгнание сельчан из их родных мест, имеют своей целью срыв сельскохозяйственного производства во время нынешнего чрезвычайно важного сезона.
Los actos deplorables de desalojo de los aldeanos de sus hogares cometidos por Etiopía tienen por objeto interrumpir las labores agrícolas durante esta estación crucial.

Птицы рассматриваются в качестве одного из элементов замкнутой экологической и алиментарной системы и чрезвычайно важного источника питания для человека во время длительного космического полета.
Se considera al ave como un elemento del sistema ecológico y alimentario cerrado y es muy importante como fuente de alimento para los seres humanos durante vuelos espaciales de larga duración.

Цель этого проекта резолюции заключается в дальнейшем укреплении чрезвычайно важного сотрудничества, которое уже существует в ряде областей между ОИК и Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями.
El objetivo de este proyecto de resolución es afianzar la cooperación, extremadamente útil, que ya existe en varios ámbitos entre la OCI y las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

Г-н Хилл( Австралия)( говорит по-английски): Мы хотели бы выразить признательность за предоставленную возможность обсудить еще один элемент чрезвычайно важного проекта по реформированию Организации Объединенных Наций.
Sr. Hill(Australia)(habla en inglés): Agradecemos la oportunidad que se nos ofrece de debatir sobre otro elemento sumamente importante del proyecto de reforma de las Naciones Unidas.

Г-н Ветланд( Норвегия)( говорит поанглийски): Каждый год нам, как представляется, удается достичь чрезвычайно важного этапа на Ближнем Востоке. И каждый год, оглядываясь назад, мы видим, что возможность была упущена.
Sr. Wetland(Noruega)(habla en inglés): Cada año, parecemos llegar a una coyuntura decisiva en el Oriente Medio; y cada año, en retrospectiva, acabamos desperdiciando una oportunidad.

Что касается других вопросов в области устойчивого развития, то информационные центры во всем мире были мобилизованы на проведение мероприятий Международного года лесов и расширение осведомленности о лесах как чрезвычайно важного ресурса.
Respecto a otros problemas del desarrollo sostenible, los centros de información de todo el mundo se movilizaron para celebrar el Año Internacional de los Bosques y crear conciencia sobre los bosques como recurso vital.

Такой порог был установлен в силу того, что решение, принимаемое в результате референдума, касается чрезвычайно важного вопроса, который не может быть решен с более низком порогом голосования.
Se colocó el mínimo en ese nivel debido a que la decisión que se adoptaría a raíz del referéndum planteaba una cuestión extremadamente importante que no podría haberse resuelto con una menor proporción de votos.

В этом отношении мы возлагаем большие надежды на конференцию по объявлению взносов, которая должна быть созвана 20 ноября в Нью-Йорке с целью рассмотрения возможностей финансирования этого чрезвычайно важного и не имеющего аналогов проекта.
A este respecto, depositamos nuestra confianza en la conferencia sobre promesas de contribuciones que se celebrará el 20 de noviembre en Nueva York para examinar las opciones de financiación de este proyecto extremadamente importante y sin precedentes.

Координатор подчеркнул приверженность его страны осуществлению Плана действий по ДНЯО 2010 года как чрезвычайно важного набора действий для того, чтобы международное сообщество могло продолжать двигаться вперед.
El Moderador destacó el compromiso de su país con la aplicación del plan de acción del TNP de 2010, conjunto de medidas extremadamente importante para mantener el avance de la comunidad internacional.

По поводу трудного, но чрезвычайно важного вопроса о том, какие именно высокопоставленные должностные лица государства имеют право пользоваться иммунитетом ratione personae, делегация Германии поддерживает подход Комиссии по сбору данных о соответствующей практике государств.
En cuanto a la cuestión fundamental, aunque difícil, de que altos funcionarios del Estado tienen derecho a gozar de inmunidad ratione personae, su delegación está de acuerdo con el enfoque de la Comisión de recopilar la práctica pertinente de los Estados.

Lt;< предпринимаемые действия по поддержке Стокгольмской конвенции естественным образом способствуют развитию<< первичного>gt; потенциала, чрезвычайно важного для общего рационального регулирования химических веществ в странеgt;gt;.
Las medidas adoptadas para apoyar el Convenio de Estocolmo lógicamente se prestan para fomentar las capacidades'fundacionales' esenciales para un manejo racional más amplio de los productos químicos en un país".

Таким образом, Хорватия является незаменимым партнером в деле исторического преобразования этого нестабильного, но чрезвычайно важного для поддержания европейского и международного мира региона в пространство, где проживает современное общество, разделяющее демократические стандарты и ценности.
Por consiguiente, Croacia es un asociado indispensable en la transformación histórica de esa región con frecuencia convulsa y sumamente importante para la paz europea y mundial, transformándola en una zona de la sociedad moderna y de normas y valores democráticos.

Г-жа Чэн- Хопкинс( помощник Генерального секретаря по вопросам поддержки миростроительства) говорит, что предыдущий Председатель многого добился в течение чрезвычайно важного периода, который включал проведение обзора миростроительной архитектуры Организации Объединенных Наций.
La Sra. Cheng-Hopkins(Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz) afirma que el Presidente saliente ha conseguido mucho durante un período decisivo, que incluía el examen de la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz.

Принятие и последующее вступление в силу Конвенции о правах инвалидов должно послужить стимулом для дальнейших исследований и развития практики международных, региональных, национальных и местных организаций, касающихся этого чрезвычайно важного вопроса в области развития.
La aprobación y posterior entrada en vigor de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad debería imprimir impulso al aumento del estudio y la práctica de esta cuestión decisiva del desarrollo en las organizaciones internacionales, regionales, nacionales y locales.

В своих ответах на вопросники обследования, проводившегося в рамках ССО, члены Исполнительного совета, как правило, характеризовали ССП в качестве одного из важных достижений и чрезвычайно важного инструмента для обеспечения последовательности, эффективности и надежности деятельности ЮНИСЕФ.
En sus respuestas al cuestionario preparado para el EMP, los miembros de la Junta Ejecutiva describieron en general el actual PEMP como un gran logro y un instrumento muy importante para dar coherencia, eficiencia y credibilidad a la labor del UNICEF.

После непредвиденных паводков в северо-западных провинциях Бурунди ФАО использовала средства Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации для того, чтобы помочь засеять зерновыми культурами заболоченные земли в пяти провинциях в целях восстановления чрезвычайно важного источника продовольствия для недавно вернувшихся репатриантов.
Tras las imprevistas inundaciones ocurridas en las provincias noroccidentales de Burundi, la FAO utilizó financiación del Fondo para ayudar al cultivo en pantanos en cinco provincias a fin de restaurar una fuente fundamental de alimentos para las personas que hubieran regresado recientemente.

В контексте внутренней политики правительство Мексики придает особую важность укреплению связей между исполнительными и законодательными органами власти в качестве чрезвычайно важного фактора обеспечения демократии. Оно полагает, что этот же принцип должен использоваться и в международных отношениях.
En el ámbito interno, el Gobierno de México atribuye particular importancia al fortalecimiento de los vínculos entre los poderes ejecutivo y legislativo como un factor indispensable en la vida democrática, y considera que ese mismo principio debe aplicarse a las relaciones internacionales.

Г-н Видодо( Индонезия), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что обсуждения в ходе Конференции по рассмотрению действия Договора показали, что государства-- участники Договора достигли чрезвычайно важного этапа в своих согласованных усилиях, направленных на дальнейшее усиление режима нераспространения.
El Sr. Widodo(Indonesia), en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que las deliberaciones de la Conferencia de Examen han demostrado que los Estados Partes en el TNP han llegado a una fase decisiva en sus esfuerzos concertados para consolidar el régimen de no proliferación.

Гн Райчев( Болгария)( говорит поанглийски): Вначале я хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи Кериму за организацию этого чрезвычайно важного заседания, посвященного ключевому моменту-- достижению середины пути по осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Sr. Raytchev(Bulgaria)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme dar las gracias al Presidente de la Asamblea General, Sr. Kerim, por haber organizado esta reunión sumamente importante sobre este momento crucial de mitad de camino hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.