ПРОШЛОЕ СТОЛЕТИЕ на Английском - Английский перевод

• past century
• last century

Примеры использования Прошлое столетие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпочитаемый тобою вид секса был незаконным почти все прошлое столетие.
Your kind of sex was illegal for most of the last century.

И наконец, за прошлое столетие человечество проделало путь от тяпки до машин, которые позволяют эффективно обрабатывать землю.
And finally, over the past century, humankind has progressed from using cleavers to operating sophisticated machinery to cultivate the land.

Издание L' estetica del Novecento( с итал.-« Эстетика XX века», 1997) демонстрирует оригинальный подход и новую критику основных теорий эстетики, охарактеризовавших прошлое столетие.
The volume L'estetica del Novecento(Twentieth-Century Aesthetics 1997) provides an original account and critique to the main aesthetic theories that characterized the previous century.

Хотя прошлое столетие было отмечено огромными достижениями в социальной и научной областях, следует также признать, что нужда и неравенство приобретают все бόльшие масштабы.
While there were great social and scientific achievements during the past century, we also have to admit that deprivation and inequality continue to grow.

Поэтому несмотря на тот факт, что мы оставляем позади прошлое столетие и прошлое тысячелетие и отмечаем их завершение, более половины человечества по-прежнему переживают старые непреодолимые экономические и социальные трагедии, которые преследовали нас испокон века: нищета, неграмотность, плохое здоровье, голод, безработица, проблемы молодежи, безудержная урбанизация и рост мега- городов.
Thus, although we are leaving the past century and the past millennium behind us, and celebrate their passing, more than half of humanity is still haunted by the old, intractable economic and social tragedies that have been with us since the dawn of time: poverty, illiteracy, ill health, hunger, unemployment, the problems of the young, uncontrolled urbanization and the growth of mega-cities.

Прошлое столетие научило нас тому, что бывают времена, когда международное сообщество должно занять позицию-- не просто стоять между сторонами или быть в стороне.
The last century taught us that there are times when the international community must take a side-- not merely stand between the sides or on the sidelines.

Г-н Хамид( Пакистан)( говорит по- английски): Прошлое столетие было омрачено идеологической конфронтацией и опустошительными войнами, в ходе которых были истреблены десятки миллионов людей, а создание, применение и массовое развертывание ядерного оружия создало опасность уничтожения самой человеческой цивилизации.
Mr. Hamid(Pakistan): The last century was marred by ideological confrontations and genocidal wars that extinguished tens of millions of lives and created the danger of obliterating human civilization itself, following the creation, use and massive deployment of nuclear weapons.

Прошлое столетие столь убедительно показало, что оно способствовало созданию этой Организации, что при столкновении сильных мира сего те, кто имеет меньше, в конце концов оказываются раздавленными.
The past century has demonstrated, in terms so stark that it inspired the creation of this Organization, that when the mighty clash, those who have less end up trampled.

Прошлое столетие стало свидетелем рождения Организации Объединенных Наций, которая поставила себе цель спасти нас от бедствий войны и заложить беспрецедентные основы уз солидарности, дружбы и сотрудничества между странами и народами.
The past century saw the birth of the United Nations which set itself the goal of saving us from the scourge of war and of forging between people and nations links of solidarity, friendship and cooperation of a new kind.

С другой стороны, отличительной чертой данной ситуации является неосведомленность о реально существующих опасностях, унаследованных от прошлого столетия, особенно об опасности ядерного оружия.
The downside, however, is ignorance of the real dangers that do exist, especially the legacy of nuclear weapons inherited from the last century.

Биотехнологии сельскохозяйственных культур постепенно развивались в течении прошлого столетия, однако этот процесс значительно ускорился за последние два десятилетия, что привело к многим важным научным достижениям и впечатляющим технологическим продвижениям.
Crop biotechnologies have developed incrementally over the past century, but progress has accelerated greatly over the last two decades, leading to many important scientific achievements and impressive technological advances.

В создании нынешнего образа здания принимал участие один из величайших архитекторов прошлого столетия Бокслаф Вильгельм Людвиг Николай.
The beautiful design of this building was created by the famous architect of the last century, Wilhelm Ludwig Nikolai Bockslaff.

Я пришла из середины прошлого столетия, но все еще пишу море в старомодной манере от домашнего берега к горизонту.
I come from the middle of the last century, but still paint the Sea the old-fashioned way, from the home shore to the horizon.

В течение последней половины прошлого столетия мы боролись за то, чтобы положить конец колониализму и принести свободу и демократию нашим народам.
For the last half of the past century we fought to end colonialism and to bring freedom and democracy to our nations.

На протяжении почти половины прошлого столетия мой народ был вынужден нести бремя длительной и дорогостоящей войны.
For almost half of the past century, my people were forced to shoulder the burden of a long and costly war.

Это действительно один из позитивных аспектов прошлого столетия, которым мы все можем гордиться.
This is indeed one of the positive things about the past century that we all can be proud of.

А вот многие выдающиеся личности прошлого столетия, такие как президент Финляндии Урхо Кекконен или маршал Маннергейм, по-прежнему вызывают жгучий интерес.
Many of the notable figures of the previous century, such as Finland's long-term president Urho Kekkonen and marshal Mannerheim, continue to generate enthusiasm.

Начало прошлого столетия ознаменовано демонстрацией голых кошек, названными мексиканскими бесшерстными, на фелинологических выставках в США.
The beginning of last century is marked by demonstration of the naked cats, named Mexican nonhairy, exhibitions in the USA.

На основе городского фольклора и популярных мелодий прошлого столетия создана программа« Прощай, XX век»« Местечковые картинки» и« Бобруйские картинки».
Based on urban folklore and popular tunes of the last century, program«Farewell, the ХХ century»(«Mestechkovye pictures» and«Bobruisk pictures») was created.

Со второй половины прошлого столетия Япония присоединилась к числу других империалистических держав, пытавшихся поделить между собой территорию Китая.
Since the latter half of the last century, Japan had joined other imperialist Powers in carving up the territory of China.

В 2013- ом году на Musikmesse была представлена драм- машина MFB- TANZBÄR Analoger Drumcomputer, реминисценция классических инструментов прошлого столетия.
In 2013 Musikmesse presented the drum machine launched by MFB- TANZBÄR Analoger Drumcomputer, the reminiscence of classical instruments of the last century.

На протяжении прошлого столетия правительство уже рассматривало пути предоставления скваттерам правового титула на участки государственной земли, однако теперь этот Банк предоставит правительству ресурсы для проведения в жизнь всеобъемлющей поселенческой политики в отношении тех поселений, которые не предлагают нормальных условий для проживания.
For the last century, the Government had been considering ways of giving title to squatters on public land, but the Bank would now give the Government the resources to implement a comprehensive settlement policy for settlements that did not offer decent living conditions.

Кривая продолжительности жизни России на протяжении прошлого столетия показывает, что воздействие соответствующих политических мер и инвестиций в здоровье и безопасность населения, или их недостаток, часто имело воздействие, сопоставимое с последствиями серьезных катастроф или войн.
Russia's life expectancy curve over the last century shows that the impact of appropriate policies and investment in the health and safety of the population or lack thereof have often had an impact comparable with that of major catastrophes or wars.

Избрание оратора имело особое значение для его страны, которая пережила один из тяжелейших конфликтов прошлого столетия, но все же смогла приступить к примирению, восстановлению и развитию благодаря собственным усилиям и поддержке со стороны международного сообщества.
His own election had been particularly meaningful for his country, which had experienced one of the worst conflicts of the previous century but had been able to engage in reconciliation, reconstruction and development thanks to its own efforts and to the support of the international community.

Будучи представителем страны, в которой произошел один из наихудших конфликтов прошлого столетия, он знает, что для того, чтобы постконфликтное государство могло добиться прогресса в деле примирения, восстановления и развития необходимы и национальная решимость, и международная поддержка.
Coming from a country that had experienced one of the worst conflicts of the previous century, he knew that both national resolve and international support were necessary for a post-conflict State to make progress towards reconciliation, reconstruction and development.

Выставка включает первые имена художников и скульпторов прошлого столетия и охватывает период в несколько десятилетий( 1900- 1920- е годы), наполненный творческими поисками, открытиями и завоеваниями в сфере художественной культуры.
The exhibition features the most prominent artists and sculptors of the previous century, and spans several decades(1900 1920s) full of creative quests, discoveries and conquests in the field of art and culture.

Приняв среднее движение Луны, они также приняли бы одновременно и наклон эклиптики, уравнение центра Солнца и длину года; эти элементы отличаются совершенно от наших и замечательно точны в приложении к эпохе 3102: тогда как, если бы они были исчислены для прошлого столетия, они были бы чрезвычайно ошибочны.
When adopting the mean movement of the moon, they would have adopted also the inclination of the ecliptic, the equation of the sun's centre, the length of the year; these elements differ completely from ours, and are remarkably accurate as applying to the epoch of 3102; while they would be exceedingly erroneous if they had been calculated for last century.

Напротив, ущерб, который мы наносили в течение большей части прошлого столетия геологии, климату и экосистемам планеты, представляется настолько большим, что ученые все активнее утверждают: человек, фактически, намного быстрее, чем должно было быть, сумел подтолкнуть Землю к новому, возможно, более нестабильному и опасному геологическому периоду.
On the contrary, the damage we have done to the planet's geology, climate and ecosystems for most of the last century is so significant that scientists are increasingly asserting that the human race has actually managed to push the Earth much faster than usual into a new, possibly more unstable and dangerous geological period.

О мозаике мы еще обязательно поговорим, а пока просто отдадим должное Кристиану Лакруа за то, что высокая мода, в начале 80- х прошлого столетия, рискуя( уже навсегда?) так и остаться на своей недосягаемой высоте, с легкой руки гения« вернулась в народ».
We will certainly return to the mosaic, and now we should give credit to Mr. Christian Lacroix for haute couture, which in early 80s of the last century was in danger(forever already?) to remain at its unreachable height and thanks to the genius's good graces"returned to masses.

Неужели молодой господин- человек не из прошлого столетия, а из позапрошлого?»?
Maybe the young master is not a young man from a century ago, but rather two centuries ago?.