ЭКСПЕРТЫ РАССМОТРЕЛИ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• experts considered

Примеры использования Эксперты рассмотрели вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперты рассмотрели вопрос о необходимости субсидирования услуг по развитию предпринимательства.
Experts considered the need to subsidize the provision of business development services.

Рабочая группа рекомендовала, чтобы в ходе работы над разделом 20 B эксперты рассмотрели вопрос о документах, которые необходимо иметь на борту соответствующих судов.
The Working Party also recommended that in their work on section 20 B, experts address the issue of documents that needed to be carried on board of vessels concerned.

Эксперты рассмотрели вопрос о значении ФОСС в деле ускорения роста наукоемкого общества.
The experts considered the relevance of FOSS to accelerating the growth of a knowledge-based society.

Что касается определения пороговых величин для исключения из списка наименее развитых стран, то эксперты рассмотрели вопрос о целесообразности использования ВВП на душу населения за один год или среднего показателя за три года, как это делалось в прошлом.
On the determination of the threshold for graduation, the experts reconsidered the question of whether to use per capita GDP in a single year or the average over a three-year period as in the past.

Эксперты рассмотрели вопрос о том, следует ли определять термин" предупреждение преступности" и как это сделать наилучшим образом.
The experts examined whether and how best to define crime prevention.

В связи с намеченным совещанием экспертов по ПИИ Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна хотела бы, чтобы эксперты рассмотрели вопрос о том, каким образом осуществление национальной инвестиционной политики вызывает изменения в потоках ПИИ и как ЮНКТАД может подходить к данной проблеме.
With regard to the scheduled Expert Meeting on FDI, the Latin American and Caribbean Group would like the experts to consider how the implementation of national investment policies had diverted FDI flows and how UNCTAD could deal with this.

Эксперты рассмотрели вопрос о целесообразности повышения роли женщин в принятии стратегических экономических решений.
The experts considered the rationality for expanding women's impact on strategic economic decisions.

Соответственно, эксперты рассмотрели вопрос о том, как лучше всего отреагировать на предложение Базельской конвенции как в ходе работы нынешнего совещания, так и в межсессионный период.
Accordingly, experts considered how best to respond to the invitation from the Basel Convention within the current meeting and intersessionally.

Эксперты рассмотрели вопросы, касающиеся либерализации торговли экологическими товарами и услугами( ЭТУ), с двух точек зрения.
Experts addressed issues relating to trade liberalization in environmental goods and services(EGS) from two perspectives.

Эксперты рассмотрели вопрос о физической защите ядерных материалов и объектов и предложили для целей договора отнести к ядерным установкам ядерные энергетические и научно-исследовательские реакторы, объекты по производству топлива, обогащению урана, разделению изотопов и переработке, а также любые другие установки, использующие природное или вторичное ядерное топливо и материалы в любой форме, а также сооружения, где хранится значительное количество радиоактивных материалов.
The experts considered the question of the physical protection of nuclear materials and facilities and proposed that, for the purposes of the Treaty, nuclear installations should include nuclear power and research reactors, fuel fabrication, uranium enrichment, isotopes separation and reprocessing facilities, as well as any other installations with fresh or irradiated nuclear fuel and materials in any form and establishments storing significant quantities of radioactive materials.

В заключение эксперты рассмотрят вопрос о целесообразности включения на данном этапе работы диаграмм вариантов сотрудничества и статусов, и, в случае положительного ответа, разработают их.
Finally, the experts will consider if it is useful to include collaborations and state chart diagrams at this phase of the work, and, if considered appropriate, devise them.

Группа экспертов рассмотрела вопрос о том, следует ли рекомендовать разработать специальный международный документ, непосредственно касаю- щийся незаконного изготовления и оборота взрыв- чатых веществ.
The Group of Experts considered the question whether an international instrument dealing specifically with the illicit manufacturing of and trafficking in explosives should be recommended.

Комитет экспертов рассмотрел вопрос о зачислении детей, особенно девочек, в системе базового образования.
The Committee of Experts addressed the question of the enrolment of children, especially girls, in basic education.

В доклад включены также заключения экспертов, рассматривавших вопрос с точки зрения архитектурной целостности комплекса Организации Объединенных Наций.
The report also includes the findings of the experts who considered the issue from the viewpoint of the architectural integrity of the United Nations compound.

В связи с освобождением изпод стражи судей высших судебных инстанций Пакистан отметил, что в настоящее время комитет экспертов рассматривает вопрос об их восстановлении в должности.
Regarding the judges of the higher judiciary who have been released from detention, Pakistan noted that a committee of experts was looking into the question of their restoration.

Специальная группа экспертов рассмотрит вопросы спроса на уголь и поставок угля и перспектив в этой области в регионе ЕЭК, включая использование угля для выработки электроэнергии.
The Ad Hoc Group of Experts will consider coal demand, supply and prospects in the UNECE region, including the use of coal for electric power generation.

Группа экспертов рассмотрела вопросы, возникающие в связи с ответами на вопросник и с теми подробными материалами, которые были представлены национальными и международными властями и организациями в ходе сессии.
The Group of Experts considered the issues arising from the results of the questionnaire and from the detailed presentations by national and international authorities and organizations at the session.

В соответствии с пунктом 156 Аккрского соглашения и в соответствии с просьбой, высказанной на двадцать седьмой сессии МСУО, Группа экспертов рассмотрела вопросы, связанные с экологической отчетностью.
In accordance with paragraph 156 of the Accra Accord and as requested by the twenty-seventh session of ISAR, the Group of Experts reviewed issues in environmental reporting.

Норвежские эксперты рассмотрят вопрос о подготовке доклада о стратегиях управления в целях постепенного изъятия используемых товаров, содержащих СОЗ, применительно к источникам, в настоящее время не охватываемых Протоколом приложение II, глава V, пункт 23.
Norwegian experts would consider preparing a report on management strategies to phase out articles in use containing POPs for sources currently not covered by the Protocol annex II, chap. V, para.23.

В ходе внесения поправок в прежнее законодательство и создания новой системы редакционный комитет и независимые эксперты рассматривали вопрос о совместимости со статьей 14( 5) и пришли к выводу, что данная система отвечает положениям Пакта.
When amending the previous legislation and setting up the new system, the drafting committee and independent experts looked into the question of compatibility with article 14(5) and concluded that the system was in compliance with the Covenant.

Секретариат регулярного процесса и Группа экспертов рассмотрели вопрос о том, какого рода эксперты смогут внести значительный вклад в проведение семинаров в поддержку регулярного процесса и реализации первой глобальной комплексной оценки морской среды.
The secretariat of the Regular Process and the Group of Experts have considered what types of experts would be able to make important contributions to the workshops to be held to support the Regular Process and accomplish the first global integrated marine assessment.

Специальная группа экспертов рассмотрит вопрос об организации в 2009- 2010 годах одного или двух рабочих совещаний по этому вопросу с уделением основного внимания осуществлению по линии этого проекта мероприятий, которые могут реально способствовать поощрению инвестиций в экологически чистое производство электроэнергии.
The ad Hoc Group of Experts will consider organising one or two workshops on the issue in 2009-2010 focusing on delivering the project's outputs which would have a tangible impact on promotion of investments in cleaner electricity production.

На своей пятьдесят третьей сессии Рабочая группа постановила просить Совещание экспертов рассмотреть вопрос о разработке проекта стандарта на ананасы с учетом работы, проделанной Комитетом Кодекса по свежим фруктам и овощам.
At its fifty-third session, the Working Party decided to ask the Meeting of Experts to examine the question of elaborating a draft standard for pineapples, taking into account the work carried out by the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables.

Они сослались на резолюцию 2140( 2014), в которой Совет ввел адресные санкции в отношении нарушителей, и настоятельно призвали Группу экспертов рассмотреть вопрос о них и оперативно представить соответствующие рекомендации Комитету, учрежденному резолюцией 2140 2014.
They recalled resolution 2140(2014), by which the Council introduced targeted sanctions measures against spoilers, and urged the Panel of Experts to look into them and present expeditiously relevant recommendations to the Committee established pursuant to resolution 2140 2014.

Группа экспертов рассмотрела вопросы, связанные с ее преобразованием в межправительственный орган в виде комитета правительственных экспертов или специальной новой комиссии со статусом вспомогательного органа Экономического и Социального Совета.
The Group of Experts considered issues related to the upgrading of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters into an intergovernmental body, either in the form of a committee of governmental experts or a special new commission, as a subsidiary body of the Economic and Social Council.

Группа также считала целесообразным принять во внимание доклад Группы экспертов, рассматривавшей вопросы компенсации по претензиям в отношении ДСМ(" Группа по ДСМ"), который был изучен с целью урегулирования претензий D3( гибель людей) в первом докладе 23/.
The Panel also considered it relevant to take into account the report of the Panel of Experts that reviewed compensation for claims for MPA(“the MPA Panel”) which was examined for the purpose of dealing with D3(Death) claims in the First Report.

Группа экспертов рассмотрела вопросы отчетности, связанной с устойчивостью, включая раскрытие информации, связанной с изменением климата, в рамках развития своей предыдущей работы над экологическим учетом и отчетностью в целях получения обновленной информации о последних изменениях.
The Group of Experts considered issues of sustainability reporting, including climate change related disclosures, as part of its follow-up to earlier work on environmental accounting and reporting in order to get an update on recent developments.

Она заявила о невозможности подробного изучения каких-либо дополнительных примеров и передовых наработок, описание которых будет получено в ходе окончательной доработки доклада, однако эксперты рассмотрят вопрос о включении в доклад дополнительных ссылок на соответствующие материалы, а также разместят эти материалы на вебсайте.
She stated that it would not be possible to go into the details of any additional case studies and good practices received in the course of finalizing the report, but the experts would consider including additional references to relevant submissions and also make these available on the website.

Группа экспертов, рассматривая вопрос о пересмотре и обновлении Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, учла значительные изменения в международных экономических, фискальных и финансовых условиях, которые имели место за последние два десятилетия, а также изменения, которые были внесены в типовые конвенции других многосторонних и межправительственных организаций сходного профиля.
The Group of Experts, while considering the revision and update of the United Nations Model Convention, took into account the significant changes in the international economic, fiscal and financial environment which have taken place in the last two decades, as well as the modifications introduced in the model conventions of other parallel multilateral and intergovernmental organizations.

Эксперт, рассматривавший вопрос соблюдения, пришел к выводу, что" упоминавшийся выше факт необеспечения Банком полного соблюдения его обязательств, предусмотренных в пункте 11 раздела II и пункте 26 раздела III Документа об экологической политике ЕБРР, свидетельствует о фактическом нарушении этой политики и дает основания для внесения корректировочных изменений в практику и процедуры Банка с целью недопущения таких или аналогичных нарушений в будущем, но не дает оснований для внесения каких-либо корректировочных изменений в содержание проекта или деятельности по его осуществлению.
The compliance review expert came to the conclusion that"the aforesaid failure of the Bank to ensure full compliance with its obligations under Section II, paragraph 11, and Section III, paragraph 26, of the EBRD Environment Policy constitutes a material violation of the Environmental Policy warranting remedial changes to the Bank's practices and procedures so as to avoid a recurrence of such or similar violations in the future but not one warranting any remedial changes in the scope or implementation of the Project.