ЭКСПОРТА ПРОМЫШЛЕННЫХ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las exportaciones de manufacturas
• de las exportaciones de productos manufacturados

Примеры использования Экспорта промышленных товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А/ Средняя цена экспорта промышленных товаров из развитых стран с рыночной экономикой.
A Valores unitarios de las exportaciones de manufacturas de los países desarrollados con economía de mercado.

Характерным явлением в странах Азии является заметный сдвиг в направлении экспорта промышленных товаров и значительное увеличение реальных экспортных поступлений.
La experiencia asiática se caracteriza por un notable desplazamiento hacia la exportación de productos manufacturados y apreciables aumentos de los ingresos reales por concepto de exportación..

В Мексике ожидается оживление экспорта промышленных товаров и внутреннего спроса, а также проведение структурных реформ.
En México se espera una mejora de las exportaciones manufactureras y de la demanda interna, así como reformas estructurales.

Основная часть экспорта промышленных товаров из НРС в Европейский союз не облагается пошлинами, поскольку большинство этих стран являются участниками Ломейской конвенции.
La mayoría de las exportaciones industriales de los PMA a la Unión Europea están exentas de derechos ya que la mayor parte de esos países son miembros de la Convención de Lomé.

В Мексике выходу из кризиса способствовал рост экспорта промышленных товаров, на который продолжала оказывать положительное влияние девальвация песо в конце 1994 года.
De forma similar, la recuperación de México se vio impulsada por las exportaciones de productos manufacturados, que se siguieron beneficiando de la devaluación del peso a finales de 1994.

В структуре экспорта промышленных товаров, как правило, преобладают товары, произведенные в низкотехнологичных отраслях и отраслях по производству товаров с низкой добавленной стоимостью.
Las exportaciones de productos manufacturados tienden a concentrarse en productos de industrias que emplean mano de obra poco calificada y tienen un bajo valor añadido.

В период между 1970 и 1990 годами увеличилась доля торговли в валовом национальном продукте, и выросла доля экспорта промышленных товаров из развивающихся стран, за исключением нефтяных государств.
Entre 1970 y 1990, la participación del comercio en el PIB se incrementó y la participación de exportaciones manufactureras de los países en desarrollo creció, excepto en países productores de petróleo.

Сравнительно меньшая зависимость от экспорта промышленных товаров и от международных рынков капитала позволила этому субрегиону избежать первоначальных последствий мирового финансового кризиса.
Una dependencia comparativamente menor de las exportaciones manufacturadas y de los mercados de capital internacionales protegió a esta subregión del impacto inicial de la crisis financiera mundial.

Всеобъемлющий режим беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки был бы особенно выгоден в силу того, что наименее развитые страны будут получать более существенные преференции в сфере экспорта промышленных товаров, которые они предпочли бы сделать объектом диверсификации их производства.
El acceso amplio a los mercados libre de derechos y de contingentes sería especialmente beneficioso porque los PMA gozarían de mayores márgenes preferenciales en productos procesados con los que desearían diversificar su oferta.

Быстрый рост экспорта промышленных товаров развивающихся стран тесно связан с тенденцией к росту их производства на Юге, что подтверждается вышеуказанными показателями.
El rápido crecimiento de las exportaciones de manufacturas de los países en desarrollo cuadra en gran medida con la tendencia del sector a aumentar su producción en el Sur, como demuestran los indicadores antes mencionados.

Таким образом, даже для этих стран увеличение экспорта промышленных товаров далеко не всегда приводило к полной интеграции ПИИ в местный процесс индустриализации.
Así, pues, aun en el caso de esos países, el aumento de las exportaciones de manufacturas no ha solido tener por consecuencia la completa integración de la IED en el proceso de industrialización.

Ее экономика в большой степени зависела от доходов от нефти и газа, а не товаров, произведенных с использованием высоких технологий, которые составили только 7% от экспорта промышленных товаров( по сравнению с 28% у США).
Su economía dependía en gran medida de los ingresos del petróleo y el gas, y los bienes de alta tecnología representaban apenas el 7% de sus exportaciones de manufacturas(en comparación con el 28% en el caso de los Estados Unidos).

И хотя объемы экспорта промышленных товаров растут, его номенклатура ограничена продукцией низкоквалифицированного труда, трудоемких процессов и низкотехнологичного производства, т. е. товарами с низкой добавленной стоимостью, как, например, готовая одежда.
Las exportaciones de productos manufacturados están en aumento, pero se limitan a productos cuya fabricación requiere poca especialización, gran densidad de mano de obra y baja tecnología y que, por lo tanto, tienen escaso valor añadido, como las prendas de vestir.

На нынешнем этапе глобализации, который характеризуется ростом комплексных систем и сетей производства во всем мире и тон которому задают компании обрабатывающей промышленности, роль экспорта промышленных товаров из развивающихся стран возрастает.
En la actual fase de la mundialización, caracterizada por el ascenso de los sistemas y redes de producción integrada por todo el planeta, y encabezada por empresas de manufacturas, está aumentando el papel de las exportaciones de productos manufacturados procedentes de los países en desarrollo.

Несмотря на увеличение экспорта промышленных товаров, в начале 90- х годов их доля в мировом экспорте и импорте уменьшилась более чем на три восьмых и одну треть по сравнению с и без того низкими показателями, составлявшими в 1980 году, 7 процента и 1 процент, соответственно.
Aunque a comienzos del decenio de 1990 aumentaron las exportaciones de bienes manufacturados de estos países, su participación en las importaciones y exportaciones mundiales se redujo en más de tres octavos y un tercio, respectivamente, de los niveles ya bajos de 0,7% y 1,0% registrados en 1980.

В 80- е годы становилось также все более очевидным, что экспортный пессимизм был необоснован, по крайней мере в отношении отдельных стран, поскольку ряду развивающихся стран удалось поднять уровень жизни за счет резкого расширения экспорта промышленных товаров, которые со временем стали производиться на все более высоком технологическом уровне.
En el decenio de 1980 también se puso de manifiesto que el pesimismo con respecto a las exportaciones que se sentía en épocas anteriores carecía de base, al menos para los países considerados individualmente, ya que varios países en desarrollo pudieron aumentar su nivel de vida ampliando rápidamente las exportaciones de manufacturas que, con el tiempo, fueron aumentando en complejidad tecnológica.

Темпы роста экспорта промышленных товаров наименее развитых стран в 2005 и 2006 годах впервые за десятилетие превысили соответствующие общемировые темпы, и темпы роста экспорта сырьевых товаров этих стран в 2006 году вновь стали такими же высокими, как в 2004 году.
En 2005 y 2006, las exportaciones de productos manufacturados de los países menos adelantados aumentaron con mayor rapidez que las exportaciones mundiales por primera vez en el decenio, y sus exportaciones de productos básicos volvieron a registrar en 2006 la elevada tasa de 2004.

В 50- е годы преобладающая часть экспортных поступлений по-прежнему приходилась на сельскохозяйственную продукцию и переработанное сельскохозяйственное сырье, хотя их доля быстро снижалась- с 92 процентов в 1952 году до 68 процентов в 1960 году и до 21 процента в 1970 году, поскольку рост валютных поступлений от экспорта сельскохозяйственной продукции шел медленнее, чем поступлений от экспорта промышленных товаров.
Durante los años cincuenta, a los productos agrícolas, elaborados y sin elaborar, le seguía correspondiendo la mayor parte de los ingresos de exportación, aunque la proporción declinó con rapidez del 92% en 1952 al 68% en 1960 y el 21% en 1970, porque las ganancias no aumentaron tan rápido como las de los productos industriales.

Устойчивый рост в странах Восточной Азии, особенно в Китае, был обеспечен благодаря быстрой индустриализации их экономики( сопровождавшейся устойчивым ростом экспорта промышленных товаров), в то время как экономический рост в других регионах развивающихся стран, в частности в странах Африки к югу от Сахары, сдерживался медленной индустриализацией.
El sólido crecimiento de los países del Asia oriental, en particular China, se vio apoyado por la rápida industrialización de sus economías(acompañada de un crecimiento considerable de las exportaciones de bienes manufacturados), al tiempo que el crecimiento económico de otras regiones en desarrollo, especialmente en los países al sur del Sáhara, se vio limitado por el estancamiento de la industrialización.

В связи с этим в мае 2000 года Конгресс Соединенных Штатов принял закон, который направлен на расширение торговых и инвестиционных возможностей в отношениях между Соединенными Штатами и странами Африки и Карибского бассейна и который предусматривает определенные стимулы для участников внешнеэкономической деятельности, особенно в области производства и экспорта промышленных товаров на рынок Соединенных Штатов.
En este aspecto, las leyes aprobadas por el Congreso de Estados Unidos en mayo de 2000 con la finalidad de mejorar las oportunidades de comercio e inversión entre Estados Unidos y los países de África y el Caribe, deberían servir de estímulo para los países beneficiarios, sobre todo en lo relativo a la producción y la exportación de bienes manufacturados al mercado de Estados Unidos.

Что касается обеспечения инклюзивного роста за счет поощрения экспорта промышленных товаров, в том числе за счет участия в глобальных производственно- сбытовых цепочках, то исключительно важную роль здесь может сыграть проведение правительствами развивающихся стран, участвующих в таких цепочках, целенаправленной конкурентной политики, и в частности меры по отслеживанию последствий" асимметрии влияния" между фирмами, управляющими такими цепочками, и местными фирмами, а также меры по недопущению и преследованию антиконкурентного поведения первых.
Por cuanto se refiere a lograr un crecimiento incluyente a través de la exportación de manufacturas, en particular mediante la participación en cadenas de valor mundiales, puede ser de gran utilidad introducir políticas de la competencia específicas en los países en desarrollo que tomen parte en esas cadenas para vigilar la asimetría de poder entre la empresa líder y las empresas locales y prevenir o sancionar el comportamiento anticompetitivo de la primera.

Второй участник форума др Сейфеддин Муаз, исполнительный вице-президент Королевского научного общества Иордании, рассказал о способности региона разрабатывать и применять соответствующие технологии и представил сравнительные статистические данные о расходах на исследования и разработки, количестве опубликованных статей в научно-технических журналах, количестве патентных заявок, доле новейшей техники в общем объеме экспорта промышленных товаров, уровне грамотности среди взрослого населения и масштабах подключения к Интернету в арабском регионе.
El segundo ponente, el Dr. Seyfeddin Muaz, Vicepresidente Ejecutivo de la Royal Scientific Society de Jordania, trazó una reseña de el potencial de la región para utilizar y desarrollar tecnologías mediante la presentación de estadísticas comparadas de los gastos de investigación y desarrollo, los artículos aparecidos en publicaciones científicas y técnicas, las solicitudes de patentes presentadas, la proporción de exportaciones de tecnología avanzada dentro de el total de exportaciones de productos manufacturados, la alfabetización de los adultos y los servicios de Internet en la región árabe.

За последние 20 лет экспорт промышленных товаров из развивающихся стран существенно расширился.
En los últimos 20 años hemos asistido a una sorprendente expansión de las exportaciones de manufacturas de los países en desarrollo.

Точно так же экспорт промышленных товаров осуществляется в основном несколькими странами Юго-Восточной Азии и Латинской Америки.
De igual manera, la exportación de productos manufacturados se ha concentrado en gran medida en unos pocos países de Asia oriental y meridional y de América Latina.

Некоторые страны добились диверсификации, наладив экспорт промышленных товаров( особенно в Азии) и продукции садоводства, включая цветы, растения, фрукты и овощи, а также рыбы и продукции рыболовства.
Algunos países han logrado diversificar sus exportaciones hacia productos manufacturados(especialmente en Asia) y hortícolas, incluidas flores frescas, plantas, frutas y verduras, así como pescado y productos derivados de la pesca.

К концу 2001 года экспорт сельскохозяйственной продукции сократился на 30 процентов от его потенциальной стоимости, а экспорт промышленных товаров- на 24 процента от его стоимости13.
El valor potencial de la exportación de productos del agro se redujo un 30% y el valor de los bienes manufacturados para la exportación se había reducido un 24% al final de 2001.

В развивающихся странах доля сельского хозяйства в совокупном товарном экспорте ниже( 8%), поскольку они форсируют экспорт промышленных товаров, за заметным исключением стран Латинской Америки.
En los países en desarrollo, la agricultura representa una proporción más reducida(8%) de sus exportaciones totales de mercancías, ya que aumentan más rápidamente las exportaciones de productos industriales, con la notable excepción de América Latina.

Несмотря на то, что развивающиеся страны как группа являются чистыми экспортерами благодаря успешно налаженному рядом стран экспорту промышленных товаров, нефти и полезных ископаемых, бедные страны не могут обойтись без внешнего финансирования для обеспечения дополнительного импорта средств производства.
Si bien los países en desarrollo tomados en conjunto son exportadores netos de capital, dado el éxito de las exportaciones de productos manufacturados, petróleo y minerales de algunos países, la financiación externa sigue siendo indispensable para que los países pobres puedan pagar las importaciones adicionales de bienes de capital.

Хотя в целом рост был бурным и вполне диверсифицированным, несмотря на слабую инфраструктуру и отсутствие человеческого капитала, экспорт промышленных товаров рос очень медленно: на его долю по-прежнему приходится лишь 4 процента всех экспортных поступлений.
Aunque el desarrollo general ha sido vigoroso y bastante diversificado a pesar de la infraestructura deficiente y de la falta de capital humano, el aumento de las exportaciones de artículos manufacturados ha sido lento, aún le corresponde apenas el 4% del total de las utilidades de la exportación..

Это снижение сказалось на экспорте промышленных товаров.
Esta disminución afectó las exportaciones de productos industriales.