Примеры использования Этих конституционных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ниже приводится перечень этих конституционных гарантий.
Конгресс Филиппин принял законы с целью реализации этих конституционных мандатов.
Как представляется, некоторые из этих конституционных положений не действуют на практике.
It seems that some of these constitutional provisions have not been implemented.Текст этих конституционных положений прилагается*, а также воспроизводится при необходимости.
The text of these constitutional provisions is annexed* as well as reproduced where considered appropriate.В отношении осуществления этих конституционных положений существует много неясностей.
Many uncertainties exist concerning the application of these constitutional provisions.Combinations with other parts of speech
Верховный суд неоднократно подчеркивал важность этих конституционных гарантий. Рекомендация 91.
The Supreme Court has repeatedly upheld the importance of these Constitutional guarantees. Recommendation 91.Несмотря на наличие этих конституционных положений, в Непале по-прежнему существует дискриминация де-юре и де-факто.
Despite those constitutional provisions, both de jure and de facto discrimination still existed in Nepal.При этом государство полностью гарантирует реализацию этих конституционных прав граждан Туркменистана.
Furthermore, the State fully guarantees the enjoyment of these constitutional rights of the citizens of Turkmenistan.Несмотря на прямую применимость этих конституционных положений, они получили последовательное дальнейшее развитие.
Although directly applicable, these constitutional provisions are further elaborated in a consistent manner.В этой связи ей хотелось бы узнать,каким образом частные лица могут обеспечивать соблюдение этих конституционных прав в судах.
In that connection,she wished to know how individuals could enforce those Constitutional rights before the courts.Таким образом, отклонение этих конституционных жалоб не наносило ущерба возможному успеху последней жалобы.
The dismissal of these constitutional complaints was therefore without prejudice to the prospect of success of the latter complaint.Ответы на вопросник не дают надлежащего представления об эффективности этих конституционных гарантий и подвижек в сфере законодательства.
The questionnaires yielded little evidence of the effectiveness of these constitutional guarantees and statutory advancements.Осуществление этих конституционных положений обеспечивается статьей 3. 7 Закона о семье гражданского кодекса Литовской Республики.
The implementation of these constitutional provisions is ensured by article 3.7 of the Family Law of the Civil Code of the Republic of Lithuania.Они также недвусмысленно признали обязательство организации, в свою очередь, оказывать членам помощь в достижении этих конституционных целей.
They also expressly recognized the obligation of the organization itself to assist members in attaining those constitutional objectives.Логическим следствием этих конституционных принципов является наказание любых действий, которые могут каким-либо образом противоречить действующей системе.
A logical corollary to those constitutional precepts is the punishment of any act that can in any way be contrary to the status quo.Чили выразила конкретные оговорки в отношении этих конституционных норм и в отношении статьи 267 и раздела 9 Конституции Боливии.
Chile has made an express reservation with regard to those constitutional provisions, and to article 267 and the ninth transitional article of the Bolivian Constitution.На основе этих конституционных и законодательных положений некоторые акты дискриминации и виды практики апартеида стали уголовно наказуемыми.
Through these constitutional and legislative provisions, certain acts of discrimination and practices of apartheid have been made criminally punishable.Республиканский закон 8371, илизакон« О правах коренных народов»( ЗПКН), был принят в 1997 году с целью практической реализации этих конституционных гарантий.
Republic Act No. 8371 orthe Indigenous Peoples Rights Act(IPRA) of 1997 was legislated to make these constitutional guarantees operational.Помимо этих конституционных функций Большой совет вождей исполняет и другие полномочия, которые время от времени могут возлагаться на него законом.
In addition to these constitutionally mandated functions, the Great Council of Chiefs has other roles that may from time to time be prescribed by law.Вместе с тем реальное положение дел в Гаити диктует необходимость принятия более энергичных мер по обеспечению эффективности этих конституционных прав.
The picture offered by the reality in Haiti, however, calls for the adoption of the strongest measures to make those constitutional rights effective.На основании этих конституционных положений парламент принял ряд законов, позволивших существенно повысить представительство женщин на выборных должностях.
On that constitutional basis, the parliament has adopted a number of acts Главный министр выразил убеждение в том, что результаты этих конституционных переговоров с Соединенным Королевством станут известны в первом квартале 2006 года5.
The Chief Minister was confident that the outcome of these Constitutional negotiations with the United Kingdom would be known during the first quarter of 2006.5.По причине существования этих конституционных принципов ни один из действующих в Бахрейне законов не содержит положений, предусматривающих какую-либо форму дискриминации или сегрегации.
In conformity with these constitutional principles, none of Bahrain's legislation makes provision for any form of discrimination or segregation.Несмотря на указанный запрет, имеется много сообщений о нарушениях этих конституционных положений и позитивных законов государства, что вызывает глубокое беспокойство доминиканского общества и руководства страны.
Despite Помимо этих конституционных гарантий, система отдельных избирательных округов обеспечивает адекватное представительство меньшинств в национальных и провинциальных и также законодательных органах.
Besides those constitutional guarantees, a system of separate electorates ensures adequate representation of minorities in the national and provincial legislatures as well.Парламент принял многочисленные законы для осуществления этих конституционных прав, а также прав, закрепленных в международных и региональных договорах по правам человека, которые были ратифицированы Кенией.
Parliament had adopted many laws to implement those constitutional rights, as well as Для реализации этих конституционных положений Парламент принял ряд законов, а именно: Закон об образовании, Закон о детях, Закон об университетах и других высших учебных заведениях и т. п.
Parliament has enacted several laws to operationalize these Constitutional provisions, namely: the Education Act; Children Act; University and Other Tertiary Institutions Act; etc.Верховный конституционный суд,осуществляющий надзор за конституционностью законов, обеспечивает судебную защиту этих конституционных положений от нарушения в результате возможного принятия какого-либо законодательства.
The Supreme Помимо этих конституционных обязанностей, ее другие неформальные роли включали в себя роль высшего представителя королевства на международном уровне и роль объединяющей фигуры на местном уровне.
Outside of these constitutional duties, her other informal roles included being the highest representative of the kingdom internationally and to be a unifying figure locally.Кроме этих конституционных положений, существуют некоторые примеры особых законодательных положений, накладывающих запреты на дискриминацию в определенных областях, таких, как занятость и экстрадиция.
In addition to these Constitutional provisions, there are some cases of specific legislation that impose prohibitions on discrimination within specific fields, such as employment and extradition.
