ЭТИЧЕСКИЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• ethical framework

Примеры использования Этические рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этические рамки международного сотрудничества, переговоров и торговли.
Ethical frameworks for international collaborations, negotiations and trade.

В этом смысле квир- теория в первую очередь задает этические рамки, внутри которых потом выстраивается научное рассуждение.
In this sense,"queer theory" strives firstly to apply an ethical framework, in which scientific discussion can then be constructed.

С 1996 года ПРООН в рамках ЮНАИДС развивает процесс, позволивший разработать правовые и этические рамки.
Since 1996, UNDP, within the framework of UNAIDS, has been developing a process which led to the elaboration of a juridical and ethical frame.

Эти этические рамки должны основываться на основополагающих принципах уважения к человеческому достоинству и правам человека и учитывать принцип солидарности.
This ethical framework must be built on overriding principles of respect for human dignity and human rights and the principle of solidarity.

Вместе с тем опыт показывает, что многие вооруженные группы, преследуя свои цели, совершают преднамеренные действия, выходящие за признанные нормативные и этические рамки.
Experience has shown, however, that many armed groups deliberately operate outside the recognized normative and ethical framework in furtherance of their objectives.

Европейские тюремные правила( ЕТП), утвержденные Комитетом министров Совета Европы в 2006 году, определяют программу действий и этические рамки для дирекции пенитенциарных учреждений.
The European Prison Rules adopted by the Council of Europe Committee of Ministers in 2006 are a charter for action and provide an ethical framework for prison administration.

Будет оцениваться, в каком контексте упоминаются дети, насколько соблюдены их права и насколько соблюдаются существующие в Грузии законодательство и этические рамки.
The monitoring is to reveal the context a child is being mentioned, the way his/her rights are being protected and how well the legislative and ethical frameworks in Georgia are being followed.

Марокко также составило Хартию природы в интересах окружающей среды и устойчивого развития, которая устанавливает этические рамки устойчивого развития на основе сохранения биоразнообразия.
Morocco had also drawn up a Natural Charter for Environment and Sustainable Development, which established an ethical framework for sustainable development based on the preservation of biodiversity.

Недавно израильские оккупационные власти вышли за все правовые и этические рамки, не позволив молодой сирийской женщине Умайме Насир из оккупированной деревни Буката попасть на родину для участия в похоронах отца.
The Israeli occupation authorities recently exceeded all legal and moral bounds by preventing the young Syrian woman Umaymah Nasir from crossing from the occupied village of Buq'ata into the motherland in order to attend her father's funeral.

Комитет приветствует вступление в силу закона от 8 июня 2004 года о свободе выражения мнений в средствах массовой информации, который устанавливает этические рамки для деятельности журналистов.
The Committee welcomes the entry into force of the Act of 8 June 2004 on freedom of expression in the media, which calls for a code of ethics to govern the pursuit of journalistic activities.

Была утверждена стратегия уголовного преследования и установлены ее концептуальные и этические рамки; предполагается, что учреждения при осуществлении своей деятельности будут руководствоваться новым видением, согласно которому приоритет отдается принципу эффективности и уважению жертвы.
A criminal prosecution policy was approved which contains a conceptual and philosophical framework to guide the Office in adopting a new approach to its tasks, in which the principle of efficiency and respect for the victim occupies pride of place.

Что самым важным элементом резолюции является принятие кодекса поведения мандатариев специальных процедур, который обеспечивает этические рамки и обязывает обладателей мандатов работать, соблюдая принципы и цели, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларация прав человека.
The most important aspect of the resolution was the adoption of the code of conduct for special procedures mandate holders of the Human Rights Council, which provided an ethical framework and obliged mandate holders to show respect for the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights in their work.

Ясно, что многое еще предстоит сделать, но нормативные и этические рамки Конвенции наряду с повесткой дня на десятилетие, которая была согласована на специальной сессии, а также результаты обзора в середине десятилетия являются прочной основой для продвижения вперед.
It is true that a lot remains to be done, but the normative and ethical framework of the Convention, together with the agenda for the decade agreed upon at the special session on children, as well as the results of this mid-decade review, are a strong foundation for the way forward.

Соответственно в рамках процесса Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития большое внимание уделялось необходимости принятия мер в области устойчивого развития, в основе которых лежат прочные этические рамки, базирующиеся на общих элементах различных религий и этических систем, таких, как Хартия Земли, являющаяся декларацией, в которой закреплены основополагающие принципы создания справедливого, устойчивого и мирного глобального общества в XXI веке15.
Correspondingly, in the World Summit on Sustainable Development process, considerable attention was given to the need for sustainable development actions to be based on a sound ethical framework, building on common elements of different religious and ethical systems, such as the Earth Charter, which is a declaration of fundamental principles for building a just, sustainable and peaceful global society in the twenty-first century.15,16.

Продемонстрировать способность работать в профессиональных и этических рамках бухгалтерской профессии.
Demonstrate the ability to work within the professional and ethical framework of the accounting profession.

Эта программа направлена на рассмотрение науки и технологии в этических рамках при помощи инициирования и поддержки процесса выработки демократических норм.
This programme aims to promote consideration of science and technology in an ethical framework by initiating and supporting the process of democratic norm building.

Цель деятельности в этой области заключается в поощрении прав человека в качестве нормативных и этических рамок для деятельности в ответ на эпидемию ВИЧ/ СПИДа, включая проведение правовых реформ.
The aim in this area is to promote human rights as a normative and ethical framework for the response to HIV/AIDS, including legal reforms.

Все сектора общества должны объединиться в целях создания" этических рамок", которые позволили бы осуществить с помощью религиозных и общинных лидеров интеграцию традиционных ценностей сотрудничества с международными правовыми стандартами.
Education for peace All sectors of society must come together to build"ethical frameworks", integrating traditional values of cooperation through religious and community leaders with international legal standards.

Начиная с 1996 года в рамках ЮНЭЙДС ПРООН занималась деятельностью, приведшей к разработке правовых и этических рамок.
Since 1996, within the framework of UNAIDS, UNDP has been developing a process which led to the elaboration of a juridical and ethical framework.

Начиная с 1996 года ПРООН в рамках совместно осуществляемой и совместно финансируемой программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу занималась разработкой соответствующих юридических и этических рамок.
Since 1996 UNDP, in the framework of the United Nations/AIDS joint and co-sponsored programme, has been developing a process which has led to the elaboration of a juridical and ethical frame.

Права детей являются не оторванными или изолированными ценностями, лишенными конкретного контекста, а существуют в пределах более широких этических рамок, которые частично описываются в статье 29( 1) и в преамбуле к Конвенции.
Children's rights are not detached or isolated values devoid of context, but exist within a broader ethical framework which is partly described in article 29(1) and in the preamble to the Convention.

В заключение страны МЕРКОСУР призывают международное сообщество продолжать усилия по выработке более справедливых и устойчивых юридических и этических рамок использования космического пространства и далее развивать международное сотрудничество в интересах обеспечения того, чтобы выгоды космической технологии были доступны всему человечеству.
In conclusion, the MERCOSUR countries called upon the international community to continue its efforts to formulate a more equitable and stable legal and ethical framework for the peaceful uses of outer space and to further develop international cooperation in the interests of ensuring that the benefits of space technology were accessible to all mankind.

В рамках направления деятельности 4, права человека, поощряются права человека в качестве нормативных и этических рамок для деятельности в ответ на эпидемию ВИЧ/ СПИДа, включая поддержку законов, обеспечивающих защиту прав людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом и разработку стратегий, направленных на решение вопросов, связанных с нанесением клейма позора, дискриминацией и неравенством мужчин и женщин.
Service line 4, human rights, promotes human rights as a normative and ethical framework for the response to HIV/AIDS, including provision of support for legislation protecting the rights of people living with HIV/AIDS and strategies that address stigma, discrimination and gender inequalities.

В рамках этого альянса ведется разработка добровольных этических рамок трудоустройства-- Международной системы этического найма, целью которых является сокращение расходов, связанных с трудоустройством трудящихся- мигрантов.
Within this alliance, a voluntary ethical recruitment framework, referred to as the International Recruitment Integrity System(IRIS), is being developed with the aim of reducing recruitment costs for migrant workers.

В его выступлении права человека- это производное«« голого» рационализма», не связанного какими-либо этическими рамками», который« стихиен и слеп» и« таит в себе опасность апокалиптического" сна"».
Human rights are described therein as deriving from"pure" rationalism,"unrelated to any ethical framework"- rationalism which is"unbridled and blind" and"is fraught with danger of an apocalyptic sleep.

Международное научное сообщество в целом согласно с тем, что научные исследования представляют ценность сами по себе и служат жизненно важной цели в обществе, однако они всегда должны осуществляться в этических рамках.
The international research community agreed on the whole that scientific research was valuable per se and served a vital purpose in society, but that it must always be carried out within ethical boundaries.

Учитывая необходимость создания универсальных этических рамок в контексте принятия в 1997 году Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека и в 2003 году Международной декларации о генетических данных человека, Генеральная конференция ЮНЕСКО по своей тридцать третьей сессии 19 октября 2005 года приняла путем аккламации Всеобщую декларацию по биоэтике и правам человека.
Responding to the need for a universal ethical framework, following the adoption in 1997 of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and in 2003 of the International Declaration on Human Genetic Data, the General Conference of UNESCO at its 33rd session on 19 October 2005 adopted by acclamation the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights.

От государства зависят моральные установки общества, общественные идеалы, этические и психологические рамки поведения.
Moral settings of the society, social ideals, ethnical and psychological frames of behavior are depending from the state.

Фактически в Конвенции о правах ребенка реализован целостный подход к правам человека применительно к ребенку и установлены концептуальные этические и правовые рамки для обеспечения их осуществления.
In fact, the CRC has established a holistic approach to the human rights of children, and provides a conceptual ethical and legal framework to ensure their implementation.

Кроме того, ЮНЕСКО созвала серию конференций на тему" Promoting human security: ethical, normative and educational frameworks"(<< Содействие безопасности человека: этические, нормативные и образовательные рамки>>) на региональном и субрегиональном уровнях.
UNESCO has also convened a series of conferences entitled,"Promoting human security: ethical, normative and educational frameworks" at the regional and subregional levels.