ШАГОВ В НАПРАВЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• steps towards

Примеры использования Шагов в направлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, правительство Соединенных Штатов до сих пор не предприняло каких-либо шагов в направлении деколонизации.
Unfortunately, the Government of the United States had not yet taken any steps towards decolonization.

Северная Корея до сих пор не предприняла конкретных шагов в направлении отказа от своего оружия и продолжает совершать враждебные действия против Южной Кореи.
North Korea has yet to take concrete steps towards abandoning its weapons and continues belligerent action against the South.

Лично я думаю, что настало время, чтобы ведущие державы сделали несколько шагов в направлении более равноправного партнерства.
Personally, I believe that it is high time that the major Powers took steps towards a more equitable partnership.

Она учитывает озабоченность не обладающих ядерным оружием государств и будет по-прежнему настоятельно призывать к принятию дальнейших энергичных шагов в направлении разоружения.
It appreciated the concerns of the non-nuclear-weapon States and would continue to urge further energetic steps towards disarmament.

Это одна из основ режима ДНЯО, и его вступление в силу является первым из 13 практических шагов в направлении ликвидации ядерных вооружений.
It is a pillar of the NPT regime and its entry-into force is the first of the 13 practical steps towards the elimination of nuclear weapons.

Собеседники отметили важность осуществления шагов в направлении активизации двусторонних торгово- экономических связей и роста объемов товарооборота.
The sides noted the importance of taking steps in the direction of enhancing bilateral trade and economic ties and increasing trade volume.

Независимый эксперт выражает признательность правительству за осуществление этих позитивных шагов в направлении реализации рекомендаций УПО.
The Independent Expert commends the Government for taking these positive steps towards implementing the UPR recommendations.

Регистр вооружений является одним из шагов в направлении придания большей транспарентности потоку наиболее серьезных обычных вооружений на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.
The Arms Register is one step towards making more transparent the flow of major conventional arms at the global, regional and subregional levels.

Г-н ХАХМ( Республика Корея)( говорит по-английски): Весь мир испытывает огромное удовлетворение в связи с серией значительных шагов в направлении единой, нерасовой и демократической Южной Африки.
Mr. HAHM(Republic of Korea): The world has been greatly encouraged by a series of significant steps towards a united, non-racial and democratic South Africa.

Венесуэла считает, что эти переговоры являются шагов в направлении всеобщего и полного разоружения, однако они отнюдь не являются единственными обязательствами в сфере разоружения и нераспространения.
Venezuela believes that these negotiations are a step in the direction of general and complete disarmament but under no circumstances are they the only commitments necessary on the disarmament and non-proliferation agenda.

Подчеркивает важность контактов между людьми и призывает страны ЕС и Российскую Федерацию выполнить в полном объеме соглашения между Россией и ЕК об упрощении визового режима и о реадмиссии и оставаться приверженными реализации дальнейших шагов в направлении полной и взаимной визовой либерализации, вплоть до отмены обеими сторонами визового режима и всех видов обременительных требований о регистрации;
Underlines the importance of people-to-people contacts and calls on both the EU Member States and on the Russian Federation to fully implement the visa facilitation and readmission agreements between Russia and the EC and to remain ambitious as regards further steps towards full and mutual visa liberalisation, up to a visa-free regime including abolition of all kind of cumbersome registration requirements on both sides;

Внедрение системы паушальных выплат является одним из шагов в направлении рационализации рабочей загрузки, упрощения процедур за счет выплаты стандартных сумм и ускорения обработки заявлений с просьбами о предоставлении разрешений на поездки.
The introduction of the lump-sum option is a step in the direction of rationalization of work flows, simplification of procedures by paying standard amounts and expediting processing of travel requests.

До сих пор мы не отмечаем каких-либо существенных шагов в направлении, определенном в консультативном заключении Международного Суда относительно" Законности угрозы ядерным оружием или его применения" о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем, в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
Nor have we to date noted any significant steps in the direction indicated by the International Court of Justice in its advisory opinion on the“Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, with respect to the obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control, in accordance with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Одним из шагов в этом направлении может стать техническая экспертная помощь, вопрос о которой уже был согласован между министром- делегатом и независимым экспертом.
The technical assistance of an expert, on which the Minister Delegate and the independent expert agreed, would be a step in that direction.

Одним из важных шагов в этом направлении будет выполнение уже принятой программы работы в области передачи технологий и сотрудничества.
Implementation of the already established programme of work on technology transfer and cooperation will be one important step in this direction.

Одним из шагов в этом направлении может стать организация региональных конференций, но реальное решение заключается в ликвидации причин конфликта путем оказания помощи в области развития и борьбы с нищетой.
While the organization of regional conferences could be a step in that direction, the real solution lay in eliminating the reasons for conflict through development assistance and combating poverty.

Одним из шагов в этом направлении явилось назначение комитета по разработке общей политики, касающейся иммигрантов в Исландии, о чем уже говорилось выше.
The appointment of a committee to formulate a general policy on immigrants in Iceland, described above, is a step in this direction.

Эта мера была очень важным шагом в направлении повышения транспарентности внутри Секретариата.
This measure has been a very important step towards an increased transparency within the Secretariat.

Такие действия стали бы важными шагами в направлении ликвидации подобных арсеналов.
Such action would constitute important steps towards eliminating such arsenals.

Осуществление КУВР является важным универсальным шагом в направлении достижения ЦУР 6.
Implementing IWRM is an important comprehensive step towards achieving SDG 6.

Это весьма конкретные и позитивные шаги в направлении преодоления проблем слаборазвитости.
These would be very concrete and positive steps towards overcoming the problems of underdevelopment.

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала является следующим логически обоснованным шагом в направлении ядерного разоружения.
A fissile material cut-off treaty is the next logical step towards nuclear disarmament.

В Анголе мы наблюдаем значительные шаги в направлении устойчивого политического урегулирования.
In Angola, we have seen significant steps towards a sustainable political solution.

Такие меры могут стать важным первым шагом в направлении оживления экономики.
Such measures could be a vital first step towards reviving the economy.

Непосредственные шаги в направлении введения международного запрета на наземные мины.
Immediate steps towards an international ban on land-mines.

Создание федерации является, с нашей точки зрения, первым и необходимым шагом в направлении мирного урегулирования.
Federation is, we believe, a first and indispensable step towards a peace settlement.

Дальнейшие шаги в направлении осуществления реорганизационных реформ.
Further steps towards the restructuring reform.

Создание зон, свободных от ядерного оружия-- жизненно важный шаг в направлении глобального разоружения.
The creation of nuclear-weapon-free zones was a vitally important step towards global nuclear disarmament.

Шаги в направлении реформы.
Steps towards reform.

Это означает маленький, но конкретный и важный шаг в направлении мира.
It means a small but concrete and important step towards peace.