ЭТОГО СТОЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• this century

Примеры использования Этого столетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он не с Земли или не из этого столетия.
He is not of this Earth or of this century.

К концу этого столетия откроется великая дверь.
By the end of this century a great door is going to open.

Ты будешь свидетелем самого удивительного акта этого столетия!
You are about to witness this century's most awesome act!

В конце этого столетия глобализация поставила перед нами политические и моральные дилеммы.
At the end of this century, globalization presents us with political and moral dilemmas.

Если позволите, я займусь некоторыми делами этого столетия.
If you will excuse me, I have got a few cases in this century to attend to.

В 1942 году Джимми Эрнст стал директором« Галереи искусства этого столетия» англ. The Art of This Century Gallery.
Ernst became director of The Art of This Century Gallery in 1942.

Стратегическая конфронтация доминировала в умах лучших людей этого столетия.
Strategic confrontation dominated the best minds of this century.

На протяжении этого столетия мир постоянно развивался, создавал, разрушал, вновь открывал себя и продвигался вперед.
Throughout this century, the world has constantly evolved, created, destroyed, reinvented itself and moved forward.

Рассматривается расширение повестки дня на оставшуюся часть этого столетия.
A broader agenda for the remainder of this century is under consideration.

И, сделав это, мы сможем отдать себе отчет в том, что слезы этого столетия подготовили почву для новой весны человеческого духа.
And in doing so we shall see that the tears of this century have prepared the ground for a new springtime of the human spirit.

Этот объединяющий всех лозунг вдохновлял народы и нации на протяжении всего этого столетия.
That rallying cry has inspired peoples and nations throughout this century.

В конце этого столетия на нас лежит историческая ответственность за то, чтобы не допустить, чтобы военные преступления остались безнаказанными.
At the end of this century, we are faced with the historic responsibility not to let war atrocities go unpunished.

В его истории данная проблема впервые приобрела актуальность в середине 40- х годов этого столетия.
Its history on this issue dates back to the mid-forties of this century.

Г-н Ортик( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): В начале этого столетия гражданское население составляло лишь 10 процентов жертв войны.
Mr. Ortique(United States of America): Near the start of this century, just 10 per cent of war-time casualties were civilians.

Надежное обеспечение чистой водой стало главным требованием этого столетия.
A secure supply of clean water is becoming one of the crucial challenges of this century.

Окончание этого столетия характеризуется постоянными потрясениями, переворотами и различными видами агрессии, порождаемыми негативизмом.
The end of this century is constantly being redefined by shocks, upheavals and various types of aggression born of negativism.

Израильская оккупация является единственной сохраняющейся иностранной оккупацией в конце этого столетия.
The Israeli occupation is the only foreign occupation still in force at the end of this century.

Начало этого столетия ознаменовалось разрушительными войнами, которые привели к кристаллизации и биполяризации международных отношений.
The beginning of this century was marked by devastating wars that led to the crystallization and bipolarization of international relations.

Нам необходимо заняться этой проблемой, проявляя мужество, ибо мы живем в самом начале этого столетия.
We need to tacklee this with courage as we face the beginning of this century.

На всем протяжении этого столетия колониальное правительство провозглашало принцип, в соответствии с которым интересы фиджийцев всегда должны оставаться преобладающими.
Throughout this century the colonial government enunciated the principle that the interests of Fijians must always remain paramount.

Что в результате произошел социальный и институциональный коллапс, не имеющий параллели в истории этого столетия.
The predictable outcome was a social and institutional collapse without parallel in this century.

В первое десятилетие этого столетия мы стали свидетелями событий, которые определили будущее международных отношений и вызвали появление нового мира.
In the first decade of this century we witnessed events that have shaped the future of international relations and caused a new world to emerge.

Для достижения этих и всех других целей нам необходима Организация Объединенных Наций, которая была бы на высоте задач этого столетия.
To achieve all of that, and much more, we must have a United Nations that is relevant for this century.

Следующее поколение этого столетия будет поколением созидателей, оно придет на смену поколению прошлого века-- поколению государственных строителей.
The generation to come during this century must be a generation of builders, following the generation of the previous century, who were nation-builders.

Ось Земли сместится слишком, с северным полюсом установить, чтобы переместить положение примерно на 1 см( o. 4in) в течение этого столетия.
The axis of the Earth will shift too, with the north pole set to move position by about 1cm( o.4in) during this century.

Данный регион, как показали две балканские войны в начале этого столетия, является потенциальной ареной конфликтов, затрагивающих многие нации.
This region, as has been demonstrated in two Balkan Wars at the beginning of this century, is potentially an arena of conflict involving many nations.

Эти усилия следует направлять, среди прочего, на осознание нынешних и будущих дилемм, выходящих за рамки этого столетия.
This effort has to be directed towards, among other things, understanding current and future dilemmas which reach beyond this century.

С законодательной точки зрения Уругвай с начала этого столетия достиг существенного социального прогресса в области трудовых, политических и гражданских прав.
From a legislative standpoint, since the beginning of this century Uruguay has made significant social progress in the realms of labour, politics and civil rights.

Четвертый доклад об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата предсказал повышение уровня моря на, 4 метра в течение этого столетия.
The fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change projected an increase in sea level of 0.4 metres within this century.

Пожалуй, самым ошеломляющим археологическим открытием этого столетия… а может, и любого другого, было открытие на юге Иордании Потерянного Города Петра.
Perhaps one of the most stunning archeological finds of that century… indeed, any century, was the founding in the south of Jordan of the Lost City of Petra.