ШЕСТИ ТЕМАМ на Английском - Английский перевод

• six themes
• six topics

Примеры использования Шести темам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой подход облегчил бы осуществление нормотворческой работы по более чем шести темам одновременно.
This approach would facilitate legislative activity on more than six topics at a time.

Одновременно были проведены сессии по шести темам, одна из которых была посвящена теме« Селекция деревьев с акцентом на геномику».
During the meeting, concurrent sessions were arranged under six themes, one of which was dedicated to"Tree improvement with focus on genomics.

Правительство Индонезии по итогам первого цикла УПО согласилось с 7( семью) рекомендациями, сгруппированными по 6( шести) темам.
The Government of Indonesia has accepted 7(seven) recommendations clustered in 6(six) themes from the first cycle of UPR.

Ориентировочные результаты в области управления включают 19 показателей по девяти ожидаемым достижениям, которые были сгруппированы по шести темам в первоначальном стратегическом плане.
The MRF has 19 indicators in nine outputs, which in the original strategic plan were grouped under six themes.

Кроме того, Нидерланды участвуют в работе Венской группы десяти, которая представила Подготовительному комитету рабочие документы по шести темам.
The Netherlands further participates in the work of the Vienna Group of Ten which has submitted a Working Paper to the Preparatory Committee on six topics for consideration.

Что касается формата ее проведения, то Группа выступает за сочетание общей дискуссии и проведения круглых столов по шести темам Монтеррейского консенсуса.
With respect to format, it favoured a combination of general debate and round tables on the six themes of the Monterrey Consensus.

Совещание было проведено с участием нескольких докладчиков по вопросам финансирования развития в виде серии тематических дискуссий по следующим шести темам..
The meeting was conducted through a series of panel discussions on the following six themes, with several panellists addressing issues of financing for development.

Этот ориентированный на конкретные результаты Национальный план действий дает разбивку национальных приоритетов по шести темам согласно Национальной стратегии борьбы с бытовым насилием.
The results based plan of action packaged national priorities under six themes, in line with the National Strategy on Domestic Violence.

ФАО руководит деятельностью по следующим шести темам: леса и водные ресурсы, управление рисками, которые несет в себе для лесов изменение климата, леса и туризм; городское лесное хозяйство; леса и продовольственная безопасность; леса и горы.
FAO is the lead agency on six of the themes: Forest and water; Managing risks of forests under climate change; Forests and tourism; Urban forestry; Forests and food security; Forests and mountains, and is a contributing agency for additional eight topics.

Привлечение к сотрудничеству других учреждений и организаций Организации Объединенных Наций, обладающих соответствующими экспертными знаниями по шести темам статьи 6, а также к представлению и обмену информацией в рамках CC: iNet; и.
Engage other United Nations agencies and organizations with relevant expertise on the six themes of Article 6 to collaborate with, and contribute to, sharing information in CC: iNet; and.

Что касается неофициальных консультаций Рабочей группы по шести темам, то Председатель информировал членов Рабочей группы о том, что он подготовил резюме Председателя по итогам этих обсуждений, которое было распространено среди всех делегаций 6 мая 2004 года см. приложение IV.
Regarding the Working Group's informal consultations on the six topics, the Chairman informed members of the Working Group that he would prepare a Chairman's summary on the discussions, which was distributed to all delegations on 6 May 2004 see annex IV.

В продолжение своего первого заседания в октябре 2017 года, на котором рассматривались широкие возможности и проблемы будущего сферы труда, 28 членов Глобальной комиссии посвятили обсуждение шести темам, охватывающим конкретные аспекты сферы труда.
Following its first meeting in October 2017, which looked at the broad opportunities and challenges surrounding the future of work, the 28-member Global Commission concentrated on six themes covering specific aspects of the world of work.

В ходе исследования было составлено 216 писем- запросов от трех категорий составителей( представителя НПО, журналиста и гражданина) по шести темам, трем видам содержания запросов( документарный, статистический и процедурный) для четырех государственных органов- министерств.
In the course of research 216 inquiry letters were made from three categories of draftsmen(NGO representative, a journalist and a citizen) on six topics, three types of inquiry contents(documentary, statistical and procedural) for four state authorities-ministries.

В подтверждение этой глобальной тенденции Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) решила провести всеохватный диалог по повестке дня в области развития на период после 2015 года и приступила в этой связи к осуществлению второго этапа глобальных консультаций по шести темам, одна из которых называлась<< Культура и развитие.
Echoing this global trend, the United Nations Development Group(UNDG) decided to pursue an inclusive dialogue on the post-2015 development agenda by launching a second phase of global consultations on six themes, among which was the theme"Culture and development.

Целевой группой определен ряд актуальных с точки зрения политики вопросов, на которые должна быть ориентирована техническая работа в данной области, и организованы мероприятия по шести темам, более подробное описание которых приводится в докладе сопредседателей за 2011 год ECE/ EB. AIR/ GE. 1/ 2011/ 7.
The Task Force has identified a set of policy-relevant questions to guide the technical work in this area and has organized activities around six themes, which are described further in the co-Chair's 2011 report ECE/EB. AIR/GE.1/2011/7.

Работа распределена по шести темам: разработка и оценка моделей, определение источников и анализ источника/ рецептора, воздействие загрязнения воздуха на здоровье, экосистемы и климат, воздействие изменения климата на загрязнение воздуха, глобальные кадастры и прогнозы выбросов и распределенные сети передачи данных и инструменты анализа.
The work is organized around six themes: model development and evaluation, source attribution and source/receptor analysis, impacts of air pollution on health, ecosystems and climate, impact of climate change on air pollution, global emissions inventories and projections and distributed data network and analysis tools.

Как явствует из таблицы 18, относительно низкие показатели выполнения отмечены в связи с рекомендациями по шести темам: вопросы, касающиеся финансовых ведомостей; остатки средств по межфондовым операциям; управление казначейской деятельностью, включая авансовые счета; управление закупочной деятельностью и контрактами; управление активами; межучрежденческая координация.
As indicated in table 18, six areas showed evidence of a relatively low rate of implementation: financial statement matters; inter-fund balances; treasury management, including imprest accounts; procurement and contract management; asset management; and inter-agency coordination.

В 2008 году соответствующие мероприятия проводились в контексте подготовки к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития и включали шесть неофициальных обзорных заседаний Генеральной Ассамблеи по шести темам Монтеррейского консенсуса, пять региональных консультаций и два слушания с участием представителей гражданского общества и деловых кругов.
The 2008 events were held in preparation for the Follow-up International Conference on Financing for Development, including: six informal review sessions of the General Assembly on the six thematic areas of the Monterrey Consensus; five regional consultations; and two hearings of civil society and the business sector.

Эти консультации были посвящены шести темам, имеющим ключевое значение как для Конференции, так и вне ее, а именно: a переход к всеохватной и<< зеленой>> экономике; b транспарентность и согласованность действий; c управление устойчивым развитием; d эффективное использование водных ресурсов и управление ими; е новаторские модели финансирования; и f роль малых и средних предприятий в глобальных цепочках добавленной стоимости.
The consultation focused on six key topics in the context of the Conference and beyond:(a) the transition to an inclusive and green economy;(b) transparency and alignment;(c) sustainable development governance;(d) water resource efficiency and management;(e) innovative financing models; and(f) the role of small and medium enterprises in global value chains.

По состоянию на текущий момент правительство Гаити приняло меры по выполнению своих принятых в Пекине обязательств путем разработки национального плана действий; проведения кампаний в целях улучшения информированности по шести темам, определенным в качестве национальных приоритетов в Платформе действий, и по проблеме участия женщин в процессе принятия решений; создания национального комитета по вопросам обучения девочек, который отвечает за искоренение стереотипов в школьной системе; и предоставления девочкам, воспитываемым одинокими матерями, стипендий для получения начального образования.
To date, her Government had sought to implement its Beijing commitments by elaborating a national plan of action; conducting awareness-raising campaigns on the six themes identified as national priorities in the Platform for Action and on women in decision-making; establishing a national committee on girls' education which was responsible for countering stereotypes in the school system; and providing primary education scholarships for girls with single mothers.

Кроме того, в него вошли шесть Рекомендаций по содержанию конференции, соответствующие шести темам, выносимым на секционные заседания: Методология и правовые основы разработки национального плана; Определение, Кодификация, Информирование и Обучение; Проведение научных исследований; Оказание медицинской помощи- Центры экспертизы/ Европейские справочные сети/ Трансграничное медицинское обслуживание; Орфанные препараты; Социальные службы.
The Tool Kit also contains six Content Guidelines corresponding to each of the workshop themes: Methodology and Governance of a National Plan; Definition, Codification, Information and Training; Research; Care- Centres of Expertise/European Reference Networks/Cross-border Healthcare; Orphan Drugs; and Social Services.

Конференция, на которую правительство Таджикистана приглашает глав государств и правительств, как ожидается, откроется пленарным заседанием с официальными заявлениями, за которыми будут проведены шесть последовательных интерактивных обсуждений<< за круглым столом>> по шести темам: вода и согласованные в международном масштабе цели в области развития; вода и связанные с гендерным фактором цели развития; вода и изменение климата; вода и стихийные бедствия; трансграничное сотрудничество в отношении водных ресурсов; и создание потенциала в области комплексного и рационального использования водных ресурсов.
The conference, to which the Government of Tajikistan is inviting Heads of State and Government, is expected to open with a plenary session with formal statements, to be followed by six successive interactive round-table discussions on six themes: water and the internationally agreed development goals; water and the gender-related development goals; water and climate change; water and disasters; transboundary water cooperation; and capacity-building for integrated water resources management.

В дополнение к этим шести темам делегации поднимали ряд вопросов, связанных с реформой Совета Безопасности, включая заседания Совета Безопасности с участием стран, предоставляющих войска, и Секретариата; ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее; повышение степени транспарентности в Совете Безопасности в отношении расширения членского состава Организации Объединенных Наций; и роль Совета Безопасности в установлении международно-правовых норм.
In addition to the six topics, delegations raised a number of issues related to reform of the Security Council, including meetings of the Security Council with troop-contributing countries and the Secretariat; the annual report of the Security Council to the General Assembly; further transparency of the Security Council vis-à-vis the wider membership of the United Nations; and the role of the Security Council in setting international legal norms.

Стратегический акцент на этих шести темах должен позволить Управлению максимально эффективно использовать свои ограниченные ресурсы в центральном офисе и на местах при выполнении своего обширного мандата.
The strategic focus on the six themes should enable the Office to make the most of its limited resources at headquarters and in the field in fulfilling its broad mandate.

Комиссия будет работать над шестью темами в шести рабочих группах в отличие от трех в настоящее время.
The Commission will work on six topics in six working groups as opposed to the current three.

Аргентина, выступая от имени Армении, Бразилии, Гватемалы, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Республики Корея, Уругвая, Чили, Швейцарии и Японии, отметила, что их делегации готовились к данной сессии, руководствуясь Дурбанской декларацией и Программой действий, и выразила некоторую обеспокоенность по поводу того, что перечень будет ограничен шестью темами.
Argentina, speaking on behalf of Armenia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Japan, Mexico, Republic of Korea, Switzerland and Uruguay, noted that their delegations had prepared for the session on the basis of the Durban Declaration and Programme of Action and expressed some concern that the list would be closed at six topics.

Второй компонент заключался бы в подготовке шести дополнительных учебных видеоматериалов по темам, связанным с конвенциями, на всех шести языках.
The second would be the development of six additional training videos on conventionrelated topics in all six languages.

МГМГ организует чтение лекций по шести разным темам.
MICIVIH will give instruction on six different themes.

Экспертам из состава последней категории было поручено подготовить документы, содержащие конкретные новаторские предложения по шести определенным темам.
Experts from the last category have been commissioned to prepare“ideas” papers containing concrete proposals on six specific topics.

Соответствующая информация излагается в разбивке по шести основным темам: национальная политика, мероприятия и публикации, участие и поддержка заинтересованных сторон, пропаганда, регулирование и сотрудничество.
The information is structured according to six main themes: national policy, activities and publications, stakeholders' participation and support, awareness, regulation and cooperation.