ШКОЛЬНЫХ ЭКЗАМЕНОВ на Английском - Английский перевод

• school examinations
• school exams

Примеры использования Школьных экзаменов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение национальных школьных экзаменов на севере.
Holding of national school examinations in the north.

Сообщается также, что детей призывают отрекаться от их собственной религии в качестве предварительного условия для сдачи школьных экзаменов.
Reportedly, children have even been urged to distance themselves from their own religion as a precondition for passing their school exams.

Местные власти на несколько дней задержали проведение школьных экзаменов, с тем чтобы обеспечить безопасность учащихся и их преподавателей.
The local authorities reportedly delayed school exams for several days in order to ensure the safety of students and teachers.

Более 70 полицейских было направлено в районы, контролируемые<< Новыми силами>>, чтобы обеспечить безопасность в период школьных экзаменов.
Over 70 police personnel have been deployed to areas under the control of the Forces nouvelles to ensure security during the school examination period.

Они все пришли туда, чтобы узнать результаты школьных экзаменов, опубликованных на веб- сайте Министерства образования в Тхимпху.
They had come to find out the results of their school exams, which were published on the Ministry's website in Thimphu, the capital.

В январе 2013 года Министерство образования и науки объявило о том, что сдача всех школьных экзаменов не будет больше проводиться на узбекском языке.
In January 2013, the Ministry of Education and Science had announced that school examinations would no longer be held in Uzbek.

В Газе результаты школьных экзаменов по арабскому языку и математике в 2009 году свидетельствуют о резком падении успеваемости и требуют принятия эффективных мер для обращения вспять этой тенденции.
In Gaza, student test results in Arabic and mathematics in 2009 revealed significant underachievement and called for robust action to reverse the decline.

Мы внедрим корзину финансирования студентов вузов в целях финансирования наилучших студентов( в соответствии с результатами общенациональных выпускных школьных экзаменов);
We shall introduce the higher education student's basket to finance the best in accordance with the national school leaving examination results.

Судя по имеющимся статистическим данным об успешной сдаче школьных экзаменов, среди учеников, успешно сдавших выпускные экзамены по окончании курса обучения, девочек насчитывается меньше, чем мальчиков.
Available statistics on school test scores show that more boys than girls pass their final examinations at the end of the academic cycle.

Выселения не должны проводиться в ненастную погоду, в ночное время, во время фестивалей или религиозных праздников, перед выборами, во время школьных экзаменов или непосредственно перед ними.
Evictions must not take place in inclement weather, at night, during festivals or religious holidays, prior to elections, or during or just prior to school examinations.

Восстановление административного управления фактически началось с проведения в апреле месяце школьных экзаменов на всей территории северной части страны и возобновления работы университета в Буаке.
The redeployment of the administration has effectively begun, with the school exams being implemented in April throughout the North and the reopening of the university of Bouaké.

Оратор обязуется поднять вопрос об упразднении школьных экзаменов на узбекском языке в самых высоких инстанциях страны, с тем чтобы была рассмотрена возможность отмены этого решения.
She agreed to raise the issue of the abolition of school exams in Uzbek at the highest level in the country to ask for consideration of a repeal of the decision.

Министр образования ясно заявил, что правительство не будет участвовать в организации школьных экзаменов и не будет поддерживать школьное обучение в новом учебном году до объединения страны.
The Minister for Education has clearly stated that the Government would not be involved in organizing school exams, nor would it support the new school year until the country is reunified.

Такими сложными системами нелегко управлять, даже в тех сегментах, где существуют устоявшиеся рутинные процессы, в таких, например, как организация начала учебного года, распространение учебников или подготовка выпускных школьных экзаменов.
Such complex systems are not easy to mobilize, coordinate and organize even in case of routine entrenched activities, such as beginning of a school year, organizing textbook distribution or preparing the tests for the school leaving examination.

Кроме того, хотя в некоторых странах дети могут учиться в начальной школе без подтверждения регистрации их рождения, свидетельство о рождении требуется для сдачи итоговых школьных экзаменов и, следовательно, получения соответствующих аттестатов или дальнейшего обучения в средней школе.
Furthermore, in some countries, while children are permitted to attend primary school without evidence of birth registration, a certificate is required to be able to take the final school examinations and thus to receive relevant academic qualifications or to progress to secondary school..

Кроме того, МООНДРК продолжает оказывать поддержку канцелярии нейтрального посредника, СВК, некоторым учреждениям Организации Объединенных Наций, а также способствует проведению кампании по профилактической вакцинации от полиомиелита на всей территории страны и национальных школьных экзаменов.
MONUC also continues to support the office of the neutral facilitator, JMC, some United Nations agencies, as well as the polio vaccination campaign conducted throughout the country and the national school examinations.

В рамках этой же гуманитарной стратегии обсуждения некоторых вопросов, которые должны решаться вне рамок конфликта, была проведена успешная деятельность по организации национальных школьных экзаменов, национальных дней иммунизации, движения конголезских экспертов в пределах страны и за линией фронта, а также предоставление гуманитарной помощи.
The same humanitarian strategy of negotiating for certain issues to be dealt with outside the mindset of conflict, has seen national school examinations, national immunization days, the movement of Congolese experts around the country and across front lines, and the delivery of humanitarian aid successfully implemented.

Литва отметила, что право литовцев в Польше получать образование на родном языке сокращается из-за постепенного закрытия небольших этнических школ по причине недостаточного финансирования, отсутствия учебников на литовском языке и плохо переведенных вопросов для школьных экзаменов.
Lithuania pointed out that the right of Lithuanians in Poland to education in their own language was being undermined because of the gradual closure of small ethnic schools due to underfunding, lack of textbooks in the Lithuanian language and poorly-translated school examination questions.

К другим важным позитивным событиям относятся недавнее проведение школьных экзаменов в северной части Котд' Ивуара впервые после возникновения конфликта и прибытие лидера<< Новых сил>> Гийома Соро в Абиджан 14 марта для того, чтобы занять пост премьер-министра в правительстве Банни.
Other significant positive developments include the recent conduct of school examinations in the northern part of Côte d'Ivoire for the first time since the outbreak of the conflict and the arrival of the leader of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, in Abidjan on 14 March, to take up his post in the Government of Prime Minister Banny.

Большая часть таких нуждающихся детей получили отличные результаты на выпускных школьных экзаменах.
Most of these children in need have obtained excellent results at their school exams towards graduation.

В августе 2003 года группа взяла перерыв, чтобы позволить вокалисту Едзиро Ноде и другим участникам сосредоточиться на их школьных экзаменах.
In August 2003, the band went on hiatus for vocalist Yojiro Noda and other members to focus on their school exams.

В прошлом году по завершении учебного года не были организованы школьные экзамены, в результате чего судьба более чем 70 000 детей осталась в неопределенном состоянии.
School exams marking the end of last year's school year have not been organized leaving over 70,000 children in limbo.

Что касается образования, то правительству еще предстоит организовать в районах, контролируемых<< Новыми силами>>, национальные школьные экзамены, которые откладывались несколько раз в сентябре и октябре 2005 года.
With regard to education, the Government is yet to assume its responsibility for organizing national school examinations in the Forces nouvelles-controlled areas, which were postponed several times in September and October 2005.

Документ, удостоверяющий личность, необходим не только для владения землей, но и для доступа к социальным услугам, например национальным школьным экзаменам.
Documentary proof of identity is needed to own land, but also to access social services such as national school exams.

Сможет ли Гомер Симпсон, проснувшись от невротического сна о неготовности к школьному экзамену, погрузиться в этот сон и выбить мяч за пределы парка?
Can Homer Simpson, fresh off an anxiety dream about not studying for a high school test, come into this dream and knock one out of the park?

В 1991 году на долю девушек приходилось всего 14 процентов учащихся, записавшихся на сдачу выпускного школьного экзамена по черчению.
In 1991 young women made up just 14 per cent of students enrolled in School Certificate technical drawing.

Помощь включала обеспечение продовольствием и предоставление временного жилья; медико-санитарное обслуживание в существующих клиниках и-- в Нертити-- предоставление учебных материалов, с тем чтобы 2600 перемещенных учащихся могли подготовиться к школьным экзаменам.
The aid included food assistance and emergency shelter; health care provided through pre-existing clinics; and, in Nertiti, education materials to enable 2,600 displaced students to sit for school examinations.

Он также отмечает случай предположительных зверств полиции во время бунта уличных торговцев в 1997 году, а также случай со школьницей, которая была отправлена в полицейский участок за попытку обмана на школьном экзамене и которая умерла во время задержания.
He also raised the case of alleged police brutality during the 1997 street vendors' riots and the case of a schoolgirl who had been sent to a police station for cheating on a school examination and who had died during detention.

Школьные экзамены и тесты являются необходимыми методами оценки результатов обучения, однако вместе с тем правительствам следует разрабатывать инновационные методы оценки, соответствующие возможностям государства, для оценки знаний учащихся и степени усвоения ими содержания всех преподаваемых дисциплин, включая ценности прав человека.
While school examination and tests constitute necessary mechanisms for assessing the educational attainments of students, Governments should devise innovative modalities, appropriate to the capacities of the State, to evaluate the knowledge and understanding of students of all the subjects taught, including human rights values.

В качестве примера ответных мер в целях решения этих проблем, инициатива, предпринятая в конце сентября 2008 года в Того, позволила урегулировать положение почти 1 000 детей- беженцев, которые, как выяснилось, не были учтены в ходе прошлой переписи: в результате они получили возможность участвовать в школьных экзаменах.
As examples of responses to such challenges, in Togo, an initiative in late 2008 allowed the regularization of the situation of nearly 1,000 refugee children found to have been left out of an earlier census: as a result, they could participate in school examinations.