НАЧАЛЕ СТОЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• the beginning of the century

Примеры использования Начале столетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всеобщее разложение”,- сказал Шри Ауробиндо в начале столетия!
A“universal decomposition,” Sri Aurobindo said at the beginning of the century!

В начале столетия это становится горячей темой общественного беспокойства.
It is becoming a hot topic of public concern at the beginning of the century.

Единственный враг Руси того времени- половцы- были разбиты русскими князьями в начале столетия.
The only enemies of Rus at the time were the Polovtsy, and they were defeated by the princes of Rus in the early 12th century.

Схожим образом, работы Константина Бранкузи в начале столетия открыли путь дальнейшим экспериментам в абстрактной скульптуре.
Similarly, the work of Constantin Brâncuși at the beginning of the century paved the way for later abstract sculpture.

Международная ориентация чешской экономики значительно повысилась после вступления в ЕС, что вызвало существенные притоки ПИИ в начале столетия.
The international orientation of the Czech economy increased significantly after the EU accession, which gave rise to considerable FDI inflows at the beginning of the century.

Еще в начале столетия он почувствовал зарождение движения в защиту окружающей среды, которое началось как среди народа, так и в научных кругах и которое он лично старался организовать.
Since the beginning of the century he had perceived some of the bases for an environmentalism which was both popular and scientific and which he himself tried to put into practice.

В случае прорыва этой естественной плотины, образовавшейся здесь в начале столетия в результате землетрясения, не только Таджикистан, но и Узбекистан, Туркменистан и Афганистан могут оказаться перед лицом непоправимой катастрофы.
If the natural dam that was formed there by an earthquake at the beginning of the century were to burst, not only Tajikistan, but also Uzbekistan, Turkmenistan and Afghanistan might find themselves faced with an insurmountable catastrophe.

Еще в начале столетия и до создания Организации Объединенных Наций были разработаны международные правовые документы, направленные на искоренение его самых отвратительных последствий.
From the beginning of this century, and before the founding of the United Nations, international legal instruments were prepared in order to stem its most nefarious effects.

Вхождение Организации в систему Организации Объединенных Наций, осуществленное на основе тщательно продуманного ее членами и всесторонне обсужденного на переговорах решения в начале столетия, также призвано способствовать выполнению этой двойной миссии.
The insertion of the Organization in the United Nations system, carefully decided by its Members at the beginning of the century and cautiously negotiated, is also meant to serve this double mission.

В начале столетия в здании располагалась Танцевальная академия, а в середине девятнадцатого века там обосновались профессора Московского университета.
In the beginning of the century, the building housed the Dance Academy, and in the middle of the nineteenth century it accommodated the professors of the Moscow university.

Успешно обеспечивается соблюдение правовых норм, запрещающих заключение браков между детьми, о чем свидетельствует тот факт, что, если в начале столетия женщины вступали в брак в среднем в возрасте 13 лет, то в 1992 году этот показатель достиг 19, 5 лет.
Laws prohibiting child marriage were being successfully enforced, as could be seen from the fact that the average age of marriage for women had risen from 13 years at the beginning of the century to 19.5 years in 1992.

Я уже прошла этот путь в начале столетия и установила сознательные взаимоотношения с Всевышнем- с“ Тем”, что за пределами личностного и богами, и всеми внешними выражениями Божественного, но так же и за пределами Имперсонального Абсолюта.
I had already covered that path at the beginning of the century and established a conscious relationship with the Supreme- with“That” which is beyond the Personal and the gods and all external expressions of the Divine, but also beyond the Absolute Impersonal.

Во время обоих спадов развивающиеся страны в худшем случае переживали застой( линия тренда становилась горизонтальной), тогда как производство промышленно развитых стран явно сокращалось, и они закончили десятилетие в целом с тем же объемом ДСОП, который был у них в начале столетия.
In both downturns, developing countries at worst stagnated(with the trend line becoming flat) while industrialized countries visibly contracted and ended the decade with broadly the same MVA that they had at the turn of the century.

( Мать:)“ Когда вы находитесь на восходящем пути, то работа относительна легка. Я уже прошла этот путь в начале столетия и установила сознательные взаимоотношения с Всевышнем- с“ Тем”, что за пределами личностного и богами, и всеми внешними выражениями Божественного, но так же и за пределами Имперсонального Абсолюта.
(Mother:) When you are on the ascending path, the work is relatively easy. I had already covered that path at the beginning of the century and established a conscious relationship with the Supreme- with“That” which is beyond the Personal and the gods and all external expressions of the Divine, but also beyond the Absolute Impersonal.

В отношении смертной казни он говорит, что, хотя Колумбия отменила смертную казнь в начале столетия и выступает в поддержку ее отмены в мире и постепенное ограничение числа преступлений, за совершение которых может быть вынесен смертный приговор, она считает, что каждая страна должна иметь право сама определять, сохранять или отменять ее.
With regard to the death penalty, he said that although Colombia had abolished the death penalty early in the century, and supported its worldwide abolition and the gradual restriction of the number of crimes for which that sentence could be applied, it believed that each country should be free to choose whether to retain or abolish it.

Определенно лучше тебя, начало столетия было очаровательным.
Definitely better than you. The beginning of the century was magical.

С начала столетия коэффициент детской смертности в Швейцарии характеризуется весьма заметной понижательной тенденцией.
The rate of infant mortality in Switzerland has decreased very markedly since the beginning of the century.

Гид также покажет винтажные лестницы начала столетия в казалось бы совсем неожиданном месте.
The guide will also show vintage ladders of the beginning of the century in a seemingly quite unexpected place.

В какой-то момент в начале столетий Икарис и Вечные вступили в конфликт с бессмертным Мутантом Апокалипсисом.
At some point during the early centuries, Ikaris and the Eternals came into conflict with the immortal mutant, Apocalypse.

Этот первый пулемет, который был известен как грозное оружие начала столетия, кажется простой игрушкой по сравнению с современными видами оружия.
That early machine gun, the then-great mower down of the early 1900s, seems today almost a toy by comparison.

При этом наблюдается некоторое снижение урожайности зернобобовых по сравнению с урожайностью на начало столетия( 1999- 2000 гг.), когда средняя урожайность составляла 1, 9- 2 тонны/ га.
At the same time, there was a slight decrease in the beans yield compared to the yield as at the beginning of the century(1999-2000), when the average yield was 1.9-2 tons per 1 ha.

С начала столетия эти подходы были распространены на задачу вывода контекстно- свободных грамматик и более богатые формализмы, такие как множественные контекстно- свободные грамматики и параллельные множественные контекстно- свободные грамматики.
Since the beginning of the century, these approaches have been extended to the problem of inference of context-free grammars and richer formalisms, such as multiple context-free grammars and parallel multiple context-free grammars.

В то же время они решили, что Комитету в своей работе следует воспользоваться переносом акцента в основных направлениях стратегической деятельности на рассмотрение других областей, с тем чтобы обеспечить более полный учет новых изменений, которые произошли в области населенных пунктов с начала столетия.
At the same time, they agreed that the Committee's work would benefit from a shift in emphasis within the overall strategic directions in order to better account for the new developments in human settlements since the beginning of the century.

Давайте добиваться того, чтобы 2000 год стал началом столетия мира, в котором о ядерном и другом оружии массового уничтожения люди будут вспоминать как о кошмаре прошлого.
Let us ensure that the year 2000 will mark the beginning of a century devoted to peace, in which nuclear weapons and all weapons of mass destruction are nothing but a nightmare of the past.

Аналогичным образом современные глобальные финансовые, экономические и продовольственные кризисы серьезно ограничили ожидаемое воздействие предпринятых с начала столетия инициатив в области экономического развития, которые получили высокую оценку общественности.
Likewise, the recent global financial, economic and food crises have severely curtailed the impact that was expected from the economic development initiatives undertaken, and praised by the public, since the beginning of the century.

С начала столетия и до 50- х гг. церковь не имела какого-либо официального названия.
From the beginning, around the turn of the last century, until the 1950s, the church had no official name.

С начала столетия в Египте отмечаются высокие темпы экономического роста, которые достигли своего пикового показателя в 7, 2% в 2007/ 08 году.
Egypt has experienced strong rates of economic growth since the beginning of the century, reaching a peak of 7.2 per cent in 2007/08.

С начала столетия стремительно ускоряющаяся глобализация торговли и потоков капитала способствовала быстрому экономическому росту во многих странах, включая развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
Since the turn of the century, the fast-accelerating globalization of trade and capital flows has brought rapid economic growth to many countries, including developing countries and countries with economies in transition.

Аллегории России на этих медалях отличаются от тех, которые создавались в XVIII столетии, они одеты по моде начала столетия в стилизованные сарафаны с высокой талией и кокошники.
Allegories are dressed according to the fashion of the beginning of the 19th century in stylized sarafan(Russian folk costume) and kokoshnik traditional Russian headdress.

Только к 1628- 1631 гг., в период восстановления страны после тяжелых событий начала столетия, вернувшийся из польского плена, патриарх Филарет Никитич в 1625 г. взял Нижний Новгород под свое личное покровительство.
Only as late as by 1628-1631, when the country was being rebuilt after the grave events of the early 17th century Time of Trouble, Patriarch Philaret, having come back from his Polish captivity, took Nizhny Novgorod under his personal patronage in 1625.