ЭКСПОРТА ПРОМЫШЛЕННЫХ ТОВАРОВ на Английском - Английский перевод

• of manufacturing exports
• export of manufactured goods

Примеры использования Экспорта промышленных товаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заметный экономический рост в странах Юго- Восточной Африки был достигнут за счет экспорта промышленных товаров.
Spectacular economic growth in South-East Asia had been achieved through the exporting of manufactured goods.

В Мексике ожидается оживление экспорта промышленных товаров и внутреннего спроса, а также проведение структурных реформ.
Improved manufacturing exports and domestic demand, as well as structural reforms, were expected in Mexico.

В других случаях диверсификация и повышение качества увеличивает покупательную способность экспорта промышленных товаров.
In other cases, diversification and quality upgrading increase the purchasing power of manufacturing exports.

Основная часть экспорта промышленных товаров из НРС в ЕС осуществляется беспошлинно, поскольку большинство этих стран являются членами Ломейской конвенции.
Most industrial exports from LDCs to the EU are duty free, as most of these countries are members of the Lomé Convention.

В некоторых случаях больший объем экспорта при снижающихся ценах увеличивает покупательную способность экспорта промышленных товаров.
In some cases, a higher volume of exports at declining prices increases the purchasing power of manufacturing exports.

Характерным явлением в странах Азии является заметный сдвиг в направлении экспорта промышленных товаров и значительное увеличение реальных экспортных поступлений.
The Asian experience is characterized by a marked shift towards the export of manufactures and strong increases in real export earnings.

Другие группы стран демонстрируют отличную от рассмотренной выше динамику, где рост покупательной способности экспорта промышленных товаров обусловлен ростом экспортных цен.
Other country groups display different dynamics and the increase in the purchasing power of manufacturing exports is driven by improvements in export prices.

Быстрый рост экспорта промышленных товаров развивающихся стран тесно связан с тенденцией к росту их производства на Юге, что подтверждается вышеуказанными показателями.
The rapid growth of developing country manufactured exports tallies strongly with the tendency towards their increased production in the South, as borne out by the indicators above.

По общим оценкам, доля запчастей и компонентов в процентном отношении от экспорта промышленных товаров за 2013 год составила 2- 6% по сравнению с 23- 39% для стран Восточной и Южной Азии с переходной экономикой.
It is estimated that parts and components as a percentage of manufactured goods exports in 2013 amounted to 2%-6%, compared to 23%-39% for emerging economies in East and Southeast Asia.

Заместитель министра отметил, что в 2017 году на 24% возросло число субъектов предпринимательской деятельности занятых в ненефтяном секторе, на 28% субъектов сельского хозяйства, на 21% субъектов экспорта промышленных товаров, и на 7% субъектов внешней торговли.
Deputy Minister marked that in 2017 business entities engaged in non-oil sector, as well as agriculture, industry products and foreign trading increased for 24%, 28%, 21% and 7% correspondingly.

Таким образом, даже для этих стран увеличение экспорта промышленных товаров далеко не всегда приводило к полной интеграции ПИИ в местный процесс индустриализации.
Thus, even in the case of these countries, the increase in exports of manufactures often did not result in the complete integration of FDI into the local industrialization process.

В связи с увеличением объема экспорта промышленных товаров и сельскохозяйственной продукции( такой, как каучук, пальмовое масло и бананы) вырос также уровень государственных поступлений; ожидается, что объем экспорта какао увеличится на 2, 8 процента.
State revenues rose owing to an increase in the export of manufactured goods and of agricultural products such as rubber, palm oil and bananas, while cocoa exports are expected to increase by 2.8 per cent.

Всеобъемлющий режим беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки был бы особенно выгоден в силу того, что наименее развитые страны будут получать более существенные преференции в сфере экспорта промышленных товаров, которые они предпочли бы сделать объектом диверсификации их производства.
Comprehensive duty-free and quota-free market access would be particularly beneficial because least developed countries would enjoy bigger preferential margins in processed products into which they would like to diversify.

Данный показатель отражает« покупательную способность» экспорта промышленных товаров, то есть сколько страна может импортировать, используя доход, полученный от экспорта своего производственного сектора.
The MITT reflects the“purchasing power” of manufacturing exports- how much a country can import using the income generated by the exports of its manufacturing sector.

На нынешнем этапе глобализации, который характеризуется ростом комплексных систем и сетей производства во всем мире и тон которому задают компании обрабатывающей промышленности, роль экспорта промышленных товаров из развивающихся стран возрастает.
Under the current phase of globalization, characterized by the rise of integrated production systems and networks across the globe and led by manufacturing firms, the role of exports of manufactured products from developing countries is increasing.

Возможной причиной относительно низкой технологической составляющей экспорта промышленных товаров этого региона является тот факт, что в экономике некоторых стран Ближнего Востока и Северной Африки существенную долю занимают отрасли, ориентированные на добычу нефти.
The sizeable share of oil-based industries in some Middle East and North Africa economies is a possible reason for the relatively low technological content of the region's manufactured exports.

Кроме того, устойчивость их экономического роста сомнительна, так как он в значительной степени зависит от высоких цен на сырьевые товары, повышенного объема внешнего финансирования и наличия рыночных преференций для экспорта промышленных товаров и, следовательно, мало способствует борьбе с нищетой.
Moreover, the sustainability of their economic growth was questionable as it was highly dependent on high commodity prices, increased external finance and market preferences for manufactured exports, and was thus not effective in reducing poverty.

В Сирийской Арабской Республике и Египте отмечалось расширение экспорта промышленных товаров частным сектором, причиной которого в первую очередь явился прогресс, который, несмотря на низкие темпы, был достигнут в процессе проведения экономической реформы, особенно в Сирийской Арабской Республике.
In the Syrian Arab Republic and Egypt, there were expansions in private-sector exports of manufactured goods, attributable mainly to the progress made, albeit at a slow pace, in economic reform, particularly in the Syrian Arab Republic.

Как предлагает Генеральный секретарь ЮНКТАД в своем докладе( А/ 49/ 226), необходимо создавать или укреплять межотраслевые связи в целях экспорта промышленных товаров с добавленной стоимостью и придавать приоритетное значение надлежащим реформам в целях стимулирования экспорта..
As the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) had proposed in his report(A/49/226), they should pursue a policy of linkage creation by exporting manufactured value-added products and give top priority to reforms that would facilitate exports..

В 90- е годы, несмотря на увеличение экспорта промышленных товаров, доля этих стран в мировом экспорте и импорте уменьшилась более чем на три восьмых и на одну треть по сравнению с и без того низкими уровнями, составлявшими в 1980 году, 7 и 1,%, соответственно.
As these countries moved into the 1990s, despite an increase in exports of manufactured goods, their share in world exports and imports fell by more than three-eighths and one-third from the already low levels of 0.7 per cent and 1.0 per cent respectively in 1980.

Устойчивый рост в странах Восточной Азии, особенно в Китае, был обеспечен благодаря быстрой индустриализации их экономики( сопровождавшейся устойчивым ростом экспорта промышленных товаров), в то время как экономический рост в других регионах развивающихся стран, в частности в странах Африки к югу от Сахары, сдерживался медленной индустриализацией.
The strong growth of East Asian countries, in particular China, was supported by rapid industrialization of their economies(accompanied by strong export growth of manufacturing goods), while the economic growth of other developing regions, in particular sub-Saharan countries, was constrained by stagnant industrialization.

Несмотря на увеличение экспорта промышленных товаров, в начале 90- х годов их доля в мировом экспорте и импорте уменьшилась более чем на три восьмых и одну треть по сравнению с и без того низкими показателями, составлявшими в 1980 году, 7 процента и 1 процент, соответственно.
As these countries moved into the 1990s, despite an increase in exports of manufactured goods, their share in world exports and imports fell by more than three eighths and one third from the already low levels of 0.7 per cent and 1.0 per cent respectively in 1980.

Второй участник форума др Сейфеддин Муаз, исполнительный вице-президент Королевского научного общества Иордании, рассказал о способности региона разрабатывать и применять соответствующие технологии и представил сравнительные статистические данные о расходах на исследования и разработки, количестве опубликованных статей в научно-технических журналах, количестве патентных заявок, доле новейшей техники в общем объеме экспорта промышленных товаров, уровне грамотности среди взрослого населения и масштабах подключения к Интернету в арабском регионе.
A second panellist, Dr. Seyfeddin Muaz, Executive Vice-President, Royal Scientific Society, Jordan, provided a picture of the potential of the region to utilize and develop technology by presenting comparative statistics on R&D expenditure, scientific and technical journal articles published, patent applications filed, share of high-technology exports in total manufacturing exports, adult literacy and internet penetration for the Arab region.

Что касается обеспечения инклюзивного роста за счет поощрения экспорта промышленных товаров, в том числе за счет участия в глобальных производственно- сбытовых цепочках, то исключительно важную роль здесь может сыграть проведение правительствами развивающихся стран, участвующих в таких цепочках, целенаправленной конкурентной политики, и в частности меры по отслеживанию последствий" асимметрии влияния" между фирмами, управляющими такими цепочками, и местными фирмами, а также меры по недопущению и преследованию антиконкурентного поведения первых.
With respect to achieving inclusive growth through manufacturing exports, in particular through participating in GVCs, targeted competition policies within GVC-participating developing countries can take on a crucial role in surveying power asymmetry between a lead firm and local firms, and in preventing or sanctioning anti-competitive behaviour by the former.

За последние 20 лет экспорт промышленных товаров из развивающихся стран существенно расширился.
The last 20 years have seen a remarkable expansion of manufactured exports from developing countries.

Например, Соединенное Королевство и Саудовская Аравия получают значительные международные доходы от финансовых услуг, в то время как Япония и Германия больше полагаются на экспорт промышленных товаров.
For instance the United Kingdom and Saudi Arabia receive significant international income from financial services, while Japan and Germany rely more on exports of manufactured goods.

В докладе приводятся весьма обнадеживающие данные о доле мировой условно-чистой продукции обрабатывающей промышленности, произведенной развивающимися странами, и доле этих стран в мировом экспорте промышленных товаров.
The report gave very encouraging figures for the manufacturing value-added of developing countries and their share of world manufacturing exports.

Точно так же экспорт промышленных товаров осуществляется в основном несколькими странами Юго-Восточной Азии и Латинской Америки.
Similarly, the export of manufactured goods had been highly concentrated in a few countries in South and East Asia and Latin America.

В развивающихся странах доля сельского хозяйства в совокупном товарном экспорте ниже( 8%), поскольку они форсируют экспорт промышленных товаров, за заметным исключением стран Латинской Америки.
For developing countries, agriculture represents a smaller share(8 per cent) of their total merchandise exports as they expand more rapidly in exports of industrial goods, with the notable exception of Latin America.

Несмотря на то, что развивающиеся страны как группа являются чистыми экспортерами благодаря успешно налаженному рядом стран экспорту промышленных товаров, нефти и полезных ископаемых, бедные страны не могут обойтись без внешнего финансирования для обеспечения дополнительного импорта средств производства.
Even though the developing countries as a group were net capital exporters, owing to some countries' successful exports of manufactured goods, oil and minerals, external financing remained indispensable for poor countries to pay for additional imports of capital goods..