ЭТА ТЕМАТИКА на Английском - Английский перевод

• this topic
• these themes
• this subject

Примеры использования Эта тематика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снег, вьюга- почему именно эта тематика?
Snow, storm- why do you pick up these themes?

Очевидно, эта тематика вам особенно близка.
This topic seems to be especially dear to you.

Эта тематика сильно коррелирует с моей специальностью.
These topics closely correlate with my specialization.

В последнее время эта тематика набирает все большую и большую популярность.
Nowadays, this subject is gaining more and more popularity.

И эта тематика была заложена именно во время российского председательства.
These themes were introduced during the Russian Presidency.

Президент отметил, что эта тематика сегодня, как никогда, актуальна.
President noted that this topic was more relevant today than ever before.

Эта тематика и принципы дополняются трансграничными исследовательскими и пропагандистскими мероприятиями.
These themes and principles are complemented by cross-cutting activities on research and advocacy.

ЕКРН- СЕ также призвала Монако обеспечить, чтобы эта тематика занимала подобающее место в школьных программах.
CoE-ECRI also urged Monaco to give due prominence to this subject in school curricula.

Как и прежде, эта тематика является составляющей ежегодных посланий Президента Республики народу Казахстана.
This topic continues to feature as part of the annual addresses to the nation by the President of the Republic.

Учитывая роль частного сектора на глобальных рынках, эта тематика требует дальнейшего исследования и проработки.
Given the importance of the private sector in global markets, this is an area that requires further exploration and development.

Несмотря на то, что эта тематика очень часто находит отражение в ювелирном искусстве, каждый интерпретирует ее по-своему.
Despite the fact that this theme is very often reflected in jewellery art, everyone interprets it in their own unique way.

Несмотря на то, что в рамках призыва к разработке Кодекса первостепенное внимание первоначально уделялось проблеме смены флага, эта тематика не рассматривается в нем исключительно и непосредственно.
Despite the heavy focus originally accorded to the reflagging problem in the call for the development of the Code, it does not deal solely and directly with this issue.

В этой связи следует подчеркнуть, что эта тематика соотносится с мандатом Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
It should be emphasized that this topic comes under a mandate of the General Assembly of the United Nations.

Эта тематика также тесно связана с вопросом о наращивании потенциала и подготовке кадров, о которых говорится в статье 30 Конвенции.
This is an area that is also tied closely to the issue of capacity-building and training covered in article 30 of the Convention.

Эта тематика раскроет физическое отображение Монако в Средиземном море и образное дуальное отношений между Человеком и Природой.
This theme will reveal the physical representation of Monaco in the Mediterranean and the imaginative duality of relations between Man and Nature.

Эта тематика также будет затрагиваться и в рамках нового отдельного предмета" Гражданское обучение", который начнет преподаваться с сентября 1998 года.
The topic will also be covered in the new discrete subject"Civic Education", which will be available from September 1998.

Эта тематика будет впервые обсуждена на тематической видеоконференции 14- го ноября 2014г. и последующие дискуссии по этой теме запланированы в Москве 1.
This topic will be firstly addressed during the videoconference on November 14 th, 2013, and a follow up discussion is intended to be organized in Moscow 2.

Эта тематика также затрагивалась на протяжении всей сессии в различных заявлениях, которые мы слышали, и некоторые делегации отдельно затрагивали этот вопрос.
This subject was also addressed throughout the session in the various statements we heard, and a number of delegations addressed this issue.

Эта тематика должна получить надлежащий приоритет и должна быть включена в число целей в области устойчивого развития и в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
The topic should be given due importance and incorporated in the sustainable development goals and the post-2015 development agenda.

Эта тематика в значительной мере получила существенное дальнейшее развитие в заявлении министров и в резолюции 64/ 108 Генеральной Ассамблеи о здоровье населения мира и внешней политике.
Many of these themes have been further elaborated in the ministerial declaration and in General Assembly resolution 64/108 on global health and foreign policy.

Хотя эта тематика носит в значительной мере технический характер, основная группа, объединяющая детей и молодежь, ставит своей задачей рассмотрение социально-экономических последствий каждой из этих тем.
While these topics are largely technical, the Major Group on Children and Youth seeks to consider the social and economical implications of each.

Эта тематика является весьма актуальной не только по причине необходимости финансирования комп- лексных программ, но и в связи с процессом децент- рализации и подготовкой портфеля новых инициатив.
Those topics were particularly relevant not only because of the need to fund integrated programmes but also in view of the process of decentralization and the portfolio of new initiatives.

Сама эта тематика все еще переживает эволюцию, и определения претерпевают изменения в связи с тем, что предприятия более активно используют типы инвестиций, предусматривающие небольшой или даже нулевой акционерный компонент, и формируют различные международные корпоративные альянсы.
The subject itself was still evolving, and definitions were changing as enterprises used more types of low-equity or non-equity investments and forged diverse international corporate alliances.

Эта тематика отражает стремление Колледжа обеспечивать возможности обучения и профессиональной подготовки в масштабах всей системы, которые способствовали бы а формированию механизмов обмена знаниями; b укреплению руководящего потенциала системы на всех уровнях; с усилению контроля за качеством и единообразием подходов и методов в ключевых областях; и d продолжению работы над созданием и совершенствованием потенциала основных структур Организации Объединенных Наций, работающих на страновом уровне.
Those areas reflect the College's endeavour to provide system-wide learning and training opportunities which will(a) foster the development of knowledge-sharing mechanisms;(b) strengthen the system's leadership capacity at all levels;(c) improve quality control and uniformity of approaches and methods in key areas; and(d) continue to build and improve the capacity of key United Nations actors working at the country level.

Отмечая конструктивный характер обсуждения этой тематики на Конференции по разоружению в 2007 году.
Noting the constructive debate which the Conference on Disarmament held on this subject in 2007.

Исследовательская деятельность по этой тематике, которая подлежит мониторингу и оценке со стороны МГЭИК.
Research on this topic to be monitored and assessed by IPCC.

В последнее время этой тематике уделяется достаточно большое внимание;
Recently, this subject is given enough attention;

По этой тематике предлагаются отдельные курсы.
Special courses on these topics are also provided.

Все вопросы и обсуждения по этой тематике просьба писать на нашем форуме здесь.
All questions and discussions on this topic, please write to our forum here.

Еще один семинар по этой тематике планируется провести в апреле 2001 года.
A follow-up seminar on this subject is planned for April 2001.