ЭТИХ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• these initial
• these early
• those original

Примеры использования Этих первоначальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из этих первоначальных шести эманировали шесть Эонов Среднего Мира.
From these primordial six emanated the six Жeons of the Middle World.

Пятьдесят лет спустя актуальность этих первоначальных проблем остается неизменной.
Fifty years later, the relevance of those original questions remains unaltered.

Другим следствием этих первоначальных двусторонних отношений является взаимное признание.
A further corollary of these initial mutual relations is mutual recognition.

После этих первоначальных замечаний с замечаниями и вопросами выступили делегаты и представители неправительственных организаций.
Following these initial comments, the floor was opened for comments and questions by delegates and representatives of non-governmental organizations.

Вишну Пурана описывает этих первоначальных тварей( Тирьяксрота), с искривленными пищеварительными каналами.
The Vishnu Purâna describes these primeval creatures(Tiryaksrotas) with crooked digestive canals.

Вы когда-нибудь задавались вопросом, почему некоторые люди так трудно худеют и почему после сброса этих первоначальных фунтов, количество жира, кажется, не сдвинулось с места!
Have you ever wondered why some people find it so difficult to lose weight? and why after shedding those initial pounds, the fat does not seem to budge!

Однако 111 из этих первоначальных позиций более не существуют, поскольку одни умерли, а другие изменили свое поведение.
However, 111 of these early listings no longer appear, some having died and some having changed their behaviour.

Планирование программ продолжает осуществляться на основе этих первоначальных прогнозов до середины цикла, то есть в течение около четырех лет после выработки прогнозов.
Programme planning continues to take place on the basis of these original projections, until the mid-point of the cycle, some four years after the projections were made.

На вершине этих первоначальных приветственные бонусы есть бонусы, доступные каждую неделю, и программа лояльности, которая вы можете получить награды и подарки образа жизни.
On top of those initial welcome bonuses there are bonuses available each week and a loyalty program which can get you rewards and lifestyle gifts.

Отделению связи МООНСИ в Тегеране было поручено отслеживать последующую реализацию этих первоначальных соображений в тесном сотрудничестве со штаб-квартирой МООНСИ и правительственными органами Ирака и Ирана.
The UNAMI Tehran liaison office has been tasked with the follow-up to these initial ideas, in close cooperation with UNAMI headquarters and Iraqi and Iranian Government authorities.

Благодаря успешной реализации этих первоначальных программ работы Соединенное Королевство и Норвегия определили большое число областей, требующих дальнейшего исследования и развития.
As a result of the success of these initial programmes of work, the United Kingdom and Norway have identified many areas that warrant further research and development.

Она отметила, что группой был проделан значительный объем работы, и просила Договаривающиеся стороны способствовать голосованию в пользу разработки этих первоначальных гтп на сессии АС. 3 в ноябре 2004 года.
She indicated that a significant amount of work had been done by the group and requested that Contracting Parties facilitate a positive vote on the establishing of this first gtr at the November 2004 session of AC.3.

Продолжительность этих первоначальных процедур в Высоком суде составила, таким образом, менее шести месяцев начиная с даты вторичной передачи дела судом по делам несовершеннолетних.
The duration of these initial High Court proceedings was therefore less than six months from the time of the second committal of the case by the Youth Court.

Кроме того, поскольку ЕС присоединился к Протоколу в момент, когда в ЕС входило 15 государств- членов, предельные значения для ЕС, предписанные в Протоколе, продолжают действовать лишь в отношении этих первоначальных 15 государств.
Further, as the EU accession to the Protocol took place at a time when the EU was made up of 15 member States, the ceilings for the EU laid down in the Protocol remained only relevant for those original 15 States.

Рассмотрение этих первоначальных национальных сообщений свидетельствует об отсутствии институциональных механизмов, облегчающих проведение исследований и систематического наблюдения.
The examination of these initial national communications indicated that there was a lack of institutional arrangements to facilitate research and systematic observation.

Предлагаемый ОИГ обзор призван продолжить и расширить деятельность по осуществлению этих первоначальных мер Суда по упорядочению своей работы с уделением особого внимания административной и финансовой практике работы его канцелярии.
The proposed JIU review is expected to build upon and broaden the implementation of these initial rationalization measures by the Court, with special focus on the administrative and financial practices of its Registry.

После изложения этих первоначальных замечаний по справочному документу Председатель представил группу экспертов- докладчиков для обсуждения справочного документа и показателей ответственности корпораций.
After these initial comments on the background document, the Chair introduced a panel of experts to discuss the background document and corporate responsibility reporting.

Как ожидается, будет оказана определенная поддержка с целью обеспечить дальнейшую разработку этих первоначальных резюме проектов в тесном сотрудничестве со странами, находящимися на переходном этапе, которым может оказываться помощь в рамках программ PHARE и TACIS.
It is expected that some support will be available to secure further development of these initial project briefs in close consultation with countries in transition eligible for PHARE and TACIS assistance.

Результаты этих первоначальных мер, некоторые из которых были лишь совсем недавно одобрены Генеральной Ассамблеей, будут тщательно рассматриваться, и в свете этого будут приниматься новые меры.
The impact of those initial measures, some of which were only very recently approved by the General Assembly, will be kept under close review, and further measures taken in that light.

Участие в них Гаити и международного сообщества имеет существенно важное значение для закрепления этих первоначальных достижений и обеспечения того, чтобы они служили прочной основой для достижения дальнейшего прогресса в деле обеспечения стабильности и устойчивого развития.
Haitian and international engagement is essential to consolidate these initial achievements and ensure that they become a firm basis for further progress towards stability and sustainable development.

После изложения этих первоначальных замечаний по справочному документу Председатель представил группу экспертов- докладчиков для обсуждения справочного документа, посвященного отчетности по вопросам ответственности корпораций.
Following these initial comments on the background document, the Chairperson introduced a panel of experts to discuss the background document on corporate responsibility reporting.

Затем под эгидой МАГАТЭ была бы создана система обычных и специальных инспекций для проверки этих первоначальных объявлений и обеспечения соответствующих гарантий того, что эти объекты не используются для целей, запрещенных по договору.
A system of routine and non-routine inspections would then be established under IAEA to verify these initial declarations and to provide subsequent assurances that these facilities were not being used for purposes proscribed by the treaty.

По итогам этих первоначальных консультаций и участия в этой работе государственных учреждений была предложена подборка прав с целью провести как можно более исчерпывающую и предметную оценку их осуществления.
These initial consultations and the participation of public institutions resulted in the compilation of rights presented, with the aim of making an assessment that is as exhaustive and inconclusive as possible.

Моя делегация приветствует достигнутые Советом в последние два года улучшения в направлении облегчения доступа к информации, и мы просим всех его нынешних и будущих членов обеспечить надлежащие и последовательные меры в развитие этих первоначальных шагов.
My delegation welcomes the improvements undertaken by the Council in the last two years towards better access to information, and we ask all its present and future members to assure an appropriate and consistent follow-up to these initial steps.

После установления этих первоначальных контактов с СВС следственные группы решились побывать в районах, находящихся под контролем боснийских сербов, или проехать через эти районы для проведения расследований, сбора доказательств и опроса свидетелей.
Following these initial contacts with IFOR, investigation teams ventured into or through areas under Bosnian Serb control to conduct investigations, gathering evidence and interviewing witnesses.

После выпуска предыдущего доклада Генерального директора и во исполнение просьбы Агентства Иран дал дополнительные разъяснения некоторой информации, которую он первоначально предоставил Агентству в рамках осуществления этих первоначальных практических мер.
Since the Director General's previous report and as requested by the Agency, Iran has provided additional clarifications of some of the information it initially provided to the Agency pursuant to the implementation of these initial practical measures.

Результаты этих первоначальных анализов не демонстрируют каких-либо существенных расхождений в показателях эффективности ЦВРСС по различным типам грузовых автомобилей малой грузоподъемности( пикапы, фургоны, автомобили спортивно- бытового назначения) или по их размерам полногабаритные, малогабаритные.
These initial analyses did not show any significant variations in CHMSL effectiveness by light truck type(pickup, van, sport utility) or size full-sized, compact.

Что касается перевода Стратегии ЕЭК ООН для ОУР на официальные национальные языки и создания координационных центров и консультативного механизма для ее осуществления, то большинство стран подтвердило, что осуществление этих первоначальных мер практически завершено.
Regarding the translation of the UNECE Strategy for ESD into the official national languages and the establishment of focal points and a consultative mechanism for the implementation of the Strategy, the majority of the countries confirmed that these initial measures had almost been completed.

Рассмотрев итоги этих первоначальных мероприятий и информацию по раскрытым случаям, рабочие группы постановили, что такие оперативные мероприятия следует продолжать, используя при этом разработанные стандартные процедуры деятельности и механизмы работы.
After having considered those initial activities and the cases uncovered, the working groups decided that the operational activities should continue, utilizing the working mechanisms and standard operating procedures that had been devised.

Первоначальная совместная оценка, проведенная правительством Судана и Организацией Объединенных Наций в четырех жизненно важных секторах, позволила ликвидировать пробелы и предотвратить надвигавшийся кризис, однако критической проблемой попрежнему остается обеспечение устойчивости этих первоначальных мер.
The initial joint assessment of the Government of the Sudan and the United Nations in the four life-saving sectors enabled gaps to be addressed and averted an immediate crisis, but the sustainability of these initial actions remains a critical issue.